"Ки-но Цураюки. Дневник путешествия из Тоса (Тоса никки)" - читать интересную книгу автора

Очень это, должно быть, громкий голос. Но каковы стихи в сравнении с
принесенными яствами! Казалось, каждый расчувствовался от этих стихов, но
ответных не сложил никто. Был среди нас человек, который мог бы сочинить
ответ, но он лишь эти стихи похваливал да яства поедал, а ночь становилась
все глубже. Автор стихов встал, сказав: "Я еще не ухожу". И одна девочка,
дочь одного из путников, говорит тихонько: "Я сложу ответ на эти стихи". Мы
поразились:

- Это же великолепно! Ты его прочтешь? Если можешь прочесть, говори
скорее!

- Дождусь человека, который вышел, сказав: "Я еще не ухожу", и прочту.

Стали того искать, и оказалось, что он вроде бы сказал: "Уже поздно" -
и сразу ушел.

- Все-таки как бы ты ответила-то? - спрашиваем мы с интересом.

Ребенок, само собой разумеется, смущается и ничего не говорит. Стали
просить настойчивее, и вот девочка продекламировала такие стихи:

У путников
И тех, кто остается.
Такие ж реки слез на рукавах.
Но только берега их
Чересчур намокли...

Каково сказано! Может, стихи понравились оттого, что ребенок такой
милый? Да нет, это вышло совершенно непроизвольно. Их переписали, рассудив
так: "Конечно, стихи не без изъяна,- ведь они детские. Но, пожалуй, не хуже,
чем у старухи или старика! Да будь они даже плохие, будь какие угодно, при
случае мы передадим их по назначению".

День 8-й. Случились помеха, и мы стоим все на том же месте. Сегодня
вечером луна погружалась в море. При виде этого вспомнились стихи
высокочтимого Нарихира 19:

Раздвиньтесь, гребни гор,-
Чтобы луна не заходила 20.

Если бы он слагал их на берегу моря, то сложил бы, наверное, так:

Восстаньте, волны, помешайте ей,-
Хочу, чтобы луна не заходила.

Сейчас, вспомнив эти стихи, один человек продекламировал:

Когда смотрю я, как струится
По волнам от луны сияющий поток,
Я представляю -