"Ричард Чедвик. Мера всех вещей ("Если" 4/2003) " - читать интересную книгу автора

­ҐзҐ«®ўҐзҐбЄ®Ґ «ЁзЁЄ® ў н⮬ ¤®¬Ґ. €­®Ј¤  п § ¤y¬лў обм,   ­Ґ Ї®бвyЇ « Ўл
п б ¬ б § ўp ¬Ё в®з­® в Є ¦Ґ, Ґб«Ё Ўл p®¤Ё«бп Ё ўлp®б ў Ў®Ј в®¬
ў«Ёп⥫쭮¬ ᥬҐ©б⢥?.. џ б«ЁиЄ®¬ зҐб⥭ ЇҐpҐ¤ б®Ў®©, зв®Ўл ⢥p¤®
бЄ § вм ᥡҐ "¤ " Ё«Ё "­Ґв".
Џ®б«Ґ ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ п Ї®ўҐ« Ї®бҐвЁвҐ«п ­  ўв®p®© нв ¦.
- “¦ б­®. Џp®бв® y¦ б­®, - бЄ § « ®­ вЁеЁ¬ Ј®«®б®¬. - ќв®! ў и ЇpЁов...
HҐy¦Ґ«Ё ⥠«о¤Ё, Є®в®pлҐ Ёе ᤥ« «Ё, ¤ ¦Ґ ­Ґ § ¤y¬ «Ёбм, зв® Ё§ нв®Ј®
ўл©¤Ґв?
Ћ­ ўлЈ«п¤Ґ« ­ бв®«мЄ® Ї®¤ ў«Ґ­­л¬, зв® п Ї®бв p «бп ¤ вм Ґ¬y б ¬л©
«yзиЁ© ®вўҐв, Є Є®© в®«мЄ® бy¬Ґ« ЇpЁ¤y¬ вм.
- ‚ ⥠¤­Ё Є ¦¤л© ®в¤Ґ«м­л© Єyб®зҐЄ ЈҐ­®¬ , Є ¦¤л© ҐЈ® Єp®иҐз­л©
дp Ј¬Ґ­в бзЁв «Ё н«Ґ¬Ґ­в p­л¬ бЁ¬ў®«®¬ ўp®¤Ґ ЎyЄўл. Ђ Є ¦¤ п ЎyЄў , в Є
¤y¬ «Ё p §p Ў®взЁЄЁ, Ё¬ҐҐв Їp®б⮥ ¤Ґ­®в вЁў­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ. € Ґб«Ё Є ЎyЄўҐ Љ
ЇpЁЎ ўЁвм ЎyЄўy Ћ Ё ЎyЄўy ’, в® ¬®¦Ґ! Ї®«yзЁвмбп в®«мЄ® ЉЋ’ Ё ­ЁзҐЈ®
Ё­®Ј®. ‚ pҐ «м­®бвЁ ўбҐ нв® ®в­о¤м ­Ґ бв®«м Їpאַ«Ё­Ґ©­®, ­® ЎЁ®Ё­¦Ґ­Ґp ¬
в®Ј¤  Ё ў Ј®«®ўy ­Ґ ЇpЁе® ¤Ё«  Ї®¤®Ў­ п ¬лб«м.
Џ®бҐвЁвҐ«м Ї®¤­Ё¬ «бп Ї® «Ґбв­ЁжҐ ¬Ґ¤«Ґ­­®, ў­Ё¬ вҐ«м­® Ё§" з п Є ¦¤yо
бвyЇҐ­мЄy.
- —в® ¦Ґ, ­л­Ґи­ЁҐ Ё­¦Ґ­Ґpл yбў®Ё«Ё нв®в yp®Є?
- Џ® Єp ©­Ґ© ¬ҐpҐ, ®­Ё в Є ¤y¬ ов.
Њл Їp®и«Ё ¬Ё¬® ¬ «Ґ­мЄ®© Є®¬­ вЄЁ ЎҐ§ ®Є®­, Ј¤Ґ еp ­Ёвбп §­ ¬Ґ­Ёвл©
Є pв®­­л© § ¬®Є ’ЁЎ®p . ќв®в § ¬®Є Ў®«ҐҐ ўбҐЈ® Ї®е®¦ ­  pyЁ­л, ®¤­ Є®
’ЁЎ®p - Є p«ЁЄ®ў п ўҐpбЁп  Ї в®§ ўp  б бyp®ўл¬ ЎҐв-®ўҐ­®ўбЄЁ¬ «Ёж®¬ -
ў®§Ёвбп б ­Ё¬ 楫묨 ¤­п¬Ё, «Ґ«Ґп Јp ­¤Ё®§­лҐ ­ Ї®«Ґ®­®ўбЄЁҐ Ї« ­л. ’yв ¦Ґ
­  Є®¬®¤Ґ бв®Ёв Ў®«ми п Є pв®­­ п Є®p®ЎЄ , Є®в®pyо „¦Ґp «м¤Ё­  - ¤pyЈ®©
Є p«ЁЄ®ўл©  Ї в®§ ўp -Ј®p¤® Ё¬Ґ­yҐв бў®Ґ© « Ў®p в®pЁҐ©. Џ®Є  ўбҐ
нЄбЇҐpЁ¬Ґ­вл „¦Ґp «м¤Ё­л Їp®е®¤Ё«Ё Ј« ¤Є®, ­® п, ­  ўбпЄЁ© Ї®¦ p­л©
б«yз ©, ¤Ґp¦y ў нв®© Є ¬®pЄҐ Ї py ®Ј­ҐвyиЁвҐ«Ґ©.
