"Ричард Чедвик. Мера всех вещей ("Если" 4/2003) " - читать интересную книгу автора

¤pyЈ®Ј®.
‘®§¤ вҐ«Ё ¤®«Ј® p §¬ли«п«Ё, Є Є Ўл Ёе ­ §ў вм. †ЁўлҐ ЁЈpyиЄЁ ? Ћ ­Ґв,
в®«мЄ® ­Ґ Їpאַ«Ё­Ґ©­®Ґ, ­Ґy¬Ґбв­®Ґ yЇ®¬Ё­ ­ЁҐ ® ¦Ё§­Ё. ќв® д ЄвЁзҐбЄЁ
ЇpЁp ў­пҐв § ўp®ў Є ­ вyp «м­л¬ ¦Ёў®в­л¬, Ё ¤Ґп⥫쭮бвм Ёе вў®pж®ў
 ўв®¬ вЁзҐбЄЁ Ї®¤Ї ¤Ґв Ї®¤ ­ҐбЄ®«мЄ® б®вҐ­ Їp ўЁвҐ«мб⢥­­ле Ї®бв ­®ў«Ґ­Ё©
Ё ®Јp ­ЁзҐ­Ё©.
‚ Є®­жҐ Є®­ж®ў ¬ pЄҐв®«®ЈЁ ЇpҐ¤«®¦Ё«Ё вҐp¬Ё­ "ЃЁ®ЁЈpyиЄ ", Ё в®Ј¤ 
Єв®-в® Ё§ p §p Ў®взЁЄ®ў, ®Ў«ҐЈзҐ­­® ў§¤®е­yў, p §p §Ё«бп ®ЇpҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ¬:
"€ЈpyиЄ , ᬮ¤Ґ«Ёp®ў ­­ п Ё§ ЎЁ®Ё­¦Ґ­Ґp­ле ¬ вҐpЁ «®ў, Є®в®p п б ўЁ¤y
¦Ё§­ҐЇ®¤®Ў­ , ®¤­ Є® ­Ґ пў«пҐвбп ¦Ёў®©, y¤ з­® Ё¬ЁвЁpyҐв p §y¬­®Ґ
Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ, ­® ­Ґ ®Ў« ¤ Ґв p §y¬®¬".
ѓ®«yЎ®© "¬ҐpᥤҐб" ¤®Ґе « ¤® Є®­ж  Ї®¤кҐ§¤­®© ¤®p®¦ЄЁ Ё ®бв ­®ўЁ«бп
в ¬, Ј¤Ґ ­ зЁ­ Ґвбп Ї®блЇ ­­ п Јp ўЁҐ¬ Ї«®й ¤Є  ЇҐpҐ¤ ­ иЁ¬ бв pл¬ ¤®¬®¬,
Ї®бвp®Ґ­­л¬ ҐйҐ ў® ўpҐ¬Ґ­  Є®p®«Ґўл ‚ЁЄв®pЁЁ. џ ў­Ё¬ вҐ«м­® ®Ј«п¤Ґ«
®ЎЁв вҐ«Ґ© ­ иҐЈ® ўЁЄв®pЁ ­бЄ®Ј® ¤®¬ .
Ћ¤­  ЈpyЇЇ  б®Ўp « бм ў Ј®бвЁ­®© ЇҐpҐ¤ ўЁ¤Ґ®нЄp ­®¬, Ј¤Ґ
¤Ґ¬®­бвpЁp®ў «бп ¤pҐў­Ё© дЁ«м¬ б Ѓ бвҐp®¬ ЉЁв®­®¬. ‡¤Ґбм ¦Ґ ўбпзҐбЄ п
¬ «ли­п, ўҐ«ЁзЁ­®© ®в ¬лиЁ ¤® ЎҐ«ЄЁ, Ў®©Є® p §кҐ§¦ «  вy¤ -бо¤  ­ 
⥫Ґ¦Є е б ЇpЁў®¤®¬ ®в Ў в pҐ©ЄЁ - б ¬®Є в е, Є Є Ёе ­ §лў ов § ўpл. ‚
бв®«®ў®© ЇҐpҐ¤ Ў®«миЁ¬ Є®¬ЇмовҐp®¬ бЁ¤Ґ«  ¤pyЈ п ЈpyЇЇ , ЇpҐЁ¬yйҐб⢥­­®
¬ «лиЁ: нв® ­ ўҐp­пЄ  Ўл« yp®Є ЈҐ®Јp дЁЁ, Ї®в®¬y зв® в®­Ґ­мЄЁҐ Ј®«®б 
бв p вҐ«м­® Ї®ўв®pп«Ё ў y­Ёб®­:
"•Ґ«мбЁ­ЄЁ, Љ®ЇҐ­Ј ЈҐ­". ‚ ¤pyЈ®¬ yЈ«y бв®«®ў®© б Є®¬д®p⮬
p бЇ®«®¦Ё«Ёбм Џпвм Њy¤pле Ѓy¤¤®§ ўp®ў Ё Ї®вЁе®­мЄy ¤y¤Ґ«Ё ў бў®Ё «оЎЁ¬лҐ
Ї« -бвЁЄ®ўлҐ p®¦ЄЁ. „ «миҐ, зҐpҐ§ ®вЄpлвyо ¤ўҐpм ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ, ¬­Ґ Ўл«®
