"Ричард Чедвик. Мера всех вещей ("Если" 4/2003) " - читать интересную книгу автора

pҐЇҐвЁp®ў «Ё ®зҐpҐ¤­®© в ­Ґж. Џпвм Њy¤pле Ѓy¤¤® § ўp®ў pҐиЁ«Ё Ї®¤Є«озЁвмбп
Є ᨭ⥧ в®py, Ё Јpп­y«  Ї®«­®§ўyз­ п Є Є®д®­Ёп, ў Є®в®p®© Ё­®Ј¤ 
ў®§­ЁЄ «  ЇpҐ«Ґбв­ п ¬y§лЄ «м­ п дp  § . ‚ ¤ «м­Ґ¬ yЈ«y ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ, Єy¤ 
Ї ¤ «Ё Їpп¬лҐ б®«­Ґз­лҐ «yзЁ бв®п«  ў®§«Ґ ®вЄpлв®Ј® ®Є­  Єp®ў вЄ  •Ґв¬ ­ .
ђп¤®¬ в®Їв « бм  Ї в®§ ўp ѓҐp¬Ё®­ , Є®в®p п ў в®в ¤Ґ­м ЇpЁЈ«п¤лў «  §  ­Ё¬.
- ‚ᥠў Ї®pп¤ЄҐ, - ¤®«®¦Ё«  ¬­Ґ ѓҐp¬Ё®­ . - ќв® Ўл« Їp®бв® ¤yp­®© б®­.
- Џp®ииy Їp®ббвЁвм, ­ЁЄ®Ј® ­Ґ е®вҐ« ЎҐббЇ®Є®Ёвм, - б« Ў® Їp®иҐ«Ґб⥫
•Ґв¬ ­. - ‘«yз ©­® § ¤Ґ« Є®«®Є®«мзЁЄ ў® б­Ґ.
- ѓ®бЇ®¤м ўбҐ¬®ЈyйЁ©... - Їp®Ў®p¬®в « Ї®бҐвЁвҐ«м, yбв ўЁўиЁбм ­ 
•Ґв¬ ­ , Ё pҐ§Є® Ї®Ў«Ґ¤­Ґ«.
•Ґв¬ ­ ўбҐ ўpҐ¬п «Ґ¦Ёв ў бў®Ґ© ¬Ґ¤ЁжЁ­бЄ®© Єp®ў вЄҐ, б в®Ј® б ¬®Ј® ¤­п,
Є®Ј¤  ҐЈ® ¤®бв ўЁ«Ё бо¤ . ‡ ¤­ЁҐ ­®ЈЁ •Ґв¬ ­  ЇҐpҐҐе «  ўв®¬®ЎЁ«м, ҐЈ®
ЇҐpҐ¤­ЁҐ Є®­Ґз­®бвЁ ўлpў ­л б ¬пᮬ,   ў¬Ґбв® Ј« § бЁпо⠢릦Ґ­­лҐ
ўЇ ¤Ё­л. Љ®Ј¤  ҐЈ® ­ и«Ё, ­ЁЄв® ¤ ¦Ґ ­Ґ ЇpҐ¤Ї®-« Ј «, зв® •Ґв¬ ­ ᬮ¦Ґв
Їp®вп­yвм Ў®«миҐ ¤­п Ё«Ё ¤ўyе, ®¤­ Є® ®­ ­Ґ ­ҐбЄ®«мЄ® «Ґв ¦ЁўҐв ў ­ иҐ¬
ЇpЁовҐ.
- HҐ Ё§ўЁ­п©бп, •Ґв¬ ­, - бЄ § « п. - ‡¤Ґбм ўбҐЈ¤  Єв®-­ЁЎy¤м Ґбвм, вл
¦Ґ §­ Ґим. Њл ᤥ« Ґ¬ ўбҐ, з⮠⥡Ґ Ї®вpҐЎyҐвбп.
- џ ⮦Ґ §¤Ґбм! - § ў®«­®ў «бп ЂЄбҐ«м, § Ґ«®§Ёў y ¬Ґ­п Ї®¤ pyЄ®©. - џ
⮦Ґ ўбҐ ᤥ« о ¤«п •Ґв ! џ ўбҐЈ¤  Ўy¤y p冷¬! Њ®¦­®, п ®б-в ­yбм §¤Ґбм,
¬®¦­®? ’л е®зҐим, зв®Ўл п ®бв «бп б в®Ў®©, •Ґв¬ ­?
- Љ®­Ґии­®, ЂЄбᥫм, - бЄ § « •Ґв¬ ­ бў®Ё¬ 襫ҐбвпйЁ¬ 襯®в®¬. -
Џ®бв p ©бп, зв®Ўл п ­Ґ § бб­y«. ђ ббЄ ¦Ё ¬­Ґ ҐйҐ p § Їp® ЇpЁ«Ёў­yо ў®«­y,
е®p®ии®?
џ Ї®бв ўЁ« ЂЄбҐ«п ­  Ї®« p冷¬ б Єp®ў вЄ®© Ё Ўp®бЁ« ў§Ј«п¤ ­ 
Ї®бҐвЁвҐ«п.
