"Артур Кларк. Прохожий" - читать интересную книгу автора

Ђавга Љ« аЄ.

Џа®е®¦Ё©

___________________________________________________________________________
Copyright Ahthur C.Clarke "Passer-by"
€§ бЎ®а­ЁЄ : Arthur C Clarke "The other side of the sky"
Printed and bound in Great Britain by Cox Wyman Ltd, Reading, Berkshire.
Copyright ЏҐаҐў®¤ б  ­Ј«Ё©бЄ®Ј®: Њ аЄ®ў ћ.‚. 1999 Ј.
___________________________________________________________________________


Ѓг¤Ґв зҐбв­® ЇаҐ¤гЇаҐ¤Ёвм ў б ба §г, зв® нв  Ёбв®аЁп ­Ґ Ё¬ҐҐв Є®­ж .
Ќ® ®­  Ё¬ҐҐв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ ­ з «®, Ї®в®¬г зв® п ўбваҐвЁ« „¦г«Ёо, Є®Ј¤  ¬л ®Ў 
Ўл«Ё бв㤥­в ¬Ё Ђбва®вҐе . Ћ­  гзЁ« бм Ї®б«Ґ¤­Ё© Ј®¤ ­  д Єг«мвҐвҐ б®«­Ґз­®©
дЁ§ЁЄЁ, Є®Ј¤  п § Є ­зЁў « г祡г, Ё ў вҐзҐ­ЁҐ Ї®б«Ґ¤­ҐЈ® Ј®¤  ў Є®««Ґ¤¦Ґ ¬л
з бв® ўбваҐз «Ёбм ¤агЈ б ¤агЈ®¬. “ ¬Ґ­п ўбҐ ҐйҐ еа ­Ёвбп иҐабвп­ п и Ї®зЄ ,
Є®в®аго ®­  бўп§ « , зв®Ўл п ­Ґ ­ ЎЁ« ᥡҐ иЁиЄг Є®б¬ЁзҐбЄЁ¬ и«Ґ¬®¬. (ЌҐв, г
¬Ґ­п ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ еў в «® ᬥ«®бвЁ ­ ¤Ґвм ҐҐ.)
Љ ­Ґбз бвмо, Є®Ј¤  п Ї®«гзЁ« ­ §­ зҐ­ЁҐ ­  ‘Їгв­ЁЄ „ў , „¦г«Ёп
®вЇа ўЁ« бм ­  ‘®«­Ґз­го ЋЎбҐаў в®аЁо - ­  ⮬ ¦Ґ а ббв®п­ЁЁ ®в ‡Ґ¬«Ё, ­® ­ 
Ї аг Ја ¤гб®ў ў®бв®з­ҐҐ Ї® ®аЎЁвҐ. ’ Є ¬л Ё ­ е®¤Ё«Ёбм ў ¤ў ¤ж вЁ ¤ўге
влбпз е ¬Ё«м ­ ¤ 業в஬ ЂдаЁЄЁ - ­® б ¤ҐўпвЁ б®в­п¬Ё ¬Ё«м Їгбв®Ј®,
ўа ¦¤ҐЎ­®Ј® Їа®бва ­бвў  Є®б¬®б  ¬Ґ¦¤г ­ ¬Ё.
‚ ­ з «Ґ ¬л ®Ў  Ўл«Ё в Є § ­пвл, зв® Ў®«м а §«гЄЁ Є § « бм
­ҐЎ®«ми®©. Ќ® Є®Ј¤  ­®ўЁ§­  ¦Ё§­Ё ў Є®б¬®бҐ Їа®и« , ¬л ­ з «Ё ¤г¬ вм ® ¬®бвҐ
зҐаҐ§ ЇгзЁ­г, а §¤Ґ«Ёўиго ­ б. € ­Ґ в®«мЄ® ¤г¬ «Ё, Ї®в®¬г зв® п Ї®¤аг¦Ё«бп б
