"Джозеф Максвелл Кутзее. Железный век " - читать интересную книгу автора

право приходить сюда и оскорблять этого человека? Человек этот здесь живет.
Это его дом.
Флоренс презрительно фыркнула.
- Да, - повторила я, оборачиваясь к ней, - он тоже здесь живет, это его
дом.
- Он здесь живет, - сказала Флоренс, - но толку от него никакого.
Никчемный человек.
- Jou moer!* - сказал Веркюэль. Сняв шляпу, он старался выпрямить
тулью;
______________
* Пошла ты! (африкаанс)

теперь он поднял руку со шляпой, как будто намеревался ударить.- Jou
moer! Беки выхватил у него шляпу и забросил на крышу гаража. Пес яростно
залаял. Шляпа медленно скатилась с крыши.
- Он не никчемный человек, - сказала я тише, обращаясь к одной
Флоренс. - Никчемных людей нет. Все мы просто люди.
Но Флоренс не расположена была выслушивать проповеди.
- Никчемный, да еще и пьяница, - сказала она. - Целый день только пьет,
пьет, пьет. Нечего ему здесь делать.
А если он и правда - никчемный? Что ж, может быть. Хорошее слово, его
нынче редко услышишь.
- Он мой посланник, - сказала я. Флоренс подозрительно уставилась на
меня.
- Он должен передать мое послание. Она пожала плечами. Веркюэль
поплелся прочь со своей шляпой и со своим псом. Я услышала, как захлопнулась
калитка.
- Скажите мальчикам, чтобы оставили его в покое, - сказала я. - Он
никому не делает зла. Словно старый кот, которого прогнали с его территории
молодые соперники, Веркюэль пропал куда-то - ушел зализывать раны. Я
представила, как буду рыскать по паркам и звать тихонько: "Мистер Веркюэль!
Мистер Веркюэль!" Старушка, разыскивающая пропавшего кота. Флоренс открыто
гордится тем, что Веки избавил нас от никчемного человека, но предсказывает,
что он вернется, едва начнутся дожди. Лично я сомневаюсь, что он появится,
пока здесь мальчики. Я так и сказала Флоренс.
- Вы показываете Беки и его товарищам, что можно безнаказанно поднимать
руку на старших. А это ошибка. Вы можете считать его кем угодно, но для них
он старший! Чем больше вы потакаете детям, Флоренс, тем более вызывающе они
будут вести себя. Вы говорили мне, что восхищаетесь сверстниками сына,
потому что они ничего не боятся. Смотрите: они могут начать с презрения к
собственной жизни и кончить презрением к жизни всех остальных. То, что вам
так нравится в них, для других не обязательно благо. Я все время вспоминаю
то, что вы мне на днях сказали: что нет больше ни матерей, ни отцов. Не могу
поверить, что вы действительно так думаете. Дети не могут расти без матерей
или отцов. Все эти поджоги и убийства, о которых приходится слышать, это
ужасающее бесчувствие, да и теперешнее избиение мистера Веркюэля, - чья, в
конечном счете, это вина? Несомненно, виноваты родители, говорящие: "Иди и
делай что хочешь. Теперь ты сам себе хозяин, у меня больше нет над тобой
власти". Какой ребенок в глубине сердца захочет такое услышать? И вот он
отворачивается в смятении, говоря себе: "Больше у меня нет матери и отца -