"Ричард Чедвик. Мера всех вещей ("Если" 4/2003) " - читать интересную книгу автора

Ўл«Ё ҐйҐ ¬ «Ґ­мЄЁ¬Ё. Љ®­Ґз­®, Їp®и«® ¬­®Ј® «Ґв, Ё и ­бл ­ҐўҐ«ЁЄЁ, ­® п
Ї®¤y¬ «, зв®, ¬®¦Ґв Ўлвм...
- •Ґ©п- - !!!
Џ®бҐвЁвҐ«м ў§Ј«п­y« ­  ЂЄбҐ«п, Є®p®вЄ® ЄЁў­y« Ґ¬y Ё Їp®¤®«¦Ё«
- Њ®¦Ґв Ўлвм, ®­ ­ ©¤Ґвбп y ў б?
џ ЇpҐ¤«®¦Ё« Ґ¬y Ї®¤­пвмбп ­  Єpл«мж® Ё ЇpЁбҐбвм ­  бЄ ¬Ґ©Єy.
- „ ў ©вҐ ᤥ« Ґ¬ в Є. Џ®Їp®Ўy©вҐ ҐЈ® ®ЇЁб вм.
- Ћ­ Ўл«... в® Ґбвм, п ¤y¬ о, ®­ б⥣®§ ўp. „«Ё­  вpЁ¤ж вмЇпвм
б ­вЁ¬Ґвp®ў Ё«Ё ўp®¤Ґ в®Ј®. ‘ўҐpеy ®p ­¦Ґўл©, ЇypЇyp ­  ЎpоиЄҐ ЊҐ¦¤y
®p ­¦Ґўл¬ Ё ЇypЇyp­л¬ ­ҐбЄ®«мЄ® ¦Ґ«вле Їп⥭. ™ЁвЄЁ ў ®б­®ў­®¬ ⮦Ґ
ЇypЇyp­лҐ, ў бҐpҐ¤Ё­Ґ ­Ґ¬­®¦Є® ®p ­¦ҐўлҐ. ѓ®«®ў  ­Ґ б«ЁиЄ®¬ ЄpyЈ« п...
бЄ®pҐҐ, ­ Ї®¬Ё­ Ґв Є«оў. - HҐ§­ Є®¬Ґж ­Ґ § е®вҐ« б ¤Ёвмбп ­  ­ иy бв pyо
бЄ ¬Ґ©Єy Ё Їp®¤®«¦ « бв®пвм, § бy­yў, pyЄЁ ў Ўpоз­лҐ Є p¬ ­л. - Њ®© Ўp в
­ §ў « ҐЈ® ќ««Ё®в®¬, - Ї®¤y¬ ў, ¤®Ў ўЁ« ®­.
ЂЄбҐ«м вЁе®­ҐзЄ® ўбе«ЁЇ­y« Ё Їp®Ё§­Ґб ¤p ¬ вЁзҐбЄЁ¬ 襯®в®¬:
- ќ«-«Ё-®в...
- Њ­®ЈЁҐ § ўpл Ё§¬Ґ­пов бў®Ё Ё¬Ґ­ , Є®Ј¤  ¬л ЇpҐ¤« Ј Ґ¬ Ё¬ yЎҐ¦ЁйҐ, -
б®®ЎйЁ« п ЎҐббвp бв­л¬ Ј®«®б®¬. - € зҐбв­® Ј®ў®pп, п ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Їлв обм
ўлпб­пвм, Єв® Є ЄЁ¬ Ё¬Ґ­Ґ¬ бҐЎп ­ §лў Ґв, бв pл¬ Ё«Ё ­®ўл¬. H® в Є
б«yзЁ«®бм, зв® y ­ б ¤Ґ©б⢨⥫쭮 Ґбвм ќ««Ё®в, Ё ®­ ᮮ⢥вбвўyҐв ў иҐ¬y
®ЇЁб ­Ёо. ‚л е®вЁвҐ б ­Ё¬ yўЁ¤Ґвмбп?
- „ ! - ўлЇ «Ё« Ї®бҐвЁвҐ«м б в ЄЁ¬ ­ҐвҐpЇҐ­ЁҐ¬, зв®, Є § «®бм, б ¬ Ўл«
нвЁ¬ Ї®вpпᥭ.
- H ¤Ґобм, ўл Ї®­Ё¬ ҐвҐ, зв® б­ з «  п ¤®«¦Ґ­ бЇp®бЁвм p §pҐиҐ­Ёп y
б ¬®Ј® ќ««Ё®в . ‚ б бЁ«м­® p §®з pyҐв, Ґб«Ё ®­ ­Ґ Ї®¦Ґ« Ґв б ў ¬Ё
ўбвpҐвЁвмбп?
