"Лайон Спрэг де Камп. Рука Зеи" - читать интересную книгу автора

по меньшей мере, не перерезали глотки. Однако тот же Квириб еще
сравнительно не затронут земным влиянием, и я уверен, что вы сочтете его
достаточно живописным с точки зрения кинематографии.
Тангалоа помотал головой:
- В контракте сказано Сунгар. А как нам ехать до этого Рулинди?
- В смысле, - уточнил Барнвельт, - в качестве кого нам путешествовать?
Открыто, как землянам?
- Лично я не стал бы, хотя некоторым это удается без особых
происшествий. Наш парикмахер вполне в состоянии помочь вам с небольшим
маскарадом - накладными антеннами, остроконечными ушами и зеленой краской
для волос.
- Ох! - простонал Барнвельт.
- Или же, если не хотите красить волосы, что вдобавок сопряжено с
необходимостью повсюду таскать с собой запас краски по причине роста волос,
можете путешествовать в качестве уроженцев Ньямадзю, где принято брить
голову наголо.
- А где находится это самое Нья-как-его-там? - спросил Барнвельт. - Ну
и названьице - прямо родной городок Игоря!
- Ньямадзю. Это в районе южного полюса, в тысячах ходдов отсюда,
взгляните на глобус. Да, лучше вам действительно стать ньямцами. Они редко
добираются до этой части планеты, так что, если будете выдавать себя за
них, никого не насторожит ваш акцент и незнание местных обычаев.
- А у вас есть тут какое-нибудь оборудование для интенсивного изучения
языков? - поинтересовался Тангалоа.
- Да, есть механический тасовщик карточек со словами и наборы записей,
а в разговорном языке вас поднатаскает сеньорита Фоли. В любом случае вам
придется потратить несколько дней, чтоб упорядочить свои знания в области
кришнянского социального поведения.
Когда они согласились с предложением путешествовать в качестве
ньямцев, Куштаньозо объявил:
- Я должен дать вам ньямские имена. Сеньор Джордж, вы будете... гм...
Сеньорита, вам не идет на ум парочка достойных ньямских имен?
Девушка наморщила лобик.
- Помню, были два таких знаменитых ньямских авантюриста - Таджди из
Вьютра и Сньол из Плешча.
- Годится! Сеньор Джордж, вы будете Таджди из Вьютра. А вы, сеньор
Дирк, - Сньол из Плешча. Плешча, две согласные. А теперь вот что: вы умеете
ездить верхом и фехтовать? Мало кто из землян умеет.
- Могу и то, и другое, - сказал Барнвельт. - Честно говоря, даже знаю
воинственные баллады на шотландском наречии.
Тангалоа застонал:
- Мне пришлось выучиться скакать верхом во время той экспедиции на
Тор, хотя какой из меня всадник. Но что же касается всяких там сражений на
мечах - это увольте! Повсюду, кроме этих погрязших в невежестве планет
класса "X", вы можете спокойно залезть в какой-нибудь летательный аппарат и
застрелить кого вам надо из ружья, как подобает цивилизованному человеку.
- Но здесь не совсем цивилизованная планета, - возразил Куштаньозо. -
К примеру, вот эту самую батиграфию сеньора Штайна вам брать с собой
нельзя. Во-первых, это против правил, а во-вторых, любой кришнянин при виде
трехмерного изображения сразу решит, что это какое-то колдовство землян.