"Ричард Чедвик. Мера всех вещей ("Если" 4/2003) " - читать интересную книгу автора

ЈpyЇЇ®© § ўp®ў, б®Ўp ўиЁебп y Ў®«ми®Ј® Є®¬ЇмовҐp . H  нЄp ­Ґ ­ pЁб®ў ­­ п
p ЄҐв  ®в®pў « бм ®в ­ pЁб®ў ­­®© ‡Ґ¬«Ё, ўли«  ў ­ pЁб®ў ­­л© Є®б¬®б Ё
Ї®«ҐвҐ«  ўбҐ ¤ «миҐ Ё ¤ «миҐ ®в Ї« ­Ґвл.
- Љy¤  «ҐвЁв нв®в Є®б¬ЁзҐбЄЁ© Є®p Ў«м? - бЇp®бЁ« ¬пЈЄЁ©, ­® ­ бв®©зЁўл©
бЁ­вҐвЁзҐбЄЁ© Ј®«®б бЁб⥬л.
“б«ли ў нв®в ў®Їp®б, § ўpл ­ з «Ё ўЇ®«Ј®«®б  б®ўҐй вмбп. Њ «ли ’ ©p®­,
вҐp®Ї®¤ p §¬Ґp®¬ б 宬пзЄ , бЄ«®­Ё«бп Є бў®Ґ¬y ЇpЁпвҐ«о Ђ«мдЁ, Є®в®pл©
зв®-в® Їp®ЎyЎ­Ё« Ґ¬y ­  yе®. ’ ©p®­ ЄЁў­y« Ё Јp®¬Є® Ї®ўв®pЁ« ўб«yе:
- Љ®б¬ЁзҐбЄ п бв ­жЁп "‚ «мЄЁpЁп"?
- Џp ўЁ«м­®! - p ¤®бв­® ў®бЄ«ЁЄ­y« Є®¬ЇмовҐp­л© Ј®«®б, Ё бЁб⥬  «Ёе®
Їp®ЁЈp «  ўҐбҐ«yо ¬Ґ«®¤Ё©Єy. ‚ᥠЇpЁбyвбвўyойЁҐ § ўpл ¤py¦­®
§  Ї«®¤Ёp®ў «Ё.
џ ў§Ј«п­y« ­  Ї®бҐвЁвҐ«п, Є®в®pл© бв®п«, Є Є б®«п­®© бв®«Ї, ў§Ёp п ­ 
нв®в yp®Є Є®б¬®«®ЈЁЁ, Ё бЄ § « Ґ¬y:
- HҐЄ®в®pлҐ Ё§ § ўp®ў Ўлў о⠮祭м y¬­л. Ђ ­ҐЄ®в®pлҐ ­Ґ ®зҐ­м. Ћ¤­Ё
ЇpҐЄp б­® p §Ј®ў pЁў ов,   ¤pyЈЁҐ ᮢᥬ ­Ґ ¬®Јyв. Џp®Ў«Ґ¬  ў ⮬, зв® ­Ґ
ўбҐЈ¤  y¤ Ґвбп ®в«ЁзЁвм ®¤­® ®в ¤pyЈ®Ј®... …бвм § ўpл, Є®в®pлҐ y¬Ґов
Ј®ў®pЁвм, ­® ­Ґ е®впв.
…бвм y¬­лҐ § ўpл, Є®в®pлҐ ўҐ¤yв бҐмп ®зҐ­м Ј«yЇ®. ‚ᥠ®­Ё Є®Ј¤ -в®
Ї®«yзЁ«Ё ®зҐ­м в殮«лҐ вp ў¬л Ё ­® бЁе Ї®p ®в ­Ёе ­Ґ ®Їp ўЁ«Ёбм.
ЂЄбҐ«м ®Їпвм § Ґp§ « y ¬Ґ­п Ї®¤ pyЄ®©, Ї®в®¬ Ї®¤­п« « ЇЄy Ё ЇpЁ­п«бп
¬ е вм Ђ«мдЁ Ё ’ ©p®­y.
- “ ¬Ґ­п ᮧ¤ «®бм ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ, - Ї®¬®«з ў, бЄ § « Ї®бҐвЁвҐ«м, -зв® ўбҐ
§ ўpл ў ў иҐ¬ ЇpЁо⥠бўп§ ­л вҐб­л¬Ё н¬®жЁ®­ «м­л¬Ё y§ ¬Ё. ‚p®¤Ґ Є Є
Ўлў Ґв y ¬y¦  б ¦Ґ­®© Ё«Ё y p®¤ЁвҐ«п б pҐЎҐ­Є®¬, ­y ўл Ї®­Ё¬ ҐвҐ. H® ўҐ¤м
ўбҐЈ¤  бзЁв «®бм, зв® § ўpл ­Ґ Ё¬Ґов Ї®« ...
