"Ричард Чедвик. Мера всех вещей ("Если" 4/2003) " - читать интересную книгу автора

¬Ёp®¬ бў®Ё¬Ё «Ёз­л¬Ё ¤®бвЁ¦Ґ­Ёп¬Ё. H  ᥪy­¤y Ё § ¤y¬ «бп,   ­Ґ Ўл«® «Ё
ЇpҐ¦¤Ґ y ¬Ґ­п б ¬®Ј® ¦Ґ« ­Ёп ®йyвЁвм в Єyо ¦Ґ б®Ўб⢥­­yо §­ зЁ¬®бвм,
Є Єyо ЇpЁ¤ Ґв 祫®ўҐЄy Ї®¤®Ў­ п ¬ иЁ­ . H® в Є Ё ­Ґ ўбЇ®¬­Ё«. ‘ ¤pyЈ®©
бв®p®­л, Є®Ј¤  п Ўл« ¬ «мзЁиЄ®©, в®, Є Є Ё «оЎ®© ¤pyЈ®© pҐЎҐ­®Є, ¦Ґ« «
 Ўб®«ов­® ўбҐЈ® ­  ᢥвҐ.
- ќв® ¤®Єв®p? - ®бўҐ¤®¬Ё« бм ЂЈ­Ґб.
- HҐв, ®­  Ўy¤Ґв ў® ўв®p®© Ї®«®ўЁ­Ґ ¤­п.
- H ¤Ґобм, ­Ґ в®в y¦ б­л© Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м? Љ®в®pл© е®зҐв ў§пвм y •Ґв¬ ­ 
®Ўp §жл вЄ ­Ґ©?
- “祭лҐ, Є Є Їp ўЁ«®, ­Ґ Ґ§¤пв ­  "¬ҐpᥤҐб е", - § ўҐpЁ« п ҐҐ.
- џ б ¬  ¤ ¬ Ґ¬y вЄ ­м ­  ®Ўp §Ґж! - ўбв®Ї®pйЁ« бм ЂЈ­Ґб, б yЈp®§®©
Ї®¬ еЁў п еў®б⮬. - …Ј® ¦Ґ б®Ўб⢥­­yо!
Љ« ббЁзҐбЄ п Ў®Ґў п бв®©Є  ЂЈ­Ґб ­Ґ в Є ўЇҐз в«пҐв, Є Є ¬®Ј«  Ўл,
Ї®бЄ®«мЄy Ї®«­ п ҐҐ ¤«Ё­  ­Ґ ЇpҐўли Ґв б®p®Є  б ­вЁ¬Ґвp®ў. ѓ®«®ўЄ  y ЂЈ­Ґб
­Ґ Ў®«миҐ  ЎpЁЄ®б ,   ­Ґ¦­лҐ Є®«озЄЁ ­  еў®б⥠­Ґ ўл¤Ґp¦ в бҐp쥧­®Ј®
бp ¦Ґ­Ёп.
- HҐв, - бЄ § « п. € Ї®б¬®вpҐ« ў­Ё§ ­  ЂЄбҐ«п,   в®в Ї®Ј«п¤Ґ« ўўҐpе ­ 
¬Ґ­п. - „y¬ о, зв® Є ­ ¬ ЇpЁҐе « Ї®бҐвЁвҐ«м.
- Џ®-бҐ-вЁ-⥫м! - 襯®в®¬ Ї®ўв®pЁ« §  ¬­®© ЂЄбҐ«м, Є Є Ўy¤в® Ё¬
ўЇҐpўлҐ yб«ли « нв® б«®ў®.
Љ®­Ґз­®, ЂЄбҐ«м б«ле « ҐЈ® ­Ґ ®¤­ ¦¤л. ‹о¤Ё Ї®бҐй ов ­ б ­Ґ б«ЁиЄ®¬
з бв®, ­® Ё ­Ґ ­ бв®«мЄ® pҐ¤Є®, зв®Ўл Є ¦¤л© ўЁ§Ёв бв ­®ўЁ«бп ўл¤ ойЁ¬бп
б®ЎлвЁҐ¬. — йҐ Ї®пў«повбп и®дҐpл-нЄбЇҐ¤Ёв® p¬, Є®в®pлҐ ¤®бв ў«пов
§ Є § ­­лҐ ¬­®© Їp®¤yЄвл Ё 宧п©б⢥­­лҐ ¬Ґ«®зЁ. „®Єв®p Њ pЈ pҐв Џ Ј«Ё®ввЁ
­ ўҐй Ґв ­ и ЇpЁов p § ў ­Ґ¤Ґ«о. ‘®вpy¤­ЁЄЁ ”®­¤  ќвҐpв®­  pҐЈy«пp­®
Їp®ў®¤пв y ­ б Ё­бЇҐЄжЁЁ. Џ® Ўлў ов §¤Ґбм Ё ¤pyЈЁҐ Ї®бҐвЁвҐ«Ё, Є®в®pлҐ
ЇpЁҐ§¦ ов Їp®бв® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ї®Ј«п¤Ґвм ­  § ўp®ў.