- HҐ §­ о, ­Ґ ¬®Јy ў ¬ бЄ § вм. - H  «ЁжҐ ­Ґ§­ Є®¬ж  Їp®бвyЇЁ«® ЇpҐ¦­ҐҐ
бyp®ў®Ґ ўлp ¦Ґ­ЁҐ. - Ѓ®обм, п ўбҐ ¦Ґ ­Ґ б«ЁиЄ®¬ е®p®и® Ї®­Ё¬ о, зв® ўл
Ё¬ҐҐвҐ ў ўЁ¤y.- ‘yвм Їp®Ў«Ґ¬л в Є®ў , - ­ з « п. - Њ­®ЈЁҐ § ўpл Ї®«yзЁ«Ё
Єp ©­Ґ в殮«лҐ вp ў¬л, ЇpҐ¦¤Ґ 祬 Ї®Ї «Ё ў ­ и ЇpЁов. HҐЄ®в®pлҐ Ё§ ­Ёе
ўл¦Ё«Ё Їp®бв® зy¤®¬. ‚бвpҐз  б ЄҐ¬-в® Ё§ з«Ґ­®ў ᥬмЁ, ў Є®в®p®© ЇpҐ¦¤Ґ
¦Ё« ­ и ў®бЇЁв ­­ЁЄ... ¤ ¦Ґ Ґб«Ё нв®в 祫®ўҐЄ «Ёз­® ­Ё ў 祬 ­Ґ ўЁ­®ў в...
­ҐЁ§ЎҐ¦­® ­ Ї®¬­Ёв § ўpy ® ⮬, зв® ®­ ў®®ЎйҐ ­Ґ ¦Ґ« Ґв ўбЇ®¬Ё­ вм.
- € ўбҐ-в ЄЁ п ­Ґ ўЇ®«­Ґ Ї®­Ё¬ о. - Ћ­ ᥫ ­ Є®­Ґж ­  бЄ ¬Ґ©Єy, ­Ґ
§ Ўлў  ЄЄyp в­® Ї®¤¤Ґp­yвм ЎpоЄЁ ­  Є®«Ґ­Є е. - ‡ ўpл, ®­Ё ¬Ґ¤м Їp®бв®
ЁЈpyиЄЁ, p §ўҐ ­Ґ в Є?
- Ѓy¤м нв® в Є, ўл Ўл ЇpЁҐе «Ё бо¤ ?
HҐ§­ Є®¬Ґж ®вўҐ« Ј« §  Ё б¬y饭­® ўл¤®е­y«.
- ‹ ¤­®, е®p®и®. Љ Є бЄ ¦ҐвҐ, ѓp®ўҐpв®­.
џ ЄЁў­y« Ё p бЇ е­y« ЇҐpҐ¤ ­Ё¬ ўе®¤­yо ¤ўҐpм.
Џ®бҐвЁвҐ«п пў­® Ё§y¬Ё«® Є®«ЁзҐбвў® §pЁвҐ«Ґ©, б®Ўp ўиЁебп ЇҐpҐ¤
ўЁ¤Ґ®нЄp ­®¬, Ј¤Ґ ⥯Ґpм ¤Ґ¬®­бвpЁp®ў «Ё з Ї«Ё­бЄЁҐ "H®ўлҐ ўpҐ¬Ґ­ ".
- ѓ®бЇ®¤Ё, бЄ®«мЄ® ¦Ґ Ёе y ў б?
- „Ґўп­®бв® ў®бҐ¬м. ‘®ўбҐ¬ ­Ґ¬­®Ј®, yзЁвлў п, бЄ®«мЄ® ўбҐЈ® Ёе Ўл«®
ᤥ« ­®.
‡­ ҐвҐ, ­ҐЄ®в®pлҐ Ї®бҐвЁвҐ«Ё y¤Ёў«повбп, Ї®зҐ¬y ­ и д®­¤ yбвp®Ё« ¤«п
§ ўp®ў ЇpЁовл,   ­Ґ § Ї®ўҐ¤­ЁЄЁ Ё«Ё pҐ§Ґpў жЁЁ. ќЈЁ «о¤Ё Їp®бв® § Ўлў ов,
зв® y § ўp®ў ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ўл«® ¤pyЈ®© - ҐбвҐб⢥­­®©, Ґб«Ё ¬®¦­® в Є
ўлp §Ёвмбп - бpҐ¤л ®ЎЁв ­Ёп, Ї®¬Ё¬® ¦Ё«®Ј® 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ¤®¬ . „Ё§ ©­Ґpл
бЇҐжЁ «м­® бЄ®­бвpyЁp®ў «Ё Ёе ¤«п p®«Ё ¤®¬ и­Ёе «оЎЁ¬жҐў.