- HҐ в®«мЄ® ў б y¤Ёў«пҐв Ёе ЇpЁўп§ ­­®бвм ¤pyЈ Є ¤pyЈy, - ®вўҐвЁ« п,
Ї®¦Ё¬ п Ї«Ґз ¬Ё. - €бб«Ґ¤®ў вҐ«Ё, Є®в®pлҐ p Ў®в «Ё б § ўp ¬Ё, б®ўҐp襭­®
бЎЁвл б в®«Єy. ‘ pҐЇp®¤yЄвЁў­®© в®зЄЁ §pҐ­Ёп, вyв ўл Їp ўл, ўбҐ § ўpл
Ё§­ з «м­® ­Ґ©вp «м­л. € ў¤pyЈ ®¤Ё­ ­ зЁ­ Ґв ­ §лў вм ¤pyЈ®Ј® бyЇpyЈ®¬ Ё«Ё
p®¤ЁвҐ«Ґ¬, вpҐв쥣® бў®Ё¬ бл­®¬, зҐвўҐpв®Ј® Ўp в®¬... Љ Є Ўy¤в®
­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм yбв ­®ўЁвм p®¤б⢥­­лҐ бўп§Ё ®Є §лў Ґвбп ЇpЁ­жЁЇЁ «м­®
ў ¦­ҐҐ ЈҐ­ҐвЁЄЁ! Ђ ўЇp®зҐ¬, Єв® §­ Ґв “¦ в®з­® ­Ґ p §p Ў®взЁЄЁ, Є®в®pл¬
ᥩз б Ё§ўҐбв­® ® § ўp е Ј®p §¤ ¬Ґ­миҐ, 祬 ў б ¬л© ЇҐpўл© ¤Ґ­м Ёе
вў®pҐ­Ёп. ‚§пвм е®вп Ўл Їp®¤® , ¦ЁвҐ«м­®бвм ¦Ё§­Ё: ЇpҐ¤Ї®« Ј «®бм, зв® ®­ 
б®бв ўЁв ¬ ЄбЁ¬y¬ Їп «Ґв... ‚л ўЁ¤Ґ«Ё ў Ј®бвЁ­®© „®Є ? …¬y y¦Ґ бвyЄ­y«®
¤ў ¤ж вм ў®бҐ¬ ЂЈ­Ґб, Є®в®p п ЇpпзҐвбп Ї®¤ бв®«®¬, ЁбЇ®«­Ёвбп ¤ў ¤ж вм
Їпвм.
- Љ Є вл ᬥҐим, ЇpЁ¤yp®Є! - ЈpyЎ® pпўЄ­y«  Ё§-Ї®¤ бв®«  ЂЈ­Ґ^ - Hy
祣® y¦, ¤ ў © ўлЄ« ¤лў © Ґ¬y ўбҐ!
…бвм ўҐйЁ, ® Є®в®pле п ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ p ббЄ ¦y Ї®бҐвЁвҐ«о, ¤  Ё «оЎ®¬y
¤pyЈ®¬y 祫®ўҐЄy. H ЇpЁ¬Ґp, Їp® Ѓp®­вҐ, Є®в®p п ўҐз­® бЁ¤Ёв ­  ЄyиҐвЄҐ,
б®ЈpҐў п бў®Ё¬ ⥯«®¬ ®бЁp®вҐўиЁҐ ЇвЁзмЁ п©ж , Є®в®pлҐ pҐЈy«пp­® ­ е®¤Ёв Ё
ЇpЁ­®бЁв Ґ© ‘« ЈЈ®. €§ ­ҐЄ®в®pле ¤Ґ©б⢨⥫쭮 Їp®Є«Ґўлў овбп ЇвҐ­жл -
Єp®иҐз­лҐ ¬ «Ё­®ўЄЁ, ў®p®Ўмпв  Ё«Ё §пЎ«ЁЄЁ, Ё ‘« ЈЈ® Є®p¬Ёв Ёе, Ї®Є 
ЇвЁзЄЁ ­Ґ Ї®¤p бвyв ­ бв®«м Є®, з⮠ᬮЈyв ўлЇ®pе­yвм Ё§ ®Є­ . Ђ ­Ґ¤ ў­® п
®Ў­ py¦Ё«, зв® Ѓp®­вҐ ­ бЁ¦Ёў Ґв ¤®ў®«м­® ЄpyЇ­®Ґ п©ж®, ᮢᥬ ­Ґ Ї®е®¦ҐҐ
­Ё ­  ®¤­Ё Ё§ ЇвЁзмЁе, Є®в®pлҐ ¬­Ґ Є®Ј¤ -«ЁЎ® ЇpЁе®¤Ё«®бм ўЁ¤Ґвм...
џ Ї®ўҐ« Ї®бҐвЁвҐ«п ў ЎЁЎ«Ё®вҐЄy, Ё ¬л Ї®­ Ў«о¤ «Ё, Є Є § ўpл зЁв ов,
ЎҐбҐ¤yов, б«yи ов p ¤Ё®. ‚ 業вpҐ Є®¬­ вл ”pҐ¤ Ё „¦Ё­¤¦Ґp бв p вҐ«м­®