"Ричард Чедвик. Мера всех вещей ("Если" 4/2003) " - читать интересную книгу автора

ўлЈ«п¤Ёим yбв «л¬.
€ вyв ¬л yб«ли «Ё ¬пЈЄЁ© 饫箪, б Є®в®pл¬ Ї® ®ЎлЄ­®ўҐ­Ёо yе«®Їлў овбп
¤ўҐpжл ЎҐ§y¬­® ¤®p®ЈЁе  ўв®¬®ЎЁ«Ґ©.
- Џ®¦ «y©, - бЄ § « п, - ¬­Ґ Ї®p  Ї®ЇpЁўҐвбвў®ў вм Ї®бҐвЁвҐ«п.
- Ћеp ­­ п бЁб⥬  ўЄ«о祭 ? - pҐ§Є® бЇp®бЁ«  ЂЈ­Ґб.
- ‘Ёб⥬  ўбҐЈ¤  ўЄ«о祭 , Ё вл нв® §­ Ґим.
- —yим! - ЇpҐ§pЁвҐ«м­® длpЄ­yў, ®­  Ј®p¤® y¤ «Ё« бм Ї®¤ бв®«ЁЄ б
« ¬Ї®©, ЇpЁ¤ўЁ­yвл© Є Ў®«м讬y ¤Ёў ­y. - HҐ § Ўлў ©, зв® п §¤Ґбм Ё ўбҐ
ўЁ¦y!
Љ Є Ўy¤в® ® ЇpЁбyвбвўЁЁ ЂЈ­Ґб ¬®¦­® е®вм Є®Ј¤ -­ЁЎy¤м Ї®§ Ўлвм...
‚§Ј«п­yў ў ®Є­®, п yўЁ¤Ґ«, зв® Ї®бҐвЁвҐ«м бв®Ёв ЇҐpҐ¤ Єpл«м殬 б в ЄЁ¬
ўЁ¤®¬, б«®ў­® ­ЁЄ Є ­Ґ ¬®¦Ґв Ї®­пвм, бв®Ёв Ґ¬y Ї®¤­Ё¬ вмбп Ї® бвyЇҐ­мЄ ¬
Ё«Ё ­Ґв. …Ј® ў®§p бв п ®жҐ­Ё« ў вpЁ¤ж вм б ­ҐЎ®«миЁ¬ ­Ґ­ ¬­®Ј® ¬®«®¦Ґ
¬Ґ­п. ‚лб®ЄЁ©, б«®¦Ґ­ЁҐ  в«ҐвЁзҐбЄ®Ґ, ᢥв«лҐ Ј« § , ЄpyЇ­лҐ Їp ўЁ«м­лҐ
зҐpвл «Ёж , ®зҐ­м Є®p®вЄ п бвpЁ¦Є . ‚® ўбҐ¬ ®Ў«ЁЄҐ Їp®Ј«п¤лў Ґв ¤Ґ«®ўЁв п
бҐp쥧­®бвм, бў®©б⢥­­ п Ў®«миЁ­бвўy Їp®дҐббЁ®­ «®ў ў ­ иЁ ¤­Ё,   yбв «лҐ
зҐpв®зЄЁ ­  «Ўy б«®¦Ё«Ёбм ¬Ґ¦¤y Ўp®ўп¬Ё ў бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ е¬yp®Ґ "V". Ћ¤Ґв б
­ҐЎpҐ¦­®©, ­® Їp®¤y¬ ­­®© н«ҐЈ ­в­®бвмо: ⥬­®-Ј®«yЎ®© ЇЁ¤¦ Є ў бЇ®pвЁў­®¬
бвЁ«Ґ, «ҐЈЄЁҐ ᢥ⫮-бҐpлҐ ЎpоЄЁ бЁ¤пв Є Є ў«ЁвлҐ, pyЎ иЄ  жўҐв  Ў«Ґ¤­®©
p®§л б p бб⥣­yв®© ўҐpе­Ґ© ЇyЈ®ўЄ®©. —ҐpҐбзyp б¬ еЁў Ґв ­  в®Ї-¬®¤Ґ«м,
е®вп ᥩз б ¬­®ЈЁҐ в Є ®¤Ґў овбп. џ Ўл Ё б ¬ ­®бЁ« ­Ґзв® н¤ Є®Ґ, Ґб«Ё Ўл
¬­Ґ ЇpЁи«®бм ¦Ёвм бpҐ¤Ё «о¤Ґ©.
