"Ричард Чедвик. Мера всех вещей ("Если" 4/2003) " - читать интересную книгу автора

¬ ¬  ў§п«  ¬Ґ­п б б®Ў®©, Є®Ј¤  Ї®Ґе «  §  Ї®ЄyЇЄ ¬Ё ў в®pЈ®ўл© 業вp.
„®Єв®p Њ pЈ pҐв 祬-в® ­Ґy«®ўЁ¬® ­ Ї®¬Ё­ Ґв ¬®о ¬ вм ў ¬®«®¤®бвЁ, ¬®¦Ґв
Ўлвм, Ї®н⮬y п Ё ўбЇ®¬­Ё«.
‚ ®в¤Ґ«Ґ ЁЈpy襪, ў  «пЇ®ў в® p бЄp иҐ­­®¬ Єў ¤p в­®¬ § Ј®­зЁ-ЄҐ,
в®Їв «®бм ®Є®«® ¤о¦Ё­л бҐpле б⥣®§ ўp®ў, p §¬Ґp®¬ б ­ иҐЈ® ‘« ЈЈ®. €§
зҐвлpҐе pҐЇp®¤yЄв®p®ў ­  yЈ« е § Ј®­зЁЄ  p §­®бЁ« бм p §ўҐбҐ« п "ЏҐбҐ­Є 
¤Ё­®§ ўp ":
"џp-ўy, пp-ўy! џp-ўy, «п-«п!.." Ћ¤­ Є® § ўpл ­Ґ ўлЈ«п¤Ґ«Ё в ЄЁ¬Ё y¦
ўҐбҐ«л¬Ё, ®­Ё p®ЎЄ® ЇpЁ¦Ё¬ «Ёбм ¤pyЈ Є ¤pyЈy, бЎЁў пбм ў ЄyзЄy, Ё в®Ј¤  Є
§ Ј®­зЁЄy Ї®¤®и«  Їp®¤ ўйЁж  Ё ­ ЄpЁз «  ­  ­Ёе.
- “«лЎ ©вҐбм! - ЇpЁЄ § «  ®­ . - ‚ᥠўpҐ¬п y«лЎ ©вҐбм! HЁЄв® ­ б ­Ґ
ЄyЇЁв, Ґб«Ё ўл ­Ґ бв ­ҐвҐ y«лЎ вмбп!
‡ ўpл Ї®¤зЁ­Ё«Ёбм, ­® Ёе y«лЎЄЁ Ў®«миҐ б¬ еЁў «Ё ­  бвp ¤ «мзҐбЄЁ©
®бЄ «. Ђ Є®Ј¤  ¬ «Ґ­мЄ п ¤Ґў®зЄ  ў ЎҐ«®Єypле Єy¤pпиЄ е Ё Єp б­®¬ Ї «мв®
ЎҐбжҐpҐ¬®­­® беў вЁ«  ®¤­®Ј® бў®Ґ© «ЁЇЄ®© ®в б« б⥩ pyзЄ®©, ­  ўбҐе
¬ «Ґ­мЄЁе бҐpле «Ёж е ®¤­®ўpҐ¬Ґ­­® ў®§­ЁЄ«® ®¤Ё­ Є®ў®Ґ ўлp ¦Ґ­ЁҐ: y¦ б
Ї®вҐpЁ, ўҐз­ п Ў®«м p §«yЄЁ.
Љ®Ј¤  ¬®п ¬ ¬  § ¬ҐвЁ« , зв® п ­Ґ ®вў®¦y Ј« § ®в § ўp®ў, ®­  yўҐ«  ¬Ґ­п
®ввy¤ , ®зҐ­м ¬пЈЄ®, ­® pҐиЁвҐ«м­®.
- ‡ Ўy¤м ®Ў н⮬, ’®¬¬Ё, - бЄ § «  ®­ . - Њл ­Ґ ¬®¦Ґ¬ Ї®§ў®«Ёвм ᥡҐ
в Єyо Ї®ЄyЇЄy. € Єp®¬Ґ в®Ј®, §  § ўp®¬ ­ ¤® yе ¦Ёў вм,   вл ­  нв®
б®ўҐp襭­® ­Ґ бЇ®б®ЎҐ­. Џ®¬­Ёим, зв® б«yзЁ«®бм б вў®Ґ© ЁЈy ­®©?
ЏҐpў п з бвм ҐҐ ўлбЄ §лў ­Ёп ¬Ґ­п ­Ґ ®Ј®pзЁ« . Њ®Ё p®¤ЁвҐ«Ё Ўл«Ё зҐбв­л
ў бў®Ґ© ЎҐ¤­®бвЁ Ё ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Їлв «Ёбм ®Ўp вЁвм ҐҐ ў бЁ¬ў®« Є Є®©-в®
®б®Ў®© Ј®p¤л­Ё Ё«Ё бpҐ¤бвў® ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® и ­в ¦ . Ћ¤­ Є® ўв®p п з бвм
Ў®«м­® § ¤Ґ«  ¬Ґ­п, Ї®в®¬y зв® п «оЎЁ« бў®о ЁЈy ­y Ё § Ў®вЁ«бп ® ­Ґ© в Є
бв p вҐ«м­®, Є Є в®«мЄ® y¬Ґ«.
