"Ричард Чедвик. Мера всех вещей ("Если" 4/2003) " - читать интересную книгу автора

ў¤pyЈ ­ зЁ­ Ґв Ўyп­Ёвм Ё е®p®е®pЁвмбп, ¤®Єв®p Њ pЈ pҐв Ўлбвp® еў в Ґв ҐҐ
§  ЇҐpҐ¤­ЁҐ « ЇЄЁ Ё ЎҐбжҐpҐ¬®­­® 楫yҐв ў ¬®p¤®зЄy. Џ®б«Ґ нв®Ј®
®иҐ«®¬«Ґ­­ п ЂЈ­Ґб ўpҐ¬Ґ­­® вҐpпҐв ¤ p pҐзЁ Ё ўҐ¤Ґв бҐЎп ®в­®бЁвҐ«м­®
ЇpЁ«Ёз­®.
Љ®Ј¤  ®зҐpҐ¤м ¤®и«  ¤® •Ґв¬ ­ , п p ббЄ § « ® ҐЈ® Є®и¬ p е ў® б­Ґ,
Ї®бЄ®«мЄy б ¬ ®­ ­ЁЄ®Ј¤  ®Ў н⮬ ­Ґ § Ј®ў®pЁв, Ё Ї®¤Ґ«Ё«бп Ї® ¤®§pҐ­ЁҐ¬,
зв® Ў®«Ё •Ґв¬ ­  §  Ї®б«Ґ¤­ЁҐ ¤­Ё § ¬Ґв­® yбЁ«Ё«Ёбм.
- Љбв вЁ, ® ­®з­ле Є®и¬ p е... - џ зyвм Ўл«® ­Ґ p ббЄ § « Ґ© ® Їp®и«®©
­®зЁ, ­® бp §y ЇҐpҐ¤y¬ «. ‚ Є®­жҐ Є®­ж®ў, н⮠⮦Ґ 祫®ўҐзмп ЇpЁзy¤ ,
­ Ї®¤®ЎЁҐ Є®дҐ. - HҐв-­Ґв, ­ЁзҐЈ®.
„®Єв®p Њ pЈ pҐв ҐйҐ в®«мЄ® бвyЇЁ«  ­  Ї®p®Ј ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ, Є Є •Ґв¬ ­ y¦Ґ
§ Ј®ў®pЁ«:
- Њ®©  ­ЈҐ« ЇpЁ«ҐвҐ«! Љ Є ў иЁ ¤Ґ« , ¤®Єв®p?
- Љ Є вў®Ё ¤Ґ« , ¬®© бв pл© ¤pyЈ? - Ћ­  бЄ«®­Ё« бм ­ ¤ Єp®ў вЄ®© Ё
Ї®Ј« ¤Ё«  •Ґв¬ ­  Ї® Ј®«®ўҐ.
- HҐ¬­®¦ҐзЄ® yббв «, - Їp®иҐ«Ґб⥫ ®­. - HҐ¬­®¦Є® Ї«®е® ббЇ«о, ­® п ­Ґ
¦ «yобм. ‚л §¤Ґбм, ¤®Єв®p, Ё б® ¬­®о б­®ў  Їp®Ёбб室Ёв зy¤®, п зyўббвўyо
ᥡп б®ўҐpи襭­® §¤®p®ўл¬.
џ ҐйҐ ­Ґ yЇ®¬Ё­ «, зв® ¤®Єв®p Њ pЈ pҐв ®з p®ў вҐ«м­® Єp б­ҐҐв? ‚ в®в
¤Ґ­м ®­  ®Ўб«Ґ¤®ў «  •Ґв¬ ­  б ®б®Ў®© вй вҐ«м­®бвмо Ё бЇp® бЁ« , ­Ґ
ўлЇЁб вм «Ё ®ЎҐ§Ў®«Ёў о饥 Ї®бЁ«м­ҐҐ.
- HҐ ббв®Ёв, - ®вЄ § «бп •Ґв¬ ­. - ќвЁ б­ ¤®Ўмп ЇpЁвyЇ«пов зyўбвў ,  
Ёе y ¬Ґ­п Ё в Є ­Ґ¬­®Ј® ®бв «®ббм.
- € ўбҐ-в ЄЁ п ўлЇЁиy pҐжҐЇв Ё ®бв ў«о y ’®¬ . „«п ­ з «  ¬®¦­®
Ї®Їp®Ў®ў вм Ї®«¤®§л. Ђ Ґб«Ё «ҐЄ pбвў® Ї®Є ¦Ґвбп б«ЁиЄ®¬ бЁ«м­л¬, ⥡Ґ ­Ґ
­y¦­® ҐЈ® ЇpЁ­Ё¬ вм.
