"Саке Комацу. Теперь, так сказать, свои... (Пер. - З.Рахим)" - читать интересную книгу автора

игвЄ  - ­ бв®«мЄ® ®бў®Ёвм  ­Ј«Ё©бЄЁ© п§лЄ, зв®Ўл ба §г ўҐбвЁ ­  ­Ґ¬
ЇҐаҐЈ®ў®ал!
- Љ®Ј¤  ўл б®ЎЁа ҐвҐбм Є ­ ¬ ў Ј®бвЁ? - бЇа®бЁ«Ё г祭лҐ. - ‡Ґ¬«п ¦¤Ґв
ў б!..
Џа®и«® ҐйҐ иҐбвм «Ґв. —в® Ї®¤Ґ« Ґим - Є®б¬®б ўбҐ-в ЄЁ. Џ®б« вм
б®®ЎйҐ­ЁҐ ў ¤агЈго Ј « ЄвЁЄг Ё Ї®«гзЁвм ®вўҐв - нв® ўҐ¤м ­Ґ в® ¦Ґ б ¬®Ґ,
зв® ®Ў¬Ґ­пвмбп ⥫ҐЈа ¬¬ ¬Ё ¬Ґ¦¤г ’®ЄЁ® Ё Ќмо-‰®аЄ®¬! Ќ  нв®в а § Ј®«®б
­ҐўҐ¤®¬®Ј® бгйҐбвў  §ўгз « гбв «®:
- ЋзҐ­м г¦ ¤ «ҐЄ® ¤® ў б. ‡ Ј«п­г Ј®¤  зҐаҐ§ зҐвлаҐ, Є®Ј¤  Ўг¤г
¤Ґ« вм ®зҐаҐ¤­®© ®Ўе®¤. ЏаЁи«ЁвҐ ¤ ­­лҐ ® ў иҐ© Ї« ­ҐвҐ.
—в® вгв ­ з «®бм ­  ‡Ґ¬«Ґ! ђ §Ј®ў®а ¬ Ё ў®«­Ґ­Ёп¬ ­Ґ Ўл«® Є®­ж .
‚ᥣ® зҐвлॠЈ®¤ ! „ ¦Ґ ¤ҐвЁ ­Ґ Ї®¤а бвгв §  нв® ўаҐ¬п. € Ј« §®¬ ­Ґ
гбЇҐҐим ¬®аЈ­гвм, Є Є Їа®«Ґвпв ваЁбв  иҐбв줥бпв Їпвм ¤­Ґ©, Ї®¬­®¦Ґ­­лҐ ­ 
зҐвлаҐ, Ї«об ҐйҐ ®¤Ё­ ¤Ґ­м - ¤®Ў ўЄ , ЇаЁе®¤пй пбп ­  ўЁб®Є®б­л© Ј®¤.
Ќл­Ґи­ЁҐ ¦ЁвҐ«Ё ‡Ґ¬«Ё гўЁ¤пв ЇаЁиҐ«мж  Ё§ Є®б¬®б  бў®Ё¬Ё Ј« § ¬Ё.
€­вҐаҐб­®, Є ЄЁҐ ®­Ё? Џ®е®¦Ё «Ё ­  ­ б? €«Ё «о¤п¬ ЇаҐ¤бв®Ёв ўбваҐвЁвмбп б
з㤮ўЁй ¬Ё, Є®в®ал¬Ё ЄЁи в бва ­Ёжл ­ гз­®д ­в бвЁзҐбЄЁе ஬ ­®ў?.. Ђ
ў¤агЈ нвЁ бгйҐбвў  - Єа®ў®¦ ¤­лҐ Ё ў®Ё­б⢥­­лҐ Ё § е®впв Ї®а Ў®вЁвм
‡Ґ¬«о?..
Љ Є Ўл в® ­Ё Ўл«®, §Ґ¬«п­Ґ аҐиЁ«Ё ­Ґ г¤ аЁвм ў Јап§м «Ёж®¬ ЇҐаҐ¤
Ј®бвп¬Ё. ‚ᥠбва ­л ®ЎкҐ¤Ё­Ё«Ёбм ў® ‚ᥬЁа­л© б®о§ Ё а §а Ў®в «Ё Їа®Ја ¬¬г
Ї®¤Ј®в®ўЄЁ Ё ўбваҐзЁ ЇаЁиҐ«м楢. „Ґ« ЇаҐ¤бв®п«® ­Ґ¬ «®. —Ґбв­® Ј®ў®ап,
­ и  бв агиЄ  ‡Ґ¬«п - ­Ґ в Є п г¦ Ў« Ј®гбв஥­­ п Ї« ­Ґв . Њ­®Ј® ҐйҐ ­ 
­Ґ© ўбпЄ®© ¤ап­Ё. ЏҐаў®-­ ЇҐаў® аҐиЁ«Ё ­ ўҐбвЁ ў­Ґи­Ё© Ў«ҐбЄ Ё «®бЄ, Є Є
¤Ґ« Ґв Є ¦¤ п е®а®и п 宧頻  ў бў®Ґ¬ ¤®¬Ґ, Ј®в®ўпбм Є ўЁ§Ёвг ¤®а®ЈЁе
Ј®б⥩. Ќ з «®бм Ўга­®Ґ бвந⥫мбвў®. ‚®§ў®¤Ё«Ё ¬®бвл, Їа®Є« ¤лў «Ё ­®ўлҐ
