"Саке Комацу. Теперь, так сказать, свои... (Пер. - З.Рахим)" - читать интересную книгу автор௠३ - б㯥ଥ®ў! ’а㤮 б в ЄЁ¬Ё а §Ј®ў аЁў вм. € ўбҐ ¦Ґ и«Ё ®ЎйЁ©
п§лЄ. ЋЎа §г¬Ё«Ё-в ЄЁ Ґб¬ли«Ґле ¤Ґўзг襪, ў®§®¬ЁўиЁе бҐЎп Ї® ¬Ґм襩 ¬ҐаҐ ЈҐа®Ёп¬Ё Ї®Їг«пале ЄЁ®дЁ«м¬®ў. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ї®и«Ё ў в Єг ᮢ६Ґго ¬®¤г - Ї®¤ бва 宬 ЇаЁў®¤ ў Ї®«ЁжЁо ®Ўп§ «Ё бв а襪« ббЁж Ё бв㤥⮪ ЇҐаўле Єгаб®ў ўлбиЁе г祡ле § ўҐ¤ҐЁ© гЇ®вॡ«пвм Ї®¬ҐмиҐ Є®б¬ҐвЁЄЁ Ё ®бЁвм оЎЄЁ ЇаЁбв®©®© ¤«Ёл - зв®Ўл е®вм Ґ ўбҐ «п¦ЄЁ Ўл«Ё ўЁ¤л! ‘«Ґ¤гойЁ¬ и Ј®¬ Ўл«® а бЇа®бва ҐЁҐ б।Ё ¬®«®¤Ґ¦Ё Ўа®иоа ® Їа ўЁ« е е®а®иҐЈ® в® - Є Є Ј®ў®аЁвм б® бв аиЁ¬Ё, Є®Ј¤ г«лЎ вмбп, Є Є ¤Ґа¦ вм бҐЎп ў ®ЎйҐб⢥ле § ўҐ¤ҐЁпе Ё Їа®зҐҐ. ђ §г¬ҐҐвбп, Ї®¤®ЎлҐ ЄЁ¦ҐзЄЁ Ё Ўа®иоал а §¤ ў «Ёбм ЎҐбЇ« в®. Џ®¤Ј®в®ўЄ Є ўбваҐзҐ и« Ї®«л¬ 室®¬. Ќ ¤®а®Ј е бв®п«Ё йЁвл б ¤ЇЁбп¬Ё: "„® ЇаЁЎлвЁп Є®б¬ЁзҐбЄЁе ЇаЁиҐ«м楢 ®бв «®бм бв®«мЄ®-в® ¤Ґ©..." € ў®в ¤®«Ј®¦¤ л© з б бв «. ђ®ў® зҐаҐ§ зҐвлॠЈ®¤ 䮥 Ў«Ґ¤®Ј® ўҐзҐаҐЈ® ҐЎ ®ЎаЁб®ў «бп Є®вга ¬Ґ¦§ўҐ§¤®Ј® Є®а Ў«п, г¤ЁўЁвҐ«м® Ї®е®¦ҐЈ® бЄ®ў®а®¤Єг б агзЄ®© Љ®а Ў«м Ў« Ј®Ї®«гз® ЇаЁ§Ґ¬«Ё«бп § а ҐҐ Ї®¤Ј®в®ў«Ґ®¬ Є®б¬®¤а®¬Ґ. €§ ҐЈ® ўли«® бгйҐбвў®... Є Є ¤ўҐ Є Ї«Ё ў®¤л Ї®е®¦ҐҐ 祫®ўҐЄ , в®«мЄ® ваҐе¬Ґва®ў®Ј® а®бв . ѓапг« вги. ‚ ў®§¤ге Ї®«ҐвҐ«Ё ЎҐбЄ®ҐзлҐ «Ґвл бҐаЇ вЁ , и ЇЄЁ, 梥вл, ¤®а®ЈЁҐ Є®«мж Ё Ўа б«Ґвл, з бл, 襫Є®ўлҐ Ї« в®зЄЁ, ЇҐ«мбЁл, Ў л Ё Їа®зЁҐ дагЄвл. Љ зҐбвЁ §Ґ¬«п ¤® бЄ § вм, зв® Ё ®¤® вге«®Ґ п©ж® Ё«Ё ЈЁ«®Ґ пЎ«®Є® Ґ § ¬ а «® ᢥ⫮Ј® Ј®аЁ§®в . ЋаЄҐбвал ЈаҐ¬Ґ«Ё, Ґ 㬮«Є п. „¦ §л Ёб室Ё«Ё ЇаЁўҐвб⢥묨 ў®Ї«п¬Ё, 䥩ҐаўҐаЄЁ а б梥⠫Ё, Є