"Грэйм Дэвидсон. Седьмая пещера Кумрана " - читать интересную книгу автора

Да, если свиток настоящий, он станет величайшей из находок всех времен.
Это недостающее звено, и перевод Рубена породит любопытство, гнев, радость и
споры по всему миру.
Но, с другой стороны, Рубен, - переводчик-любитель. Тут нужен совет
специалиста.


ГЛАВА 8
ОТКРОВЕНИЕ

Привет, Рубен. У тебя, похоже, дел невпроворот. Как статья для "Журнала
американского теиста"? Возобновился спор о Разумном замысле, а?
Доктор Ричард Фидел подсел к Рубену во время обеда в зале отдыха для
преподавательского состава теософского отделения.
Да, теологический спор. Не утихает со времен Древней Греции.
Распространенная теория, согласно которой вселенная развивается по разумному
замыслу, а не подчиняется причудам эволюции.
Тема дня в Америке, - вставил Ричард. - Все уже забудут о конфликте, а
они еще долго ведут религиозные войны через прессу и суды.
Эксперт по Библии, Ричард плохо разбирался в философии. Направив
разговор в политическое русло, он собирался перехватить у Рубена инициативу.
В Штатах многие христиане ратуют за изучение в школе теории разумного
начала как альтернативы теориям эволюции, - задумчиво проговорил Ричард. -
Наверное, поэтому ты взялся за статью.
Рубен не замедлил принять вызов:
- Боюсь разочаровать американцев, но вряд ли они отыщут поддержку в
моей статье для "Американского теиста".
- Гм, - промычал Ричард, давая понять, что тема ему надоела.
Но Рубен, которому еще не выпадало возможности объяснить суть своей
работы коллегам по университету, азартно продолжил:
- На прошлой неделе одна студентка высказала распространенное мнение.
Если сидеть на пляже сотню миллионов лет, можно увидеть, как песчинки
становятся мельче и улетают с ветром. Но из них никогда не образуется
кремниевый чип, и уж тем более компьютер, если только не вмешается разумное
начало - тот, кто знает, что делать. Точно так же, зная о сложности природы
и особенно интеллектуальных и творческих способностей человека, невозможно
представить, чтобы жизнь зародилась случайно. Разумный замысел должен
существовать.
- Гм.
- Аргумент по аналогии. Мы знаем, что компьютеры сконструированы,
значит и у вселенной должен быть конструктор. Так и ученые свои теории
строят. В общем-то, единственное отличие в том, что научные теории можно
опровергнуть.
- Интересно, - пробормотал Ричард, хотя его тон говорил об обратном.
Ричард специализировался на религиозных текстах и их значении. Объяснял
исторический и социальный контекст произведений, различные трактовки спорных
моментов. Его занятия пользовались успехом, потому что он апеллировал к
популистским научным концепциям - "постмодернизму", "деконструктивистской
методологии", "феминистическому анализу", "парадигматическому сдвигу" и
"постхристианскому" мышлению. Еще Ричард получал извращенное удовольствие,