‚ ­ иЁ ¤­Ё Ў®«миЁ­бвў® ­ бҐ«Ґ­Ёп ‡Ґ¬«Ё ® ­Ёе ¤ ¦Ґ ­Ґ ўбЇ®¬Ё­ Ґв. ‘ ¬л©
¬ «Ґ­мЄЁ© § ўp ­Ґ ¤«Ё­­ҐҐ ¤ҐбпвЁ б ­вЁ¬Ґвp®ў, б ¬л© ЄpyЇ­л© - Ї®«в®p 
¬Ґвp  p®б⮬. Ћ­Ё, p §y¬ҐҐвбп, ­Ґ ­ бв®пйЁҐ ¤Ё­®§ ўpл, Їp®бв® Ёе ў­Ґи­Ё©
ўЁ¤ ᬮ¤Ґ«Ёp®ў ­ Ї® ЇpЁp®¤­л¬ ®Ўp §ж ¬. €­®Ј¤  ¤® ¦yвЁ бЄpyЇy«Ґ§­®, ў®
ўбҐе ЇyЈ ойЁе ¤Ґв «пе, ­® Ј®p §¤® з йҐ ў б¬пЈзҐ­­ле, Єy¤  Ў®«ҐҐ
бЁ¬Ї вЁз­ле ўҐpбЁпе - ўp®¤Ґ вҐе § Ў ў­ле ¬y«мвЁЇ«ЁЄ жЁ®­­ле Є pЁЄ вyp,
Є®в®pлҐ pҐЎпвЁиЄЁ y¦Ґ ­ҐбЄ®«мЄЁе Ї®Є®«Ґ­Ё© ўЁ¤пв ­  бў®Ёе ЇЁ¦ ¬Є е,
вҐвp ¤Є е Ё yЇ Є®ўЄ е иЄ®«м­®Ј® § ўвp Є .
‘®Ўб⢥­­®, нвЁ¬ §ўҐpyиЄ ¬ Ўл«  yЈ®в®ў ­  p®«м ўҐбҐ«ле в®ў pЁйҐ© Ї®
ЁЈp ¬, ¤py§Ґ© ўбҐе-ўбҐе-ўбҐе ¤ҐвҐ© ­  ᢥвҐ. ‘®ўpҐ¬Ґ­­лҐ -室пйЁҐ Ё
Ј®ў®pпйЁҐ - ў pЁ ­вл ¤pҐў­Ёе Ї«о襢ле ЁЈpy襪.
‚®в ¤«п 祣® ®­Ё Ўл«Ё бЄ®­бвpyЁp®ў ­л, ў®в Ї®зҐ¬y Їp®Ё§ўҐ¤Ґ­л ­  ᢥв.
’®«мЄ® ¤«п нв®Ј®. ‡ Ўy¤Ґ¬ ­  ¬Ё­yвy, зв® д ЎpЁЄ ­вл ­®ўле ЁЈpy襪 «Ґ«Ґп«Ё
Ї« ­л Ї® Ё§ў«ҐзҐ­Ёо Є®«®бб «м­®© ЇpЁЎл«Ё, ў Є Є®ўле Ё ЇpҐyбЇҐ«Ё (Ўл«®
p бЇp®¤ ­® ­ҐбЄ®«мЄ® ¬Ё««Ё®­®ў § ўp®ў) ‡ Ўy¤Ґ¬ в Є¦Ґ, зв® p §p Ў®взЁЄЁ
­®ўле ЁЈpy襪 Ё¬Ґ«Ё б®Ўб⢥­­л© Є®pлбв­л© Ё­вҐpҐб, ­ ¬ҐpҐў пбм yЎҐ¤Ёвм
иЁp®Єyо ЇyЎ«ЁЄy ў ⮬, зв® ЎЁ®Ё­¦Ґ­ҐpЁп Ё ҐҐ вҐе­®«®ЈЁЁ б®ўҐp襭­®
ЎҐ§®Ї б­л Ё y¤ЁўЁвҐ«м­® Ї®«Ґ§­л ў® ўбҐе ®в­®иҐ­Ёпе. „ ў ©вҐ § Ўy¤Ґ¬ ®Ў®
ўбҐ¬ н⮬ е®вп Ўл ­  Ґ¤Ё­б⢥­­yо ¬Ё­yвЄy.
€в Є, § ўpл ЇpЁи«Ё ў ­ иy ¦Ё§­м, зв®Ўл бв вм « бЄ®ўл¬Ё ЇpЁп⥠«п¬Ё Ё
¤®Ўpл¬Ё ¤py§мп¬Ё ­ иЁе pҐЎпвЁиҐЄ. —в®Ўл ¤ pЁвм Ё¬ «оЎ®ўм, p §¤Ґ«пвм Ёе
ЎҐ¤y Ё p ¤®бвм Ё Ї®«yз вм ў§ ¬Ґ­ ЁбЄpҐ­­оо § Ў® вy Ё ЇpЁўп§ ­­®бвм
¬ «мзЁиҐЄ Ё ¤Ґўз®­®Є. ‚®в ¤«п 祣® ®­Ё Ўл«Ё б® вў®pҐ­л. „«п нв®Ј® Ё ­ЁзҐЈ®