"Аврам Дэвидсон. Моря, полные устриц (Пер. С.Коноплев)" - читать интересную книгу автора

ЋбЄ а ®валў «бп ®в Ј §Ґвл б १г«мв в ¬Ё б®аҐў­®ў ­Ё© Ї® ЄҐЈ«п¬.
- „ , п ­Ґ¤ ў­® ўЁ¤Ґ« Ї® ⥫ҐЄг, Є Є ќ¤¤Ё Ђ¤ ¬б Ї а®¤ЁагҐв ЊҐа«Ё­
Њ®­а®. ‚®в нв® ¬Ё¬ЁЄ !
”। а §¤а ¦Ґ­­® Є з « Ј®«®ў®©.
- ЊЁ¬ЁЄаЁп н⮠ᮢᥬ ¤агЈ®Ґ. ‘Є ¦Ґ¬, ­ҐЄ®в®алҐ ­ бҐЄ®¬лҐ Ё Ї гЄЁ
ЇаЁЄЁ¤лў овбп «Ёбвмп¬Ё, бгзЄ ¬Ё, зв®Ўл Ёе ­Ґ бꥫЁ ЇвЁжл Ё«Ё ¤агЈЁҐ
­ бҐЄ®¬лҐ.
Ќ  ¬пбЁб⮬ «ЁжҐ ЋбЄ а  Ї®пў«п«®бм ­Ґ¤®ўҐазЁў®Ґ ўла ¦Ґ­ЁҐ:
- ’л Ё¬ҐҐим ў ўЁ¤г, зв® ®­Ё ¬Ґ­пов бў®о д®а¬г? ’ Є?
- ‚®в Ё¬Ґ­­®. €­®Ј¤  ¬Ё¬ЁЄаЁп б«г¦Ёв Ё ¤«п ­ Ї ¤Ґ­Ёп. Ќ ЇаЁ¬Ґа, ®¤­ 
о¦­® даЁЄ ­бЄ п зҐаҐЇ е  ЇаЁЄЁ¤лў Ґвбп Є ¬­Ґ¬ Ё еў в Ґв Їа®Ї«лў ойго ¬Ё¬®
алЎг. Ђ ­  ‘г¬ вॠ¦ЁўҐв § ¬Ґз вҐ«м­л© Ї гЄ: Є®Ј¤  ®­ «®¦Ёвбп ­  бЇЁ­г, в®
бв ­®ўЁвбп Ї®е®¦Ё¬ ­  ЇвЁзЁ© Ї®¬Ґв. ’ Є ®­ «®ўЁв Ў Ў®зҐЄ.
ЋбЄ а ᬥп«бп, ўла ¦ п нвЁ¬ Є«®Є®згйЁ¬ §ўгЄ®¬ бў®Ё ᮬ­Ґ­Ёп. Ћ­ б­®ў 
гвлЄ «бп ў Ј §Ґвг, Ё ᬥе гЈ б «.
Ћ¤­ ¦¤л ЋбЄ а, ЇаЁ­пўиЁбм §  Ј §Ґвг, ®Ў­ аг¦Ё«, зв® § Ўл« Є а ­¤ и.
- ѓ¤Ґ ¦Ґ г ­ б Є а ­¤ иЁ? - Їа®Ў®а¬®в « ®­ Ё, ­ Їа ўЁўиЁбм ў Ї®¤б®ЎЄг,
ЇаЁ­п«бп ®вЄалў вм пйЁЄЁ бв®« . “б«ли ў ҐЈ® Ја®¬ЄЁ© ў®§Ј« б, ”। § Ј«п­г«
ў Ї®¤б®ЎЄг.
- ‚ 祬 ¤Ґ«®? - бЇа®бЁ« ”।.
ЋбЄ а гЄ § « Ґ¬г ­  пйЁЄ.
- Џ®¬­Ёим, вл ЁбЄ « Ўг« ўЄЁ? Џ®б¬®ваЁ - вгв Ёе Ї®«­л© пйЁЄ.
”। Ї®зҐб « ў § вл«ЄҐ Ё Їа®Ў®а¬®в «, зв® ­ ўҐа­пЄ  § Ј«п¤лў « ў нв®в
пйЁЄ.
ЊҐ«®¤Ёз­л© ¦Ґ­бЄЁ© Ј®«®б ¤®­Ґббп Ё§ § « :
- …бвм §¤Ґбм Єв®-­ЁЎг¤м?