Є Єгбвл ஧ ў Ї®Ј®¦Ё© ¤Ґм. Ђв¬®бдҐа ‡Ґ¬«Ё б®вапб « бм ®в Ґб¬®«Є ойЁе ЄаЁЄ®ў "“а !", "Ѓ § ©!", "‚Ёў в!", "ѓЁЇ-ЈЁЇ!" Ё ¤ ¦Ґ "ЂўҐ!". в®а¦Ґб⢥го аҐзм, ® ЇаЁиҐ«Ґж Ё§ Є®б¬®б ®бв ®ўЁ« ҐЈ®, ¤®б ¤«Ёў® ¬ егў агЄ®©: - ќ-н, ¤®а®Јги , Єа бЁўлҐ б«®ў ®бв ўЁ¬ ¤® б«Ґ¤го饣® а § ! ‡ о, § о, зв® ўл е®вЁвҐ бЄ § вм - ¬л ЎҐ§¬Ґа® бз бв«Ёўл Ё в Є ¤ «ҐҐ. ЌҐ ¤® «ЁиЁе б«®ў! Њл - «о¤Ё ¤Ґ« . ђ Ў®вл ў иЁе Ј « ЄвЁЄ е ҐЇ®з вл© Єа ©, ¤®а®Јги . Ђ Ї д®б ®бв ўЁ¬ ¤«п Ї®в®¬Є®ў. ЌҐ гЇ®¤®Ў«п©вҐбм ⥬ Ё®Ї« Ґвл¬ ЎҐ§¤Ґ«мЁЄ ¬, Є®в®алҐ и Јг бвгЇЁвм Ґ ¬®Јгв, зв®Ўл Ґ в®«Єгвм в®а¦Ґб⢥го аҐзм. ЏаҐ¤бв ў«пҐвҐ, Є Є нв® § ваг¤пҐв ¬®о а Ў®вг? Ђ ¬Ґ, § ҐвҐ «Ё, бва и® ҐЄ®Ј¤ ... - ЌҐЄ®Ј¤ ? - ЇҐаҐбЇа®бЁ« ®иҐ«®¬«Ґл© ЇаҐ¤бҐ¤ ⥫м. - Ђ Єг¤ ¦Ґ ўл в Є в®а®ЇЁвҐбм, Ї®§ў®«м⥠㧠вм? - Љг¤ в®а®Ї«обм? ‚§Ј«пЁвҐ-Є ҐЎ®! ‚Ё¤ЁвҐ §ўҐ§¤-®зЄЁ? ’ Є ў®в, ¬Ґ 㦮 Ї®бҐвЁвм ¤Ґбпвм ¬Ё««Ё®®ў ЇҐаЁдҐаЁ©ле Ї« Ґв Ј « ЄвЁЄЁ... - „Ґбпвм ¬Ё««Ё®®ў?! - гзҐлҐ § е«®Ї «Ё Ј« § ¬Ё, ба §г ЇаҐЁбЇ®«ЁўиЁбм гў ¦ҐЁп Є Є®б¬ЁзҐбЄ®¬г Ј®бво. –Ёдал Ј®ў®аЁ«Ё § ᥡп. - ЌҐг¦Ґ«Ё ў® ‚ᥫҐ®© в Є ¬®Ј® Ї« Ґв б а §г¬л¬Ё бгйҐбвў ¬Ё? - Ђ ўл Є Є ¤г¬ «Ё? „ зв® в ¬ - нв® ўбҐЈ® ¤Ґбпвм Їа®жҐв®ў! ‚ жҐвॠЈ « ЄвЁЄЁ бв® ¬Ё««Ё®®ў в ЄЁе Ї« Ґв. ‚л ®вбв «Ё ®в ¦Ё§Ё. Њл ¤ ўл¬-¤ ў® § Є«озЁ«Ё ЊҐ¦Ј « ЄвЁзҐбЄЁ© б®о§. Џ® ў 襬㠫Ґв®бзЁб«ҐЁо ® бгйҐбвўгҐв 㦥 ®Є®«® ЇпвЁ¤ҐбпвЁ ¬Ё««Ё®®ў «Ґв. ЏаЁиҐ«Ґж, ¤®ў®«м® ЁвҐаҐбл© ¬г¦зЁ , ®Ј«п¤Ґ«бп. - Џ®¤г¬ вм, - бЄ § « ®, - ў нв Є®¬ § е®«гбвмҐ - Ё ў¤агЈ Ї« Ґв , ᥫҐ п а §г¬л¬Ё бгйҐбвў ¬Ё! Ћ Їа®впг« ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«о ‡Ґ¬«Ё, гЁз⮦Ґ®¬г ᮧ ЁҐ¬ бў®ҐЈ® |
|
|