"Ричард Чедвик. Мера всех вещей ("Если" 4/2003) " - читать интересную книгу автора

б«yе®ў®© бЁб⥬л, pҐзҐў®Ј®  ЇЇ p в  Ё Ј®«®ў­®о ¬®§Ј  § ўp®ў, ­® Є®­Ґз­®бвЁ
Ё¬ пў­® ­Ґ y¤ «Ёбм.
ђҐ¤Є® ¬®¦­® yўЁ¤Ґвм § ўp  ЎҐ§ Є Є®Ј®-­ЁЎy¤м ¤ҐдҐЄв  ў Ї®е®¤ЄҐ, е®вп
¬­®ЈЁҐ Ё§ ­Ёе, Є®­Ґз­®, еp®¬ ов ᮢᥬ Ї® ¤pyЈЁ¬ ЇpЁзЁ­ ¬.
- …б«Ё нв® „¦®, - ®ЎҐp­y«бп Є® ¬­Ґ — p«Ё, - бЄ ¦Ё Ґ¬y, зв® ¬Ґ­п §¤Ґбм
­Ґв.
‘Є ¦Ё Ґ¬y, зв® п y¬Ґp!
— p«Ё ўбҐЈ¤  ⢥p¤Ёв ®¤­® Ё в® ¦Ґ, Є ¦¤л© p §, Є®Ј¤  Є ­ ¬ ЇpЁҐ§¦ Ґв
®зҐpҐ¤­®© Ї®бҐвЁвҐ«м, е®вп §  ўбҐ нвЁ Ј®¤л §¤Ґбм ­Ґ Ї®пўЁ«бп ­Ё ®¤Ё­ Ї®
Ё¬Ґ­Ё „¦®.
- ‹о¤Ё! - §«®Ў­® Їp®Ўypз «  ЂЈ­Ґб. - ЉpҐвЁ­л. €¤Ё®вл. Џ®зҐ¬y Ўл Ё¬
­ Є®­Ґж ­Ґ ®бв ўЁвм ­ б ў Ї®Є®Ґ?
џ § ¬ҐвЁ«, зв® б ЂЈ­Ґб ­Ґв ‘« ЈЈ®, ҐҐ бЇyв­ЁЄ  ¦Ё§­Ё, Ё
Ї®Ё­вҐpҐб®ў «бп, Єy¤  ®­ y襫.
- Љ®p¬Ёв ЎҐ«®Є ў «Ґбy, - бЄ § «  ®­ . - €«Ё ў®p®ЎмҐў ­  ¤®p®ЈҐ. Ћ­
ўбҐЈ¤  Є®Ј®-­ЁЎy¤м Є®p¬Ёв, б«®ў­® Ї®«®y¬­л© ‘ўпв®© ”p ­жЁбЄ!
- ‘« ЈЈ® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Є®p¬Ёв ­ б, - ®ЎЁ¦Ґ­­® § пўЁ« Єp®иҐз­л© вҐp®Ї®¤
ЏмҐp®, Є®в®pл© бв®п« ­  бЇЁ­ЄҐ ¤Ёў ­  ў¬Ґб⥠ᮠ᢮Ё¬ «yзиЁ¬ ¤pyЈ®¬ ўвp®Ґ
ўлиҐ ҐЈ® p®б⮬, ⥬­®-§Ґ«Ґ­л¬ вЁp ­®§ ўpЁЄ®¬ Ї® Ё¬Ґ­Ё † ­-Љ«®¤.
- Љ p­®§ ўpл! - ўлЇ«о­y«  ЂЈ­Ґб б в ЄЁ¬ ЇpҐ§pҐ­ЁҐ¬, зв® ўбҐ ҐҐ ⥫мжҐ
Ўyp­® ўбЄ®«ле­y«®бм. - ЃҐ§¬®§Ј« п ®Ўy§ !
- ЏpЁпв­® ўЁ¤Ґвм, зв® ¤ ¦Ґ ¤Ёў­л© б®«­Ґз­л© ¤Ґ­ҐЄ ­Ґ ў б®бв®п­ЁЁ
Ё§¬Ґ­Ёвм ­ бвp®Ґ­ЁҐ ЂЈ­Ґб, - Єp бЁўл¬ Ў pЁв®­®¬ pҐ§о¬Ёp®ў « „®Є,
Є®pЁз­Ґўл© вҐp®Ї®¤ Ї®звЁ ў жҐ«л© ¬Ґвp p®б⮬. „Ё§ ©­Ґpл б­ Ў¤Ё«Ё ҐЈ® Ј« § 
в殮«л¬Ё ўҐЄ ¬Ё,   ЈyЎл ўҐз­®© Ў« ¦Ґ­­®© yе¬л«Є®©, Ї®н⮬y ЇpЁ ў§Ј«п¤Ґ ­ 
„®Є  y Ї®бв®p®­­Ёе ®Ўлз­® ᮧ¤ Ґвбп ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ, зв® ®­ yбЇҐ« Ј¤Ґ-в®
Ё§pп¤­® ­ Ўp вмбп.