‘в®« б ҐЈ® ᮤҐа¦Ё¬л¬ ба §г ¦Ґ ўл«ҐвҐ« Ё§ Ј®«®ўл ЋбЄ а , ®­ ЄаЁЄ­г«:
"€¤г" - Ё ®Їа®¬Ґвмо Ї®¬з «бп ў § «. ”। Ї®Ї«Ґ«бп §  ­Ё¬.
‚ ¬ Ј §Ё­Ґ бв®п«  ¬®«®¤ п ¦Ґ­йЁ­  ¤®ў®«м­® Ї«®в­®Ј® б«®¦Ґ­Ёп, б е®а®и®
а §ўЁвл¬Ё ЁЄа ¬Ё Ё а®бЄ®и­®© Јаг¤мо. Ћ­  Ї®Є § «  ЋбЄ аг ­  бЁ¤Ґ­мҐ бў®ҐЈ®
ўҐ«®бЁЇҐ¤ . ЋбЄ а Їа®Ў®а¬®в «: "“Јг", ­® ­  ўҐ«®бЁЇҐ¤ ¤ ¦Ґ ­Ґ ў§Ј«п­г«.
- ‚ ¬ ­Ґ Є ¦Ґвбп, зв® ®­® ­Ґ¬­®Ј® ўлб®Є®ў в®? ("“Јг".) Њ­Ґ ­г¦Ґ­ ўбҐЈ®
«Ёим Ј Ґз­л© Є«оз. ("“Јг".) Ђ п, Є ­Ґбз бвмо, ­Ґ ў§п«  б б®Ў®©
Ё­бва㬥­вл.
ЋбЄ а  ўв®¬ вЁзҐбЄЁ Їа®Ё§­Ґб ҐйҐ а §: "“Јг", § вҐ¬ ®Ї®¬­Ё«бп.
- Ћ¤­г ᥪ㭤г, ¬ ¤ ¬, - бЄ § « ®­ Ё, аҐиЁвҐ«м­® ®вбва ­Ёў 宧頻г,
бв « Ї®¤ЄагзЁў вм ᥤ«®. Љ®­Ґз­®, Ґ¬г Ї®­ ¤®ЎЁ«®бм ­Ґ¬ «® ўаҐ¬Ґ­Ё, ўҐ¤м ®­
®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ўҐ« а §Ј®ў®а б ¦Ґ­йЁ­®©. Ћв ¤Ґ­ҐЈ ЋбЄ а ®вЄ § «бп.
- ‘Ї бЁЎ®, - бЄ § «  ¦Ґ­йЁ­ . - ’ҐЇҐам ўбҐ ў Ї®ап¤ЄҐ.
- Љ Є ў ¬, 㤮Ў­®?
- ‘Ї бЁЎ®, ўбҐ ЇаҐЄа б­®.
- џ, Ї®¦ «г©, Їа®Ґ¤г ­Ґ¬­®Ј® б ў ¬Ё. Ќ ¤® гЎҐ¤Ёвмбп б ¬®¬г...
†Ґ­йЁ­  еаЁЇ«®ў в®, а бᬥ﫠бм, Ё ҐҐ Јаг¤м Є з­г« бм.
- ЌҐ ¤г¬ о, зв® ўл б㬥ҐвҐ 㤥ঠвмбп а冷¬. “ ¬Ґ­п ўҐ¤м Ј®­®з­л©
ўҐ«®бЁЇҐ¤.
Љ®Ј¤  ЋбЄ а бЄ®бЁ« Ј« §  ў гЈ®«, ”। ба §г ¦Ґ Ї®­п«, зв® г в®Ј® ­ 
㬥. Ћ­ ᤥ« « и Ј ўЇҐаҐ¤. …Ј® а®ЎЄ®Ґ "ЌҐв" Ї®в®­г«® ў Ја®¬Є®¬ "Ќг, зв® ¦,
Ї®бв а обм ­Ґ ®вбв вм".
Њ®«®¤ п ¦Ґ­йЁ­  е®е®в­г« , бЄ § « : "Џ®б¬®ваЁ¬" - Ё гҐе « . ЋбЄ а, ­Ґ
®Ўа й п ў­Ё¬ ­Ёп ­  Їа®бвҐавлҐ агЄЁ ”। , ўбЄ®зЁ« ­  да ­жг§бЄЁ© Ј®­®з­л©