"Авраам Дэвидсон. О всех морях с устрицами (Перевод П.Вязникова)" - читать интересную книгу автора

- “-г, ЇаЁп⥫м... - ‡ вҐ¬ ў­®ўм ®Ўа вЁ«бп Є ”Ґа¤г: - ’л Ё¬ҐҐим ў
ўЁ¤г, зв® ў®в ᥣ®¤­п нв®  ­Ј«Ё©бЄ п Ўг« ўЄ ,   § ўва  - Ї«ҐзЁЄЁ?..
”Ґа¤ ®Ўкпб­Ё«:
- ‘ҐЈ®¤­п Є®Є®­ - § ўва  Ў Ў®зЄ . ‘ҐЈ®¤­п п©ж® - § ўва  жлЇ«Ґ­®Є.
Ќ® г... нвЁе бгйҐбвў ўбҐ Їа®Ёб室Ёв ­Ґ ­  ўЁ¤г. ЌҐ ¤­Ґ¬. „­Ґ¬ Ёе ¬®Јгв
гўЁ¤Ґвм. Ђ ў®в ­®змо, ЋбЄ а, ­®змо вл ¬®¦Ґим Ёе гб«ли вм. ‚ᥠнвЁ Ї®звЁ
­Ґ§ ¬Ґв­лҐ §ўгЄЁ ў ¤®¬Ґ ­®змо, ЋбЄ а...
- ’®Ј¤  Є Є Ї®«гз Ґвбп, - ЇҐаҐЎЁ« ҐЈ® ЋбЄ а, - зв® ¬л б в®Ў®© ­Ґ
§ ў «Ґ­л ўҐ«®бЁЇҐ¤ ¬Ё Ї® б ¬®Ґ Ј®а«®? …б«Ё Ўл Ё§ Є ¦¤ле Ї«ҐзЁЄ®ў ўлў®¤Ё«бп
ўҐ«®бЁЇҐ¤...
Ќ® ”Ґа¤ Ї®¤г¬ « Ё ®Ў н⮬. …б«Ё Ўл Є ¦¤ п ЁЄаЁ­Є  ваҐбЄЁ,
®Ўкпб­Ё« ®­, Ё«Ё, бЄ ¦Ґ¬, гбваЁжл ЇаҐўа й « бм ў® ў§а®б«го ®б®Ўм, ¬®¦­®
Ўл«® Ўл ЇҐаҐ©вЁ ®ЄҐ ­ ЇҐиЄ®¬ - Ї® бЇЁ­ ¬ ваҐбЄЁ Ё«Ё Ї® гбваЁз­л¬ а Є®ўЁ­ ¬.
— бвм «ЁзЁ­®Є Їа®бв® г¬Ёа Ґв, з бвм ¤®бв Ґвбп ­  ®ЎҐ¤ еЁй­ЁЄ ¬ - Ё в Є
¬­®Ј® Ёе ЈЁЎ­Ґв, зв® ЇаЁа®¤Ґ ЇаЁе®¤Ёвбп Їа®Ё§ў®¤Ёвм Є Є ¬®¦­® Ў®«миҐ
Ї®в®¬бвў , зв®Ўл е®вм бЄ®«мЄ®-в® ўл¦Ё«® Ё ¬®Ј«® ЇаЁ­ҐбвЁ ­®ў®Ґ Ї®в®¬бвў®.
’®Ј¤  ЋбЄ а, ҐбвҐб⢥­­®, бЇа®бЁ«, Єв® ¦Ґ... Ј¬... Ґбв... Ј¬-Ј¬... Ї«ҐзЁЄЁ
¤«п ®¤Ґ¦¤л?
‚§Ј«п¤ ”Ґа¤  гбв६Ё«бп бЄў®§м б⥭г, бЄў®§м ¤®¬  Ё бЄў®§м Ї аЄ,
Є Ј®аЁ§®­вг.
- ’л ­Ґ Ї®­Ё¬ Ґим. џ Ј®ў®ао ­Ґ ® ­ бв®пйЁе Ўг« ўЄ е Ё Ї«ҐзЁЄ е. џ
Ё¬Ґо ў ўЁ¤г "«®¦­ле ¤а㧥©", Є Є п Ёе ­ §ў «. ќв® Є®Ј¤  п ҐйҐ ў иЄ®«Ґ гзЁ«
да ­жг§бЄЁ©, ­ ¬ Ј®ў®аЁ«Ё, зв®Ўл ¬л ®бвҐаҐЈ «Ёбм да ­жг§бЄЁе б«®ў, Є®в®алҐ
ўлЈ«п¤пв Є Є  ­Ј«Ё©бЄЁҐ, ­® §­ з в ­Ґз⮠ᮢᥬ ¤агЈ®Ґ. ’ ЄЁҐ б«®ў 
­ §лў ов "f uе  mis". ”®§- ¬Ё - "«®¦­лҐ ¤аг§мп". ЏбҐў¤®Ўг« ўЄЁ.