- ’ Є®ў  y¦ ҐҐ ЇpЁp®¤ , - дЁ«®б®дбЄЁ § ¬ҐвЁ« п.
„®Є yᥫбп ­  Ї« бвЁЄ®ўyо Є®p®ЎЄy, зв®Ўл ¤ вм ®в¤ле yбв «л¬ Ї ¬, Ё
®ЎҐp­y« ў®ЄpyЈ ­ҐҐ бў®© ¤«Ё­­л© еў®бв. ђп¤®¬ б ­Ё¬ ­  Ї®«y § вҐп«Ё ЁЈpy б
Є p ­¤ и®¬ б ¬лҐ ¬Ё­Ё воp­лҐ ®ЎЁв вҐ«Ё ЇpЁов  ‘«Ё¬ Ё ‘«н¬. …¤ў  y¤Ґp¦Ёў п
ў¤ў®Ґ¬ в殮«л© Є p ­¤ и, ®­Ё б ў®в®pЈ®¬ ўлў®¤Ё«Ё ­  «ЁбвЄҐ Ўy¬ ЈЁ ¤p®¦ йЁҐ
«Ё­ЁЁ Ё § Ј®Јy«Ё­л.
- ЏpЁp®¤ , - б y¤®ў®«мбвўЁҐ¬ Ї®ўв®pЁ« §  ¬­®о „®Є. - ђ §y¬ҐҐвбп.
Њл §­ Ґ¬: нв® в Є п ивyЄ , б Є®в®p®© ­Ґ«м§п ¬ ­ЁЇy«Ёp®ў вм Ґб«Ё ­Ґ
Ї®§ Ў®вЁвмбп ® ўбҐе ¬лб«Ё¬ле ЇpҐ¤®бв®p®¦­®бвпе.
- HҐ­ ўЁ¦y, Є®Ј¤  ®Ў® ¬­Ґ p ббy¦¤ ов в Є, б«®ў­® ¬Ґ­п §¤Ґбм ­Ґв Ё п
­ЁзҐЈ® ­Ґ б«лиy! - ­Ґ§ ¬Ґ¤«ЁвҐ«м­® ў§®pў « бм ЂЈ­Ґб, ­Ґpў­® Ї®бвyЄЁў п Ї®
Ї®«y еў®б⮬.
- џ зв® е®вҐ« бЇp®бЁвм, - ­ҐЈp®¬Є® бЄ § « ¬­Ґ „®Є, ­ Ў«о¤ п §  ў®§­Ґ©
‘«Ё¬  Ё ‘«н¬ . - •®p®и® «Ё вл бЇ « ᥣ®¤­п ­®змо?
- Ђ Є Є ¦Ґ, - б®«Ј « п ЎҐ§ § ЇЁ­ЄЁ. ‚бо ­®зм ¬Ґ­п ¬yзЁ«Ё ¦yвЄЁҐ
Є®и¬ pл, ­® п Ї®звЁ ­ЁзҐЈ® Ё§ ­Ёе ­Ґ § Ї®¬­Ё«. Ћбв «®бм «Ёим впЈ®бв­®Ґ
ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ, зв® ¬­Ґ ўбҐ ўpҐ¬п ЇpЁе®¤Ё«®бм Їpпв вмбп ў Є ЄЁе-⮠⥬­ле Ё
­Ґўл­®бЁ¬® вҐб­ле ¬Ґбв е.
Њ®¦Ґв Ўлвм, п Ї« Є « ў® б­Ґ, Єв® §­ Ґв.
- ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ? ’л yўҐpҐ­? - „®Є 楯Є® ў§Ј«п­y« ­  ¬Ґ­п 饯®зЄ ¬Ё Ј« §
Ё§-Ї®¤ в®«бвле ¬®pйЁ­Ёбвле ўҐЄ.
- Љ®­Ґз­®. Ђ Ї®зҐ¬y вл бЇp иЁў Ґим?
- Џp®бв® в Є, - Їp®Ё§­Ґб ®­ бў®Ё¬ Ј«yЎ®ЄЁ¬ ¬y§лЄ «м­л¬ Ј®«®б®¬. - ’л