­ҐЄ®в®ал¬Ё бўп§Ёбв ¬Ё, Ё ¬л ЁбЇ®«м§®ў «Ё нв® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв®Ўл ­Ґ¬­®¦Є®
Ї®Ў®«в вм Ї® ¬Ґ¦бв ­жЁ®­­®© ’‚-бҐвЁ.
ЌҐЄ®в®ал¬ ®Ўа §®¬ Ўл«® ҐйҐ е㦥 ўЁ¤Ґвм ¤агЈ ¤агЈ  «Ёж® ў «Ёж®, Ё
­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ §­ вм, бЄ®«мЄ® ҐйҐ «о¤Ґ© ўЁ¤пв ­ б ў нв® ўаҐ¬п. „ , ў Є®б¬ЁзҐбЄ®©
бв ­жЁЁ ­Ґ б«ЁиЄ®¬ ¬­®Ј® з бв­®© ¦Ё§­Ё ....
€­®Ј¤  п д®ЄгбЁа®ў « ®¤Ё­ Ё§ ­ иЁе ⥫ҐбЄ®Ї®ў ­  ¤ «ҐЄго, ᢥઠойго
§ўҐ§¤г ®ЎбҐаў в®аЁЁ. ‚ ЄаЁбв «м­®© пб­®бвЁ Є®б¬®б  п ¬®Ј ЁбЇ®«м§®ў вм
®Ја®¬­лҐ 㢥«ЁзҐ­Ёп Ё ўЁ¤Ґвм Є ¦¤го ¤Ґв «м ®Ў®а㤮ў ­Ёп ­ иҐЈ® б®бҐ¤  -
б®«­Ґз­лҐ ⥫ҐбЄ®Їл, ЈҐа¬ҐвЁзҐбЄЁҐ бдҐал ¦Ё«ле ®вᥪ®ў, Є®в®алҐ ЇаЁовЁ«Ё
ЇҐаб®­ «, Є а ­¤ иЁ ва ­бЇ®ав­ле а ЄҐв, Є®в®алҐ ЇаЁЎл«Ё б ‡Ґ¬«Ё. ЋзҐ­м з бв®
в ¬ Ўл«Ё дЁЈгаЄЁ ў бЄ д ­¤а е, ЇҐаҐ¤ўЁЈ ойЁҐбп ў Їгв ­ЁжҐ  ЇЇ а в®ў, Ё п
­ ЇапЈ « Ј« §  ў ЎҐ§­ ¤Ґ¦­®© Ї®ЇлвЄҐ Ё¤Ґ­вЁдЁЄ жЁЁ. „®бв в®з­® ваг¤­® г§­ вм
Є®Ј®-­ЁЎг¤м ў Є®б¬ЁзҐбЄ®¬ бЄ д ­¤аҐ, Ґб«Ё ўл ®в ­ҐЈ® ¤ ¦Ґ ў ­ҐбЄ®«мЄЁе дгв е
- ­® нв® ¬Ґ­п ­Ґ ®бв ­ ў«Ёў «®.
Њл Ї®Є®аЁ«Ёбм ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ¦¤ вм б® ўбҐ¬ ў®§¬®¦­л¬ вҐаЇҐ­ЁҐ¬, Ї®Є 
Їа®©¤гв иҐбвм ¬Ґбп楢 б вҐе Ї®а, Є Є ¬л Ї®ЄЁ­г«Ё ‡Ґ¬«о, Є®Ј¤  ­ ¬ ­  Ї®¬®йм
ЇаЁи«  ­Ґ®¦Ё¤ ­­ п г¤ з . Џа®и«® ¬Ґ­миҐ Ї®«®ўЁ­л ба®Є  ­ иҐЈ® ¤Ґ¦габвў ,
Є®Ј¤  ­ з «м­ЁЄ ва ­бЇ®ав­®© ᥪ樨 ў­Ґ§ Ї­® ®ЎкпўЁ«, зв® ҐЈ® ®вЇа ў«пов б
"б зЄ®¬" ¤«п «®ў«Ё ¬ҐвҐ®аЁв®ў. Ћ­ Ўл« а ¤ н⮬г, ­® ¤®«¦Ґ­ Ўл« ба®з­®
ўҐа­гвмбп ­  ‡Ґ¬«о. џ ўаҐ¬Ґ­­® ў§п« ҐЈ® а Ў®вг ­  бҐЎп Ё ⥯Ґам Ё¬Ґ« - Ї®
Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ, ⥮аҐвЁзҐбЄЁ - бў®Ў®¤г ў Є®б¬®бҐ.
Џ®¤ ¬®Ё¬ Ј®а¤л¬ Є®¬ ­¤®ў ­ЁҐ¬ Ўл«Ё ¤Ґбпвм ¬ «Ґ­мЄЁе, ¬ «®¬®й­ле
а ЄҐв­ле бЄгвҐа®ў,   в Є¦Ґ зҐвлॠЎ®«миЁе ¬Ґ¦бв ­жЁ®­­ле 祫­®Є ,