"Ричард Чедвик. Мера всех вещей ("Если" 4/2003) " - читать интересную книгу автора

€ ®¤­ Є®, б Ј®pҐзмо Ї®¤y¬ « п, Є®Ј¤  ¤Ґвп¬ ­ ¤®Ґ¤ «® ЁЈp вм б® бў®Ё¬Ё
¦Ёўл¬Ё ЁЈpyиЄ ¬Ё Ё Ї®бв®п­­® § Ў®вЁвмбп ® ­Ёе, p®¤ЁвҐ«Ё ўлў®§Ё«Ё § ўp®ў
Єy¤ -­ЁЎy¤м Ї®¤ «миҐ, ў «Ґб  Ё«Ё Ї pЄЁ, Ё в ¬ ®бв ў«п«Ё. Ђ нв® ­ ¬­®Ј®
еy¦Ґ, 祬 ўлЎp®бЁвм ­  y«Ёжy Є®иЄy Ё«Ё б®Ў Єy. “ ¤®¬ и­Ёе §ўҐpҐ© Ґбвм, Ї®
Єp ©­Ґ© ¬ҐpҐ, ¤pҐ¬«ойЁҐ ЇpЁp®¤­лҐ Ё­бвЁ­Євл, Є®в®pлҐ бЇ®б®Ў­л Їp®Ўy¤Ёвмбп.
‡ ўp ¬ ў в Є®© бЁвy жЁЁ ЇpЁе®¤Ёвбп ­ зЁ­ вм Їp ЄвЁзҐбЄЁ б ­y«п, ў®в Ї®зҐ¬y
®­Ё ў ®Јp®¬­л Є®«ЁзҐбвў е Ї®ЈЁЎ «Ё ®в е®«®¤ , Ј®«®¤  Ё ¦ ¦¤л, Ї®Ї ¤ «Ё Ї®¤
Є®« б   ўв®¬®ЎЁ«Ґ© Ё ў ¦Ґ«y¤ЄЁ p §­®®Ўp §­ле ҐбвҐб⢥­­ле еЁй­ЁЄ®ў
€­вҐpҐб­®, Ї®¤y¬ « п, ЇpЁе®¤Ё«® «Ё Є®Ј¤ -­ЁЎy¤м ў Ј®«®ўy ᮧ¤ вҐ«п¬
§ ўp®ў, зв® Ёе вў®pҐ­Ёп¬ бy¦¤Ґ­® § Є®­зЁвм бў®о ¦Ё§­м ў бЇҐжЁ «м­ле
ЇpЁов е? Ћ­Ё yўҐpЁ«Ё ўбҐе Ё­ўҐбв®p®ў, д ЎpЁЄ ­в®ў ЁЈpy襪 Ё Ї®вҐ­жЁ «м­ле
Ї®ЄyЇ вҐ«Ґ©, зв® § ўpл ­ ¤Ґ«Ґ­л ®в­®бЁвҐ«м­® ­ҐЎ®«миЁ¬ Є®«ЁзҐбвў®¬ бвp®Ј®
®Јp ­ЁзҐ­­ле pҐ ЄжЁ© ­  Ї®бвyЇ ойЁҐ бвЁ¬y«л. —в® § ўpл ­Ґ Ў®«ҐҐ 祬
®pЈ ­ЁзҐбЄЁҐ Є®¬ЇмовҐpл, зв® ®­Ё бЇ®б®Ў­л «Ёим § Ї®¬Ё­ вм Ё¬Ґ­ , y§­ ў вм
«Ёж  Ё Ї®¤¤Ґp¦Ёў  ­Ґб«®¦­yо ЎҐбҐ¤y. Џp ў¤ , ҐйҐ ®­Ё y¬Ґов ЇҐвм, ў ®¤Ё­®зЄy
Ё е®p®¬ ®зҐ­м ¬Ё«yо "ЏҐбҐ­Єy ¤Ё­®§ ўp ": ¦yвЄyо ЇбҐў¤®¬y§лЄ «м­yо Ї®¤Ґ«Єy
- "џp-ўy, пp-ўy! џp-ўy, «п-«п!
Њл ¤Ё­®§ ўpл Ё «оЎЁ¬ ⥡п!.
„ , Ї®¤y¬ « п, нвЁ ¤Ё§ ©­Ґpл бЄ § «Ё ўбҐ¬-ўбҐ¬-ўбҐ¬: § ўpл, Є®­Ґз­®,
y¤ЁўЁвҐ«м­лҐ ᮧ¤ ­Ёп, Ї®звЁ зy¤Ґб­лҐ, ўлб襥 ¤®бвЁ¦Ґ­ЁҐ б®ўpҐ¬Ґ­­®© ­ yЄЁ
­  Ў §Ґ Ј®pбвЄЁ ¬®¤ЁдЁжЁp®ў ­­ле ЈҐ­®ў, ®¤­ Є® Ёе ­ЁЄ®Ё¬ ®Ўp §®¬ ­Ґ
б«Ґ¤yҐв Їyв вм б ¦Ёўл¬Ё бyйҐбвў ¬Ё! Ћ ¤ , ®­Ё бЇ®б®Ў­л pҐ ЈЁp®ў вм ­ 
бвЁ¬y«л, y¬Ґов § Ї®¬Ё­ вм, Є« ббЁдЁжЁp®ў вм Ё ўл¤ ў вм Ё­д®p¬ жЁо, ­®
нв®Ј® пў­® ­Ґ¤®бв в®з­®, зв®Ўл ᤥ« вм § ўp®ў Ї®-­ бв®п饬y ¦Ёўл¬Ё. ’ Є
бЄ § «Ё ®­Ё...
