"Джозеф Конрад. Теневая черта (Повесть. Перевод А.Полоцкой) " - читать интересную книгу автора

комендант порта - очень важная персона в глазах каждой канцелярской крысы.
Но это ничто по сравнению с тем, какого мнения о своем величии был он сам.
Капитан Эллис смотрел на себя, как на некую божественную (языческую)
эманацию, как на представителя Нептуна для окрестных морей. Если он и не
управлял волнами, то он претендовал на управление судьбами смертных, чьи
жизни были отданы морям.
Эта возвышающая иллюзия делала его инквизиторскинепреклонным. И так как
темпераментом он обладал холерическим, то были люди, которые не на шутку
боялись его. Он был грозен не в силу занимаемой им должности, а благодаря
своим ничем не оправдываемым претензиям.
Мне еще никогда не приходилось иметь с ним дела.
- А, он два раза спрашивал обо мне, - сказал я. - Тогда, пожалуй, мне
лучше пойти к нему.
- Конечно! Конечно!
Мой собеседник мелкими шажками повел меня вокруг целой системы конторок
к высокой, внушительного вида двери, которую он открыл почтительно.
Он смело (но не выпуская ручки двери) вошел и, благоговейно оглядев
комнату, молча мотнул головой, делая мне знак войти. Затем он сейчас же
выскользнул и закрыл дверь за мной так осторожно, как только мог.
Три высоких окна выходили на гавань. В них не видно было ничего, кроме
синего сверкающего моря да более бледной сияющей синевы неба. В глубинах и
далях этих синих тонов мои глаза уловили белое пятно - какое-то большое
судно, которое только что прибыло и собиралось бросить якорь на внешнем
рейде. Судно с родины - после, быть может, трех месяцев плаванья. Есть
что-то трогательное в судне, приходящем с моря и свертывающем свои белые
крылья для отдыха.
За-тем я увидел хохол серебристых волос, возвышающийся над гладко
выбритым красным лицом капитана Эллиса, которое было бы апоплексическим,
если бы не казалось таким свежим.
Наш представитель Нептуна не носил бороды, и не видно было трезубца,
который стоял бы где-нибудь в углу вместо зонтика. Но рука его держала
перо - официальное перо, обладающее гораздо большей, нежели меч, властью
творить и разрушать судьбы простых тружеников. Он смотрел на меня через
плечо, пока я приближался.
Когда я подошел достаточно близко, он приветствовал меня оглушающим:
- Где вы пропадали все это время?
Так как это его не касалось, я не обратил ни малейшего внимания на
крик. Я просто сказал, что слышал, будто для какого-то судна требуется
капитан, а так как я служил на парусных судах, то и подумал, что может
быть...
Он прервал меня:
- Да что там! К черту! Вы тот человек, который нам нужен - даже если бы
за этим местом гналось двадцать Других. Но этого опасаться нечего. Они все
боятся взяться за это дело. Вот в чем суть.
Он был очень раздражен.
- Неужели? Почему же это, сэр? - невинно спросил я.
- Почему? - вскипел он. - Боятся парусов. Боятся белого экипажа.
Слишком много хлопот. Слишком много работы. Слишком долго торчали здесь.
Легкая жизнь и палубные кресла больше им подходят. И вот предо мною
каблограмма генерального консула, а единственного годного для этого дела