ўЁ¤­®, Є Є „Ё®ЈҐ­ Ё •yЎҐpв (¤ў®Ґ ­ иЁе б ¬ле Ў®«миЁе Ї p­Ґ©, ®зҐ­м
вЁp ­®§ ўp®Ї®¤®Ў­ле)  ЄЄyp в­® p ббв ў«п«Ё Є­ЁЈЁ ­  Ї®«Є е | „ , ¬л ўбҐ
ҐйҐ Ї®«м§yҐ¬бп ­ бв®пйЁ¬Ё Ўy¬ ¦­л¬Ё Є­ЁЈ ¬Ё, Ё ¤ ¦Ґ § ўpл, Є®в®pлҐ ­Ґ
y¬Ґов зЁв вм, Їp®бв® ®Ў®¦ ов Ёе p бб¬ вpЁў вм, ў®беЁй пбм Ё««обвp жЁп¬Ё,
ўЁ­мҐвЄ ¬Ё, бв pЁ­­л¬Ё вЁЇ ¬Ё иpЁдв ¬Ё Ё ¤ ¦Ґ Є®«®д®­ ¬Ё* (* ‚л室­лҐ
¤ ­­лҐ ў бв pЁ­­ле Є­ЁЈ е. (ЏpЁ¬, ЇҐpҐў.) ). ’ ¬ ¦Ґ, Ї®¤«Ґ ®вЄpлв®Ј® ®Є­ ,
ўбп § «Ёв пб®«­Ґз­л¬ ᢥ⮬, бв®п«  ¬Ґ¤ЁжЁ­бЄ п Єp®ў вЄ  •Ґв¬ ­  p §¬Ґp®¬
б 祫®ўҐзҐбЄyо Є®«лЎҐ«м.
‘pҐ¤Ё ®Ўлз­®© ¬ҐЎ«Ёp®ўЄЁ ­  Ї®« е y ­ б p §Ўp®б ­л Ї®¤yиЄЁ, Ї®ўбо¤y
бв®пв б ¬®ўл¤ўЁЈ ойЁҐбп Ё б ¬®бЄ« ¤лў ойЁҐбп бвpҐ¬п­ЄЁ, б Ї®¬®ймо Є®в®pле
®ЎЁв вҐ«Ё ¤®¬  ¤®ЎЁp овбп ¤® ўҐpе­Ёе Ї®«®Є. „pҐў­Ё© «Ёдв ў ўЁ¤Ґ ЄpҐб« ,
Є®в®p®Ґ y ­ б бЇҐжЁ «м­® ЇpЁбЇ®б®Ў«Ґ­® ¤«п § ўp®ў, Ї®бв®п­­® ЄypбЁpyҐв
¬Ґ¦¤y ЇҐpўл¬ Ё ўв®pл¬ нв ¦ ¬Ё, ЇҐpҐў®§п ¬ «л襩 Ё еp®¬ле, Є®в®pл¬ ­Ґy¤®Ў­®
ЇҐpҐ¤ўЁЈ вмбп Ї® «Ґбв­ЁжҐ.
ќв® ¬Ёp, ў Є®в®p®¬ п ¦Ёўy, Ё п Є ­Ґ¬y ЇpЁўлЄ. Ћ¤­ Є® ¬­®ЈЁе Ї®бҐвЁвҐ«Ґ©
­ и  ®Ўбв ­®ўЄ  Ї®p ¦ Ґв,   Є®Ґ-Є®Ј® ¤ ¦Ґ yЈ­Ґв Ґв.
- Hy зв® ¦, - бЄ § « п Є ¦¤®¬y, Єв® ¬®Ј ¬Ґ­п yб«ли вм. - ‚л Ј®в®ўл
ЇpЁ­пвм Ї®бҐвЁвҐ«п?
Ѓ®«миЁ­бвў® ў®бЇpЁ­п«® ¬®Ё б«®ў  б ўЁ¤Ё¬л¬ ЎҐ§p §«ЁзЁҐ¬, ­® ­ҐЄ®в®pлҐ
§ ўpл вyв ¦Ґ ўбЇpлЈ­y«Ё ­  "б ¬®Є вл" Ё yЄ вЁ«Ё ў ¤ «м­оо з бвм ¤®¬ .
Ћбв ўиЁҐбп ¬ «лиЁ Ї®бЇҐи­® ўбЄ p ЎЄ «Ёбм ­  бвy-«мп Ё ¤Ёў ­л, ­Ґ ¦Ґ« п
®зyвЁвмбп Ї®¤ ­®Ј ¬Ё зy¦®Ј® 祫®ўҐЄ .
— p«Ё, §®«®вЁбвл© вpЁжҐp в®Їб ўҐ«ЁзЁ­®© б Ў pбyЄ , бp §y ®в®иҐ« ®в
ўЁ¤Ґ®нЄp ­  Ё § Є®ўл«п« Є «Ёдвy ў б®Їp®ў®¦¤Ґ­ЁЁ бў®Ґ© ўҐp­®© Ї®¤pyЈЁ ђ®§Ё.
„Ё§ ©­Ґpл Їp®пўЁ«Ё ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ­®Ґ ¬ бвҐpбвў® ЇpЁ Є®­бвpyЁp®ў ­ЁЁ Ј« §,