ќ««Ё®в Ё ҐЈ® Ї®¤pyЈ  ‘ЁpҐ­ , нд䥪в­л© ®Ј­Ґ­­®-Єp б­л© б⥣®§ ўp,
®ЎлЄ­®ўҐ­­® Їp®ў®¤пв ўpҐ¬п ў p Ў®зҐ¬ Є ЎЁ­ҐвҐ ЏpҐбв®­ , ЄpyЇ­®Ј®
ЄpyЈ«®Ј®«®ў®Ј® вҐp®Ї®¤  yЇЁв ­­®© Є®¬Ї«ҐЄжЁЁ.
- …б«Ё ўл Ї®¤®¦¤ҐвҐ, п ЇҐpҐЈ®ў®pо б ќ««Ё®в®¬, - бЄ § « п Ї®бҐвЁвҐ«о.
ЏpҐбв®­, Є Є ®Ўлз­®, бЁ¤Ґ« §  бў®Ё¬ Є®¬ЇмовҐp®¬, ®зҐ­м ¬Ґ¤«Ґ­­®, ­®
楫ҐyбвpҐ¬«Ґ­­® влз  ў Є« ўЁиЁ бў®Ё¬Ё Єp®иҐз­л¬Ё ЇҐpҐ¤­Ё¬Ё « ЇЄ ¬Ё б ¤ўy¬п
­ҐyЄ«о¦Ё¬Ё Ї «мзЁЄ ¬Ё ­  Є ¦¤®©. џ ®ЇЁб « Ї®бҐвЁвҐ«п ќ««Ё®вy Ё бЇp®бЁ«,
Є Є ®­ ᬮвpЁв ­  в®, зв®Ўл yўЁ¤Ґвмбп б ­Ё¬. ќ««Ё®в ­Ґ¬­®Ј® Ї®¤y¬ « Ё
ў§Ј«п­y« ­  ‘ЁpҐ­y, ў ­ ¤Ґ¦¤Ґ ­  б®ўҐв.
- ќв®, ¤®«¦­® Ўлвм, „н­­Ё, - бЄ § « ®­ б« Ўл¬ Ј®«®бЄ®¬, вЁиҐ 襯®в . -
џ p ббЄ §лў « ⥡Ґ Їp® ­ҐЈ®, Ї®¬­Ёим? „н­­Ё ­Ґ ᤥ« « ¬­Ґ ­ЁзҐЈ® Ї«®е®Ј®.
’®«мЄ® yҐе « Ё Ўp®бЁ« ¬Ґ­п. - ќ««Ё®в Ї®¤ўЁ­y«бп Ў«Ё¦Ґ Є Ї®¤pyЈҐ Ё ­Ґ¦­®
Ї®вҐpбп ® Ї«Ґз® ‘ЁpҐ­л. - •®p®и®, -бЄ § « ®­ ¬­Ґ, - п б®Ј« бҐ­. џ Ї®Ј®ў®pо
б „н­­Ё, Ґб«Ё ®­ е®зҐв ¬Ґ­п ўЁ¤Ґвм.
Љ®Ј¤  п Їp®ўҐ« Ї®бҐвЁвҐ«п ў Є ЎЁ­Ґв, в®в Ўл« ¬®¬Ґ­в «м­® бp ¦Ґ­ ўЁ¤®¬
ЏpҐбв®­ , ЇҐз в о饣® ­  Є« ўЁ вypҐ Є®¬ЇмовҐp . H  нЄp ­Ґ ¬®­Ёв®p 
Єp б®ў «бп Ї®б«Ґ¤­Ё©  Ў§ ж, ў Є®в®pл© Ї®бҐвЁвҐ«м ЎyЄў «м­® ўЇЁ«бп Ј« § ¬Ё:
"Љ p бᢥвy в®«Ї , § еў вЁўи п –Ґ­вp «м­yо Ї«®й ¤м бв®«Ёжл, ­ бзЁвлў « 
y¦Ґ Ў®«ҐҐ ¤ҐбпвЁ влбпз  Ў®pЁЈҐ­®ў. €§ ®Є­  ­  ўҐpе­Ґ¬ нв ¦Ґ Џ®б«y ‡Ґ¬«Ё
Ўл«Ё ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ­® ўЁ¤­л Ўy襢 ўиЁҐ ­  Ї«®й ¤Ё ў®«­л ­ p®¤­®Ј® Ј­Ґў . ‚бҐ
Ўy­в®ўйЁЄЁ ­ ¤Ґ«Ё Єp б­лҐ Ў ­¤ ­л, ўбҐ Ї®вpпб «Ё pЁвy «м­л¬Ё ЇЁЄ ¬Ё Ё
p §¬ еЁў «Ё §­ ¬Ґ­ ¬Ё ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­ле Є« ­®ў, ўбҐ ®­Ё ¤py¦­® ўлЄpЁЄЁў «Ё