€§ ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ ў¤pyЈ p §¤ «бп §ў®­ Є®«®Є®«мзЁЄ .
- •Ґв¬ ­! ќв® •Ґв¬ ­! - § ўҐpҐй « ЂЄбҐ«м, ®вз п­­® ўлpлў п Ё§-Ї®¤ ¬®Ґ©
«Ґў®© pyЄЁ. € вyв ¦Ґ Ї®¤­п« бм Є Є п-в® бy¬ в®е  ­  Єyе­Ґ, зв®-в®
p §¤p ¦Ґ­­® ўлЄpЁЄ­y«  ЂЈ­Ґб, Ї®н⮬y п в®p®Ї«Ёў® Ё§ўЁ­Ё«бп ЇҐpҐ¤
Ї®бҐвЁвҐ«Ґ¬ Ё Ј «®Ї®¬ Ї®¬з «бп вy¤ . џ Ї®бЇҐ« Є Є p § ў®ўpҐ¬п, зв®Ўл
yўЁ¤Ґвм ­  Єyе®­­®© ¬®©ЄҐ ¦Ёўyо ЇЁp ¬Ё¤y: ў­Ё§y Ўл« † ­-Љ«®¤,   ­  ҐЈ®
бЇЁ­Ґ в®Їв «бп ЏмҐp®, Їлв пбм ®вў®pЁ ¤ўҐpжy ­ б⥭­®Ј® е®«®¤Ё«м­ЁЄ .
- €¤Ё®вл! ЉpҐвЁ­л! - б­®ў  ЄpЁЄ­y«  ЂЈ­Ґб. - HҐ¬Ґ¤«Ґ­­® Ґ« § ©вҐ ®ввy¤ !
- „  y¦, pҐЎпв , - бЄ § « п, б­Ё¬ п ­ иЄ®¤ЁўиЁе ¤py§Ґ© б ¬®©ЄЁ Ё
®ЇyбЄ п ­  Ї®«. - HҐ ¬®Ј«Ё Ї®¤®¦¤ вм ¤® « ­з , зв® «Ё? ‚л ¦Ґ §­ ҐвҐ, зв®
блp®Ґ ¬пб® Ґбвм ­Ґ«м§п.
- HҐ-Ґ-Ґв, - Ї®Їp ўЁ« ¬Ґ­п ЏмҐp®. - Њл ­Ґ е®вҐ«Ё ҐЈ® Ґбвм. Њл нЈ®...
бв®p®¦Ё«Ё, ¤ . Њл бв®p®¦Ё«Ё ¬пб®, зв®Ўл Ї®бҐвЁвҐ«м ҐЈ® ­Ґ yЄp «!
- “¦ «yзиҐ Ўл ®­ yЄp « ⥡п! - б ®вўp йҐ­ЁҐ¬ pпўЄ­y«  ЂЈ­Ґб, Ё ЂЄбҐ«м y
¬Ґ­п Ї®¤ ¬лиЄ®© ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® ў®§Ўy¤Ё«бп.
- Џ®бҐвЁвҐ«м yЄp ¤Ґв ЏмҐp®! „ -¤ ! “­ҐбҐв ҐЈ® Їp®зм Ё ўлЎp®бЁв Ё
Є®«®¤Ґж! € в®Ј¤  ЏмҐp® Ўy¤Ґв Ї ¤ вм, Ї ¤ вм, Ї ¤ вм Ё ЄpЁз вм, ЄpЁ-з вм...
ЂЂЂЂЂЂЂЂЂЂЂЂЂЂЂЂЂЂЂЂЂЂЂ•••!
- Џ®б¬®вpЁ, зв® вл ­ вў®pЁ« , - yЇpҐЄ­y« п ЂЈ­Ґб.
- Ђ ­Ґ ­ ¤® Ўл«® ¤Ґ« вм Є p­®§ ўp®ў, - ®Јpл§­y« бм ®­ . - €¤Ё®вЁзҐбЄ п
§ вҐп.
ќв® ¦Ґ Їp®бв® ¬пб®, вyЇ®Ґ ¬пб® Ё Ў®«миҐ ­ЁзҐЈ®!
ЏмҐp® Ё † ­-Љ«®¤ Ї®бЇҐи­® ўлЎҐ¦ «Ё Ё§ Єyе­Ё. ЂЈ­Ґб б ¤®бв®©­л¬ ўЁ¤®¬
ўҐp­y« бм ў бў®Ґ yЄpлвЁҐ, Ё в®Ј¤  ЂЄбҐ«м ­ Є®­Ґж yбЇ®Є®Ё«бп.
Џ®бҐвЁвҐ«п п ­ иҐ« y¦Ґ ў бв®«®ў®©, Ј¤Ґ ®­ ў­Ё¬ вҐ«м­® ­ Ў«о¤ « §