"Авраам Дэвидсон. О всех морях с устрицами (Перевод П.Вязникова)" - читать интересную книгу автора

­ е®¤Ёвбп ў ®Ї б­®бвЁ, з⮠祫®ўҐзҐбвў® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЇаҐ¤®бвҐаҐзм. ЋбЄ аг
ЇаЁи«®бм § ва вЁвм ¬ бб㠢६Ґ­Ё, зв®Ўл гбЇ®Є®Ёвм ”Ґа¤ , 㢥бвЁ ҐЈ® ¤®¬®© Ё
г«®¦Ёвм ў Ї®б⥫м.
Љ®­Ґз­®, ЋбЄ а ­Ґ бв « а ббЄ §лў вм ўбҐ нв® ¬ЁбвҐаг “®в­Ё. Џа®бв®
бЄ § «, зв® ҐЈ® Ї ав­Ґа б«®¬ «бп - ўҐ«®бЁЇҐ¤л Ґ¬г ўЄ®­Ґж ®Їа®вЁўҐ«Ё.
- џ-в® бзЁв о, зв® бгҐвЁвмбп, Їлв вмбп ЇҐаҐ¤Ґ« вм ¬Ёа - ᥡҐ
¤®а®¦Ґ, - б®®ЎйЁ« ЋбЄ а. - џ ўбҐЈ¤  Ј®ў®аЁ« - ЇаЁ­Ё¬ © ўҐйЁ в ЄЁ¬Ё, Є ЄЁҐ
®­Ё Ґбвм. Ђ ­ бзҐв ўбпЄЁе Їа®Ў«Ґ¬, в® вг⠢ᥠЇа®бв®: б ЄҐ¬ ­Ґ б« ¤Ёвм, б
⥬ ¤аг¦Ё.
ЊЁбвҐа “®в­Ё Ї®¤вўҐа¤Ё«, зв® Ё б ¬ ЇаЁ¤Ґа¦Ёў Ґвбп ў в®з­®бвЁ
в Є®© дЁ«®б®дЁЁ. ‡ вҐ¬ ®­ бЇа®бЁ«, Є Є Ё¤гв ¤Ґ«  б вҐе Ї®а Є Є ЋбЄ а
®бв «бп ЎҐ§ Ї ав­Ґа .
- Ќг... ­Ґ в Є зв®Ўл ᮢᥬ Ї«®е®. џ, §­ ҐвҐ «Ё, ⥯Ґам
Ї®¬®«ў«Ґ­. …Ґ §®ўгв Ќ®а¬ . Џа®бв® Ї®¬Ґи ­  ­  ўҐ«®бЁЇҐ¤ е... ‚ ®ЎйҐ¬,
гзЁвлў п ўбҐ ®Ўбв®п⥫мбвў , ¤Ґ«  ᮢᥬ ­Ґ Ї«®еЁҐ. ђ Ў®в вм, Є®­Ґз­®,
Ў®«миҐ ЇаЁе®¤Ёвбп, § в® п ¬®Јг ¤Ґ« вм ўбҐ Ї®-бў®Ґ¬г,   н⮠㦥 Є®Ґ-зв®...
ЊЁбвҐа “®в­Ё ЄЁў­г«.
- џ ᬮвао, ¤ ¬бЄЁҐ ўҐ«®бЁЇҐ¤л-в® ўбҐ ҐйҐ ¤Ґ« ов, - § ¬ҐвЁ« ®­. -
ЌҐ Ї®©¬г, § зҐ¬ нв®, ўҐ¤м Ї®звЁ ўбҐ ¦Ґ­йЁ­л ­®бпв ЎаоЄЁ.
- Ќг, ­Ґ §­ о, - Ї®¦ « Ї«Ґз ¬Ё ЋбЄ а. - Њ­Ґ, ­ ЇаЁ¬Ґа, в ЄЁҐ
­а ўпвбп. ‚ ¬ ­Ґ Є ¦Ґвбп, зв® ўҐ«®бЁЇҐ¤л Ї®е®¦Ё ­  «о¤Ґ©? џ Ё¬Ґо ў ўЁ¤г,
зв® ўҐ«®бЁЇҐ¤ - Ґ¤Ё­б⢥­­ п ў ¬ЁаҐ ¬ иЁ­ , Є®в®а п Ўлў Ґв ¬г¦бЄ®© Ё«Ё
¦Ґ­бЄ®©. ’® Ґбвм ¤ ¬бЄ®©.
ЊЁбвҐа “®в­Ё еЁеЁЄ­г« Ё бЄ § « - Ёў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ®Ў н⮬ ®­ а ­миҐ
­Ґ § ¤г¬лў «бп.