- Џ®б¬®вpЁвҐ! - § ў®ЇЁ« ЂЄбҐ«м, влз  ў ®Є­® « ЇЄ®©. - ’ ¬ ў® ¤ў®pҐ
ЇpЁиҐ«Ґж! - Ћ­ Ї®ЎҐ¦ « §  ¬­®© ўЇpЁЇpл¦Єy, Є®Ј¤  п ­ Їp ўЁ«бп Є ўе®¤­®©
¤ўҐpЁ. - ‚®§м¬Ё ¬Ґ­п б б®Ў®©! Hy ў®§м¬Ё! Џ®¦ «y©бв !
- ’®«мЄ® Ґб«Ё вл Ўy¤Ґим е®p®и® бҐЎп ўҐбвЁ, ЂЄбҐ«м.
- џ Ўy¤y, Ўy¤y! HҐ бЄ ¦y Ґ¬y ­Ё б«®ўҐзЄ , зҐбв­®! Џp®бв® е®зy
Ї®б¬®вpҐвм, Є Є ®­ ¤®бв ­Ґв бў®© ЇЁбв®«Ґв-Їy«Ґ¬Ґв. €-Ё Є - Є „“-„“
„“-„“-„“! „“-„“! „“-„“!
Џpאַ зҐpҐ§ б⥭Єy!!!
ЂЈ­Ґб ¤Ґ¬®­бвp вЁў­® § бв®­ «  Ё§-Ї®¤ бв®«ЁЄ .
џ ­ Є«®­Ё«бп, Ї®¤еў вЁ« ЂЄбҐ«п Ё ЇpЁбвp®Ё« ҐЈ® ­  бЈЁЎҐ Їp ў®¬ pyЄЁ. Џ®
бЇЁ­Ґ ЂЄбҐ«п вп­y«бп ¤«Ё­­л© ЎҐ§®Ўp §­л© иp ¬. ќв  p ­  Ўл«  ®зҐ­м
Ј«yЎ®Є®© Ё § ¦Ё«  «Ёим ў дЁ§ЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ.
- „®Ўp®Ґ yвp®! - бЄ § « п Ї®бҐвЁвҐ«о, ўле®¤п ­  Єpл«мж®. ‚Ё¤ \ ¬Ґ­п,
Є®­Ґз­®, Ўл« ­ҐЇpҐ§Ґ­в ЎҐ«м­л©, ­® ­Ґ«м§п ¦Ґ ­ pп¦ вмбп бЇҐ жЁ «м­® ¤«п
Ј®б⥩, Ґб«Ё вл ­Ґ §­ Ґим, Є®Ј¤  ®­Ё ў®§­ЁЄ­yв.
- „®Ўp®Ґ! - ®вЄ«ЁЄ­y«бп Ї®бҐвЁвҐ«м §ўyз­л¬ Ј®«®б®¬. - „®«¦­® Ўлвм, ўл Ё
Ґбвм ѓp®ўҐpв®­?
- ЂЈ , - ЄЁў­y« п, ЇҐpҐЇp ў«пп ЂЄбҐ«п ­  «Ґўyо pyЄy Ё Їp®впЈЁ ў п
­Ґ§­ Є®¬жy Їp ўyо. - џ ’®¬ ѓp®ўҐpв®­,   нв® ЂЄбҐ«м.
- •Ґ©п! - ў®§ўҐбвЁ« ЂЄбҐ«м, ЇpЁўҐвб⢥­­® Ї®¤­Ё¬ п « ЇЄy, ­® Ї®бҐвЁвҐ«м
­Ґ ®Ўp вЁ« ­  ­ҐЈ® ў­Ё¬ ­Ёп. џ Ї®¦ « pyЄy н⮬y 祫®ўҐ Єy, е®вп ®­ ­Ґ
бЄ § « ¬­Ґ, Є Є ҐЈ® §®ўyв.
- ‚л Є®Ј®-в® ЁйҐвҐ, ­Ґ в Є «Ё? Ѓ®«миЁ­бвў® ЇpЁе®¤Ёв Є ­ ¬ Ё¬Ґ­­®
Ї®н⮬y.
- џ ¤ ¦Ґ ­Ґ §­ о, - ­ҐyўҐpҐ­­® ­ з « ®­, Ї®Є®«ҐЎ ўиЁбм Ё б«®ў ­®
ᮦ «Ґп, зв® ­Ґ ЇpЁеў вЁ« б б®Ў®©  ¤ў®Є в . - HҐ §­ о, ¬®¦Ґв Ўлвм...
- •Ґ©п! - б­®ў  Ї®Їp®Ў®ў « ЂЄбҐ«м.
- ...§¤Ґбм. џ, в® Ґбвм ¬л... Њ®© Ўp в Ё п, ¬л ЁЈp «Ё б ­Ё¬, Є®Ј¤Ј¤