и®бᥩ­лҐ ¤®а®ЈЁ, бва®Ё«Ё ᢥаеᮢ६Ґ­­лҐ ¦Ё«лҐ ¤®¬ , а®бЄ®и­лҐ
Ў« Ј®гбв஥­­лҐ ®вҐ«Ё. “­Ёз⮦ «Ё вагй®Ўл, Ї®¬®©ЄЁ, ¬гб®а­лҐ п¬л, ¬ге,
Є®¬ а®ў, Є«®Ї®ў Ё Їа®зго ­ҐзЁбвм. ‚ ’®ЄЁ® § ®¤­® б­Ґб«Ё вгаҐжЄЁҐ Ў ­Ё,
е®вп §¤ ­ЁҐ, ў Є®в®а®¬ ®­Ё Ї®¬Ґй «Ёбм, Ўл«® ўЇ®«­Ґ ЇаЁ«Ёз­л¬. Ќ®, Є Є
Ј®ў®аЁвбп, «Ґб агЎпв - 饯ЄЁ «Ґвпв. Ќ а®¤л ‡Ґ¬«Ё ­Ґ ®Ја ­ЁзЁ«Ёбм нвЁ¬Ё
¬Ґа®ЇаЁпвЁп¬Ё. ‚᪮ॠў§п«Ёбм §  Ўлв Ё ­а ўл. Љ Є ¦Ґ Ё­ зҐ? ‚ зЁбв®
ўл¬л⮬ ¤®¬Ґ Ё ¦Ё«мжл ¤®«¦­л Ўлвм зЁб⥭쪨¬Ё. ђ §ўҐа­г« бм иЁа®Є п
Є ¬Ї ­Ёп Ї® Ў®амЎҐ б® ўбпЄЁ¬ ¦г«мҐ¬. ‘­ з «  Їа®зЁбвЁ«Ё ­®з«Ґ¦ЄЁ, Ј¤Ґ
­ и«Ё ᥡҐ ЇаЁов ¬Ґ«ЄЁҐ Є а¬ ­­ЁЄЁ, ал­®з­лҐ ў®аЁиЄЁ Ё ¤агЈЁҐ Їа®е®¤Ё¬жл.
Џ®в®¬ Їа®ўҐ­вЁ«Ёа®ў «Ё а §­лҐ §« з­лҐ ¬Ґбв , Єг¤  ­Ґ Ї®Ї ¤ ов
­ҐЇ®бўп饭­лҐ, - в Є ­ §лў Ґ¬лҐ "¬ «Ё­л". Ѓ ­¤Ёвл ®Є § «Ёбм ­  ।Є®бвм
ᮧ­ вҐ«м­л¬Ё «о¤м¬Ё. ѓ« ў аЁ и ҐЄ ¤ «Ё § а®Є ­Ґ Ја ЎЁвм Ё ­Ґ гЎЁў вм ў
Ў«Ё¦ ©иЁҐ зҐвлаҐ-Їпвм «Ґв. Ќ® нвЁ¬ ®ЎйҐб⢥­­®бвм ­Ґ ®Ја ­ЁзЁ« бм. ЌҐ
в®«мЄ® Їа®дҐббЁ®­ «м­лҐ ў®ал пў«п«Ёбм ⥬­л¬ Їпв­®¬ ­  ᢥ⫮¬ «ЁЄҐ ‡Ґ¬«Ё.
…бвм ¬­®Ј® «о¤Ґ©, Є Є®в®ал¬ ба §г Ё ­Ґ ЇаЁ¤ҐаҐимбп - ўа®¤Ґ Ўл ¦Ёўгв ў
а ¬Є е гбв ­®ў«Ґ­­®Ј® ®ЎйҐбвў®¬ Ї®ап¤Є . Ќ® Ґб«Ё Є®Ї­гвм... Љ®а®зҐ Ј®ў®ап,
аҐвЁўлҐ з«Ґ­л Є®¬ЁвҐв®ў Ї®¤Ј®в®ўЄЁ Є ўбваҐзҐ б Є®б¬ЁзҐбЄЁ¬Ё Ўа вмп¬Ё
®Ўа вЁ«Ё бў®Ё ў§®ал ­  ¬®«®¤Ґ¦м. ‚ ЇҐаўго ®зҐаҐ¤м ­ ¤® Ўл«® ­ ўҐбвЁ
Ї®а冷Є б।Ё ᥬ­ ¤ж вЁ-¤Ґўпв­ ¤ж вЁ«Ґв­Ёе ¤ҐўЁж. ќвЁ б®Ї«ЁўлҐ
Ї®«гЇ®¤а®бвЄЁ-Ї®«г¦Ґ­йЁ­л ¤ ў­® ­Ґ ¤ ў «Ё Ї®Є®п ўбҐ¬ б®«Ё¤­л¬ Ја ¦¤ ­ ¬.
‚தҐ Ўл ­ЁзҐЈ® ®б®ЎҐ­­® Ї«®е®Ј® Ё ­Ґ ¤Ґ« ов,   ЎҐбЇ®Є®пв. Љ Є ¦Ґ -
¤Ґўз®­ЄЁ, Ї®звЁ Є ¦¤ п Ё§ ­Ёе, Є®в®а®© ЁбЇ®«­Ё«®бм ᥬ­ ¤ж вм, ¬­Ёв ® ᥡҐ
­ҐўҐбвм зв®. Ћ­  Ё Єа б ўЁж , Ё г¬­Ёж , Ё бў®Ў®¤г-в® Ґ© Ї®¤ ў ©, Ё вг «Ґвл
­Ґ¬лб«Ё¬лҐ, Ё Ї®Є«®­­ЁЄ®ў, ¤  Ё ­Ґ Їа®бв® Ї®Є«®­­ЁЄ®ў,   ­Ґ®ЎлЄ­®ўҐ­­ле