"Джозеф Максвелл Кутзее. В сердце страны" - читать интересную книгу автораеще ребенок. Если она ребенок, то кто же тогда я? Я вижу, что Анне хотелось
бы взять ее под свое крылышко. 58. Со шляпой в руке Хендрик стоит в дверях кухни, поджидая, пока я взгляну на него. Оторвав взгляд от миски, в которой я разбиваю яйца, я встречаюсь с ним глазами. - Доброе утро, мисс. - Доброе утро, Хендрик. Как твои дела? - У нас все хорошо, мисс. Я пришел спросить: может быть, у мисс есть работа в доме? Для моей жены, мисс. - Да, Хендрик, возможно, есть. Но где твоя жена? - Она здесь, мисс. - Он кивает через плечо, потом снова встречается со мной взглядом. - Скажи ей, чтобы зашла внутрь. Повернувшись, он говорит: "Эй!" - со строгой улыбкой. Мелькает красное, и у него за спиной появляется девушка. Он делает шаг в сторону, и она стоит в дверях, словно в раме; со сжатыми руками и опущенными глазами. - Значит, ты тоже Анна. Теперь у нас две Анны. Она кивает, все еще отворачивая лицо. - Поговори с мисс! - шепчет Хендрик. Голос у него резкий, но это ничего не означает: мы все знаем, что таковы игры, в которые мы играем друг для друга. - Анна, мисс, - шепчет Анна. Она тихонько откашливается. - Тогда ты будешь Анна Маленькая - у нас же не может быть две Анны на одной кухне, не так ли? Она красива. Голова и глаза большие, как у ребенка, линии рта и скул возможно, еще один год ты все еще будешь красивой, говорю я себе, пока не родится второй ребенок и пока тебя не изнурят роды, болезни, нищета и монотонность, и Хендрик почувствует себя преданным и озлобится, и вы начнете кричать друг на друга, и твоя кожа покроется морщинами, а глаза потускнеют. Ты еще станешь такой, как я, говорю я себе, не беспокойся. - Посмотри на меня, Анна, не бойся. Ты хочешь приходить и работать в доме? Она медленно кивает, потирая подъем большим пальцем ноги. Я смотрю на ее пальцы ног и крепкие икры. - Ну же, дитя, говори, я тебя не съем! - Эй! - доносится от дверей шёпот Хендрика. - Да, мисс, - отвечает она. Я приближаюсь к ней, вытирая руки о передник. Она не уклоняется, но взгляд ее обращается к Хендрику. Взяв за подбородок, я приподнимаю ее лицо. - Ну же, Анна, тебе нечего бояться. Ты знаешь, кто я? Она смотрит прямо мне в глаза. Губы ее дрожат. Глаза у нее не черные; а темно-темно-коричневые - темнее даже, чем у Хендрика. - Итак, кто я такая? - Мисс - это мисс. - Ну, так давай же!.. Анна! Но Анна, моя старая Анна, похоже, все это время околачивается в коридоре, прислушиваясь. - Анна, это Анна Маленькая. Ты такая славная и большая. А что, если ты будешь у нас Анна Большая, тогда она будет Анна Маленькая. Как это звучит? |
|
|