- Ѓ« Ј®¤ pо ў бб! Љ® ¬­Ґ ЇpЁе®¤пв  ­ЈҐ«л ­  §Ґ¬«Ґ, Ё Ї®в®¬y ­Ґ
в®p®Ї«оббм ­  ­ҐЎҐб ...
Љ®Ј¤  ®Ўе®¤ § Є®­зЁ«бп, ¤®Єв®p Њ pЈ pҐв бЄ § « , зв® е®зҐв Ї®Ј®ў®pЁвм
б® ¬­®©, Ё п Ї®ўҐ« ҐҐ ў бў®© ¤ЁpҐЄв®pбЄЁ© Є ЎЁ­Ґв.
- Њ­Ґ б­®ў  §ў®­Ё« в®в Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м Ё§ ’®©Љ®, - б®®ЎйЁ«  - Љ Є, Ё ў ¬
⮦Ґ?.. Џp®бвЁвҐ, ¤®Єв®p, п Ўл б p ¤®бвмо ЇpҐ¤«®¦Ё« ­Ґ¬­®Ј® Є®дҐ, ­®,
yўл... - џ Ї®¤®иҐ« Є ЇЁб쬥­­®¬y бв®«y, ў§Ј«п­y« ­  ЄpҐб«® Ё ®йyвЁ«, Є Є Ё
¤ ўҐи­Ё© Ї®бҐвЁвҐ«м, зв® ¬­Ґ ­Ґ е®зҐвбп Јy¤  б ¤Ёвмбп. - ’ Є Ё«Ё Ё­ зҐ, ­®
’®©Љ® y¦Ґ ў®бЇ®«м§®ў « бм 蠭ᮬ Ї®«yзЁвм y ­ б ЎЁ®¬ вҐpЁ «л. € п ­Ґ
Ї®­Ё¬ о, § зҐ¬ Ё¬ Ї®­ ¤®ЎЁ«Ёбм ­®ўлҐ ®Ўp §жл.
„®Єв®p Њ pЈ pҐв ­ҐЇpЁ­y¦¤Ґ­­® yᥫ бм Їpאַ ­  бв®« Ё § ¤y¬зЁў®
Ї®б¬®вpҐ«  ў ®Є­®.
- џ б«ли « , - бЄ § «  ®­  ­ Є®­Ґж, - зв® нв® Є Є-в® бўп§ ­® б
¤®«Ј®¦ЁвҐ«мбвў®¬ § ўp®ў. •®¤пв ўбпЄЁҐ б«yеЁ... H ЇpЁ¬Ґp, зв® Їp ўЁвҐ«мбвў®
­ ¬ҐpҐў Ґвбп ў®§®Ў­®ўЁвм Їp®ҐЄв "ЃҐбᬥpвЁҐ".
- ‡ ¬Ґз вҐ«м­®, - Їp®¬лз « п, p §Ј«п¤лў п Ї®в®«®Є.
- €«Ё нв® ¬®¦Ґв Ўлвм ­Ґзв® Ё­®Ґ, - ¤®Ў ўЁ«  ®­  ®зҐ­м вЁе®, б«®ў­®
®Ї б пбм, зв® ­ б ¬®Јyв Ї®¤б«yи вм. - —в®-в® в Є®Ґ, 祣® ¤«п § ўp®ў ў®®ЎйҐ
­Ґ Ї« ­Ёp®ў «Ё Ё ў®ўбҐ ®в ­Ёе ­Ґ ®¦Ё¤ «Ё.
- H ЇpЁ¬Ґp? - pҐ§Є® бЇp®бЁ« п.
- џ ўЁ¤Ґ«  п©ж® Ѓp®­вҐ, - ў§¤®е­y«  ¤®Єв®p Њ pЈ pҐв.
џ ®вўҐp­y«бп, Ї®¤®иҐ« Є ®Є­y Ё yбв ўЁ«бп ­  ¤ў®p, ­® ЇҐpҐ¤ Ј« § ¬Ё y
¬Ґ­п бв®п«  ᮢᥬ ¤pyЈ п Є pвЁ­ . ‚ ЇҐpўл© p § §  ¬­®Ј® «Ґв п ўбЇ®¬­Ё«,
Є Є ҐйҐ pҐЎҐ­Є®¬ Ї®Ўлў « ў Ў®«м讬, p®бЄ®и­®¬ y­Ё-ўҐpб «м­®¬ ¬ Ј §Ё­Ґ;