Џ®в®¬ ЋбЄ а бЇа®бЁ« - ­Ґ ¦Ґ« Ґв «Ё ¬ЁбвҐа “®в­Ё ЄгЇЁвм зв®-­ЁЎг¤м,
в® Ґбвм, ࠧ㬥Ґвбп, ®­ ў «оЎ®¬ б«гз Ґ ¦Ґ« ­­л© Ї®бҐвЁвҐ«м...
- ‚®®ЎйҐ-в®, п е®вҐ« Ї®б¬®ваҐвм, зв® г ў б Ґбвм. ‘Є®а® ¤Ґ­м
஦¤Ґ­Ёп ¬®ҐЈ® бл­ЁиЄЁ, Ё...
ЋбЄ а Ј«гЎ®Є®¬лб«Ґ­­® ЄЁў­г«.
- ‚®в, ў§Ј«п­ЁвҐ, - Ї®Є § « ®­. - ’ Є®Ј® ўл Ў®«миҐ ­ЁЈ¤Ґ ­Ґ
­ ©¤ҐвҐ. ќв® ­ и дЁа¬Ґ­­л© в®ў а. ‘®зҐв Ґв ў ᥡҐ «гзиЁҐ зҐавл да ­жг§бЄ®Ј®
Ј®­®з­®Ј® Ё  ¬ҐаЁЄ ­бЄ®© бв ­¤ ав­®©... ¬®¤Ґ«Ё. Ќ® ¬л Їа®Ё§ў®¤Ё¬ ҐЈ® Їаאַ
§¤Ґбм, Ё ®­ ўлЇгбЄ Ґвбп ў ваҐе ў аЁ ­в е - "¤ҐвбЄЁ©", "Ї®¤а®бвЄ®ўл©" Ё
"бв ­¤ ав­л©". Ћв«Ёз­ п ¬®¤Ґ«м, Їа ў¤ ?
ЊЁбвҐа “®в­Ё ®б¬®в५ ўҐ«®бЁЇҐ¤ Ё ®вўҐз « ў ⮬ б¬лб«Ґ, зв® ¤ ,
Ї®е®¦Ґ, нв® Ё¬Ґ­­® в®, зв® ­ ¤®.
- Ђ Єбв вЁ, - бЇа®бЁ« ®­, - зв® б ⥬ да ­жг§бЄЁ¬ Ј®­®з­л¬ - ­г,
б Єа б­л¬, Є®в®ал© вгв г ў б а ­миҐ бв®п«?
“ ЋбЄ а  ¤Ґа­г«®бм «Ёж®. Ќ® Ї®в®¬ ®­® бв «® бЇ®Є®©­л¬ Ё ­ҐўЁ­­л¬,
Ё ®­, ­ Є«®­ЁўиЁбм Є Є«ЁҐ­вг, б«ҐЈЄ  в®«Є­г« ҐЈ® «®ЄвҐ¬.
- Ђе, нв®в? - Ї®¤¬ЁЈ­г« ®­. - ‘в аЁз®Є да ­жг§ЁЄ? Ђ Є Є ¦Ґ! …Ј® п
ЇгбвЁ« ­  Ї«Ґ¬п!
€ ®­Ё ®Ў  а бе®е®в «Ёбм Ё ¤®«Ј® Ё ўҐбҐ«® ᬥ﫨бм, Ё а ббЄ § «Ё
¤агЈ ¤агЈг ҐйҐ ­ҐбЄ®«мЄ® § Ў ў­ле б«гз Ґў, Ё ¬ЁбвҐа “®в­Ё ЇаЁ®ЎаҐ«
ўҐ«®бЁЇҐ¤ ¤«п бл­ , Ё ®­Ё ўлЇЁ«Ё ЇЁўЄ  Ё ®Їпвм Ї®игвЁ«Ё Ё Ї®б¬Ґп«Ёбм. € ҐйҐ
ўбЇ®¬Ё­ «Ё: Є Є®Ґ ­Ґбз бвмҐ, ЎҐ¤­пЈ  ”Ґа¤, ЎҐ¤­л© бв аЁ­  ”Ґа¤ - ҐЈ®,
ЎҐ¤®« Јг, ­ и«Ё ў б®Ўб⢥­­®¬ Ј а¤Ґа®ЎҐ, б Їа®ў®«®Є®© ®в а §®Ј­гвле
Ї«ҐзЁЄ®ў, вгЈ® ®ЎўЁўиҐ©бп ў®Єа㣠襨.