"Уолтер ван Тилберг Кларк. Уполномоченный отряд (случай у брода) " - читать интересную книгу авторавзялся. У него был вид человека, который в прошлом что-то собой представлял.
А вот что именно, никто, насколько мне известно, так никогда и не выяснил. Он много пил, но никогда ни о чем не говорил, кроме как о самых пустяковых вещах, и всегда смотрел на собеседника так, будто делает ему одолжение. - Ну-с? - сказал он, поскольку мы молча глазели то на "Шлюху", то на бутылки. Джил сдвинул шляпу назад, открыв рыжие курчавые волосы, и сложил руки на стойке, не сводя глаз со "Шлюхи". Лицо у Джила большое, бледное, веснушчатое, не поддающееся загару и совершенно бесстрастное, если не считать глаз, которые у него иногда вспыхивают, да и то главным образом от злости. Нос ему ломали трижды, рот с толстыми губами всегда плотно закрыт. Он легко ввязывается в драку, но злопамятства в нем нет, хотя говорит он всегда так, будто чем-то недоволен. Это у него юмор такой. Впрочем, у Кэнби такой же. - И что этот парень никак до дела не доведет? - сказал Джил, продолжая рассматривать картину. Кэнби смотрел не на картину, а на Джила. - Жаль мне его, - сказал он. - Ведь кажется, только руку протянуть, да куда там... Вечно затевали они подобный разговор, стоило нам войти в бар. Просто ритуал какой-то завели: Джил всегда держал сторону женщины, а Кэнби неизменно заступался за мужчину. Кэнби мог произнести целую речь по поводу подлого нрава женщины с попугаем. - Я так полагаю, могла и получше кого найти, - сказал Джил. - Будет тебе хвалиться, - сказал Кэнби и снова осведомился: - Ну-с? - Пожалуйста, я не тороплюсь. - Что-то я не вижу, чтоб тебя очень задергали. Уж и подождать не можешь. - Не в том дело. Просто мне противно смотреть на человека, который не знает, чего хочет. - А тебе какая печаль? - В зависимости оттого, что человек пьет, мне приходится или укладывать его спать, или выслушивать его жалобы, - сказал Кэнби. Говоря, он приоткрывал рот самую малость. Казалось, ему очень приятно произносить слова и в то же время выталкивать их стоит больших усилий. - Мне не требуется ни сна, ни утешения, - сказал Джил. - А если бы и потребовались, я бы их не здесь искал. - Спасибо, ты меня успокоил, - сказал Кэнби. - Ну, что будешь пить? Виски? - А что у тебя есть? - Виски. - Видал? - Джил обратился ко мне. - Я тут время трачу, думаю, а у него всего только и есть что виски! И небось дрянное? - спросил он Кэнби. - Дрянное, - подтвердил тот. - Два стакана и бутылку, - распорядился Джил. Кэнби поставил перед нами стаканы и откупорил бутылку. - А что касается всего другого, у меня просто духу не хватает откупорить, - добавил Кэнби, снимая с полки бутылку вина и протирая ее тряпкой. - Я еще мальчишкой был, когда все эти бутылки тут стояли - те же |
|
|