ЏбҐў¤®Ї«ҐзЁЄЁ... Ђ Єв® Ё¬Ё ЇЁв Ґвбп? ЌҐ §­ о. Њ®¦Ґв, ЇбҐў¤®Їл«Ґб®бл?
…Ј® Ї ав­Ґа ў ®вз п­ЁЁ § бв®­ « Ё е«®Ї­г« бҐЎп Ї® «п¦Є ¬.
- ”Ґа¤, ”Ґа¤, Ў®Ј  а ¤Ё! ‡­ Ґим, зв® б в®Ў®© ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ? ’л
ў®в Ј®ў®аЁим ®Ў гбваЁж е -   ­  зв® ®­Ё Ј®¤пвбп Ё § Ўл«. ’л § Ўл« Ј« ў­®Ґ -
зв® «о¤Ё ¤Ґ«пвбп ­  ¤ў  ўЁ¤ , Ё ®¤Ё­ Ё§ ­Ёе ⥡Ґ Є Є а § Ё ­г¦Ґ­. ‡ Єа®©
ўбҐ зҐав®ўл Є­ЁЈЁ, Ё Їа® ЎгЄ иҐЄ, Ё Їа® ўбо нвг да ­жг§бЄго ¤аҐЎҐ¤Ґ­м.
‚멤Ё ­  г«Ёжг, Ї®в®«Є ©бп б «о¤м¬Ё. ‚лЇҐ©, зв® «Ё. Ђ ҐйҐ «гзиҐ, §­ Ґим,
Є®Ј¤  ў ¤агЈ®© а § Ќ®а¬  - ­г, нв® в , Јаг¤ бв п, б Ј®­®з­л¬ - Є®Ј¤  ®­ 
®Їпвм бо¤  § Ј«п­Ґв, вл ЎҐаЁ ­ и Єа б­л© Ё Ґ§¦ © б ­Ґ© ў Ї аЄ. џ ­Ґ
®ЎЁ¦гбм. „г¬ о, Ё ®­  ў®§а ¦ вм ­Ґ Ўг¤Ґв. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ­Ґ б«ЁиЄ®¬
бЁ«м­®...
Ќ® ”Ґа¤ аҐиЁвҐ«м­® ®вЄ § «бп.
- Љ н⮬㠪а б­®¬г Ј®­®з­®¬г п Ў®«миҐ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ЇаЁва®­гбм. џ
ҐЈ® Ў®обм.
ЋбЄ а Ї®¤­п« ҐЈ® ­  ­®ЈЁ Ё ўлў®«®Є ­  § ¤­Ё© ¤ў®а.
- …бвм в®«мЄ® ®¤Ё­ бЇ®б®Ў Ї®Ў®а®вм бва е ЇҐаҐ¤ ­Ё¬!
”Ґа¤, ЎҐ«л© Є Є ¬Ґ«, ᥫ ў ᥤ«®. ‚Ґ«®бЁЇҐ¤, ўЁе«пп, Їа®Ґе «
­ҐбЄ®«мЄ® ¬Ґва®ў - Ё ”Ґа¤ б ЄаЁЄ®¬ Ї®Є вЁ«бп Ї® §Ґ¬«Ґ.
ЋбЄ а ®вв йЁ« ҐЈ® ®в ўҐ«®бЁЇҐ¤ .
- Ћ­ ¬Ґ­п бЎа®бЁ«! - ЄаЁз « ”Ґа¤. - Ћ­ е®вҐ« ¬Ґ­п гЎЁвм! ‘¬®ваЁ -
Єа®ўм!..
Ќ® ҐЈ® Ї ав­Ґа ў®§а §Ё«, зв® ”Ґа¤ гЇ « ­  ЎгЈ®аЄҐ, Їа®бв® Ё§-§ 
бў®ҐЈ® бва е . Ља®ўм? Џ®ж а Ї « 饪㠮 б«®¬ ­­го бЇЁжг, Є®Ј¤  Ї ¤ «. € ®­
§ бв ўЁ« ”Ґа¤  б­®ў  ®бҐ¤« вм ўҐ«®бЁЇҐ¤, зв®Ўл Ї®Ў®а®вм бва е.
’гв ”Ґа¤ г¤ аЁ«бп ў ЁбвҐаЁЄг. Ћ­ ЄаЁз «, зв® Є ¦¤л© 祫®ўҐЄ