"Мигель Делибес. Еретик " - читать интересную книгу авторазвука. Потом опять оперся на поручень и рассказал капитану причину своей
тревоги. Он опасался, что слуга мог перепутать указания и не будет ждать его завтра утром в порту. Также его тревожила мысль, что за время его отсутствия Инквизиция могла издать новые постановления, запрещающие чтение вредных книг. Оба эти обстоятельства причиняли ему сильное беспокойство. Капитан Бергер, по-видимому, не придавал большого значения его страхам. Стражи в порту и альгвасилы * Инквизиции обычно осматривали грузы на судах, проверяли содержимое бочек или тюков, показавшихся им подозрительными, но пассажиров, как правило, не тревожили. В заключение он спросил, много ли книг везет Сальседо. ______________ * [35] Алъгвасил - судебный исполнитель. - Книг? - переспросил Сальседо, обернувшись к нему. - Да, разумеется, книг. - Девятнадцать, - ответил Сальседо и, слегка разведя ладони, показал: - Груз небольшой... но содержание книг опасное: Лютер, Меланхтон, Эразм, две Библии и полный комплект памфлетов "Пассиональ". - Вдруг ему в голову пришла неожиданная мысль, и он поспешно прибавил: - А вы знаете, что при пересмотре Библий, который произвели в Вальядолиде три года тому назад, обнаружили более сотни различных изданий Книги Книг, и большинство было издано переводчиками-протестантами? В темноте блеснули зубы улыбнувшегося капитана. - У нас, капитанов, в этом деле богатый опыт. Последние двадцать лет мы живем в постоянной тревоге. Одну из тех Библий, о которых вы говорите, я двух бочках. Тогда бочки еще были вне подозрений. Теперь же засунуть в бочку книгу - это все равно, что засунуть пороховой снаряд. ______________ * [36] Сантонья - портовый город в провинции Сантандер. - И когда же ситуация изменилась? - В 1530 году в порт Валенсии прибыли десять больших бочек на трех венецианских галерах. Их перехватили, и эта находка заставила Инквизицию насторожиться. Там были десятки экземпляров самых резких сочинений Лютера, написанных им в Вартбурге. Инквизиция устроила знатное аутодафе. Капитанов тех галер заточили в тюрьму, и на городской площади сотни книг горели в гигантском костре под улюлюканье и восторженные крики невежественной толпы. Инквизиции всегда было выгодно вылавливать большие партии контрабанды, чтобы устраивать зрелища для народа. Тихая ночь с сияющими звездами располагала к доверительной беседе. Сальседо молчал, дожидаясь, что капитан Бергер расскажет еще что-нибудь. Он был в этом уверен, глядя на его нахмуренные брови. - Сожжение книг, и впрямь, стало в Испании обычным развлечением, - сказал, наконец, капитан. - О костре, устроенном в Саламанке, говорят до сих пор. Самый культурный город в мире * сжигает двигатели культуры - как ни взглянуть, это нелепость. Через два года было еще одно грандиозное сожжение в Сан-Себастьяне. Но не думайте, что Испания в этом смысле исключение. Тысячи экземпляров книги "О свободе христианина" **, переведенной на испанский, были превращены в пепел в Антверпене с превеликим шумом и |
|
|