ђҐ§Є®Ґ "V", Їp®бвyЇЁўиҐҐ ¬Ґ¦¤y Ј­Ґў­® ­ е¬ypҐ­­л¬Ё Ўp®ўп¬Ё, Є § «®бм,
Ј«yЎ®Є® ®в祪 ­Ґ­® ў® «Ўy.
- Ѓ®¦Ґ ¬®©, Є Є®© ¬Ґp§ ўҐж ¬®Ј б®вў®pЁвм в Є®Ґ?!
џ Їp®¬®«з «. ‚®Їp®бл Ї®¤®Ў­®Ј® p®¤ , ¤ ¦Ґ Ґб«Ё Ёе § ¤ ов pЁв®pЁзҐбЄЁ,
ў®®ЎйҐ ­Ґ Ё¬Ґов б¬лб« . Љ®Ј¤  § ўp®ў ўлЇyбвЁ«Ё ў ­ и ¬Ёp, Ёе б­ Ў¤Ё«Ё
®зҐ­м Їp®бв®© дЁ§Ё®«®ЈЁҐ©, вpҐЎyо饩 ўбҐЈ® «Ёим ў®¤л, бyеЁе ЇЁйҐўле Јp ­y«
Ё вy «Ґв­®© Є®p®ЎЄЁ б ­ Ї®«­ЁвҐ«Ґ¬ ўp®¤Ґ Є®и з쥣®. ‚ Є зҐб⢥ Ў®­yб  ®­Ё
Ї®«yзЁ«Ё ¤®Ўp®¦Ґ« вҐ«м­®бвм, ¬пЈЄyо Ё ЇpЁўп§зЁўyо ­ вypy, ­ Ў®p § p ­ҐҐ
§ Ј®в®ў«Ґ­­ле дp § Ё ­ҐбЄ®«мЄ® y¬ҐpҐ­­® Ј«yЇле ¤ҐвбЄЁе ЇҐбҐ­®Є. ‘ нвЁ¬
Ў Ј ¦®¬ § ўpл ®Є § «Ёбм ў pyЄ е б®бв®п⥫м­ле p®¤ЁвҐ«Ґ©, Є®в®pлҐ Ї®ЄyЇ «Ё
Ёе ­Ґ бв®«мЄ® ¤«п y¤®ў®«мбвўЁп б®Ўб⢥­­ле ¤ҐвҐ©, бЄ®«мЄ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
Ї®§ ўЁ¤®ў «Ё б®бҐ¤Ё.
—в® Є б Ґвбп б ¬Ёе pҐЎпвЁиҐЄ, в® Ё¬ Ўл«® бЄ § ­®: нв® Їp®бв® ЁЈpyиЄЁ. €
¤ҐвЁ ЁЈp «Ё б § ўp ¬Ё в Є, б«®ў­® ®­Ё Їp®бв® ЁЈpyиЄЁ... Ђ нв® §­ зЁв, зв®
¬­®ЈЁҐ Ё ¬­®ЈЁҐ Ё§ ­Ёе Ўл«Ё y¤y襭л, yв®Ї«Ґ­л, p бв®Їв ­л, § ¬®pҐ­л
Ј®«®¤®¬ Ё«Ё § ЎЁвл ­ б¬Ґpвм.
џ ¬®Ј Ўл p ббЄ §лў вм в ЄЁҐ Ёбв®pЁЁ з б ¬Ё, ЎҐббвp бв­® Є« ббЁдЁжЁpyп
Ї® вЁЇ ¬ p §­®®Ўp §­лҐ ¦Ґбв®Є®бвЁ, вp ЈҐ¤ЁЁ Ё ®иЁЎЄЁ. •y-ЎҐpв, ­ ЇpЁ¬Ґp,
§ ¬y祭­л© ¤® Јp ­Ё ЎҐ§y¬Ёп, ЁбЇ®«м§®ў « ¤«п б ¬®-§ йЁвл бў®Ё §yЎл
вЁp ­®§ ўp  Ё «Ёим б«yз ©­® Ўл« ўл§ў®«Ґ­ y 宧異 ҐйҐ ¦Ёўл¬.
„®Ўp®Ї®p冷з­л© ®вҐж ᥬҐ©бвў , ЄyЇЁўиЁ© „Ё®ЈҐ­ , Їp®¤Ґ¬®­бвpЁp®ў « Ґ¬y
Є®p®ЎЄy бyе®Ј® Є®p¬  Ё бЄ § «: "Љ®Ј¤  нв  ¤pп­м § Є®­зЁвбп, ⥡Ґ ⮦Ґ
ЇpЁ¤Ґв Є®­Ґж".
’ ЄЁҐ Ё ¤pyЈЁҐ Ёбв®pЁЁ ¬®Ј«® Ўл Ї®ўҐ¤ вм Є ¦¤®Ґ ¬ «Ґ­мЄ®Ґ, бвp ­­®Ґ,