H® ⥯Ґpм, Є®Ј¤  п ¦Ёў® ЇpЁЇ®¬­Ё« б業Єy ў ®в¤Ґ«Ґ ЁЈpy襪, ¬Ґ ­п
Ї®p §Ё« в®в д Єв, зв® п (в® Ґбвм ¬ «мзЁЄ ’®¬¬Ё) Їp®ЁЈ­®pЁp®ў « ®ЎЁ¤­лҐ
б«®ў  ¬ вҐpЁ. џ ў§Ј«п­y« ­  ­ҐҐ б­Ё§y ўўҐpе, ®зҐ­м бҐp쥧­® Ё ­Ґ¬­®Ј® б
ᮦ «Ґ­ЁҐ¬, Ё ®Ўкпб­Ё« ®зҐўЁ¤­®Ґ: "Њ ¬ , п ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ бв « Ўл Ї®ЄyЇ вм
®¤­®Ј® § ўp ! џ ЄyЇЁ« Ўл ўбҐе бp §y, зв®Ўл ®­Ё ­Ё Є®Ј¤  ­Ґ p ббв ў «Ёбм".
Њлб«Ґ­­® Ї®ўв®pЁў бў®Ё ¤ҐвбЄЁҐ б«®ў , п Ї®зyўбвў®ў « ®ЇpҐ¤Ґ«Ґ­ ­®Ґ
y¤®ў«Ґвў®pҐ­ЁҐ, Ї®бЄ®«мЄy Ёб⥪訥 б в®© Ї®pл Ј®¤л Ї®Є § «Ё зв® Їp ў Ўл«
п,   ¬®п ¬ вм ®иЁЎ « бм. џ ­Ґ в®«мЄ® бЇ®б®ЎҐ­ Ї®§ Ў® вЁвмбп ®Ў ®¤­®¬
§ ўpҐ, y ¬Ґ­п Ёе ¤Ґўп­®бв® ў®бҐ¬м, Ё п бЇp ў«побм ®¤Ё­.
- ’®¬? - Њ pЈ pҐв Ї®¬ е «  pyЄ®© ЇҐpҐ¤ ¬®Ё¬Ё Ј« § ¬Ё.
- —в®?.. Џp®иy Їp®йҐ­Ёп, ўл зв®-в® бЄ § «Ё, Њ pЈ pҐв?
- „ , зв® y ¬Ґ­п Ґбвм ҐйҐ ®¤­  ЇpЁзЁ­  ¤«п ЎҐбЇ®Є®©бвў .
- Љ Є п ¦Ґ?
- ’®¬ б ѓp®ўҐpв®­. - Ћ­  б ўp зҐЎ­®© ЎҐбжҐpҐ¬®­­®бвмо ®ЄЁ­y «  ¬Ґ­п
ЁбЇлвyойЁ¬ ў§Ј«п¤®¬. - ‚л б«ЁиЄ®¬ ¬­®Ј® ўpҐ¬Ґ­Ё Їp®ў® ¤ЁвҐ §¤Ґбм, ’®¬. ‚
®ЎйҐб⢥ § ўp®ў... € п ­Ґ yўҐpҐ­ , зв® нв® ­Ґ бЄ §лў Ґвбп ­  ў иҐ¬
§¤®p®ўмҐ. џ ­Ґ yўҐpҐ­ , зв® Ї®¤®Ў­л© ®Ўp § ¦Ё§­Ё ў®®ЎйҐ Ї®¤е®¤Ёв 祫®ўҐЄy.
Ћ­  ᬮвpҐ«  ­  ¬Ґ­п б в ЄЁ¬ бҐp쥧­л¬ Ё ЇҐз «м­л¬ ®¦Ё¤ ­ЁҐ¬ Є Є Ўy¤в®
п y¦Ґ yбЇҐ« p §®з p®ў вм ҐҐ Ё«Ё ®ЎЁ¤Ґвм, Ё ў нв®в ¬®¬Ґ­в в Є бЁ«м­®
­ Ї®¬Ё­ «  ¬®о ¬ вм, зв® п ­Ґ бp §y бy¬Ґ« Ї®¤®Ўp вм б«®ў  ¤«п ®вўҐв .
- џ бз бв«Ёў §¤Ґбм, Њ pЈ pҐв, - бЄ § « п ­ Є®­Ґж, ­  ¬ЁЈ Є®б­yўиЁбм ҐҐ
pyЄЁ, - Ё б ¬ ­Ґ §­ о, Ї®зҐ¬y... џ ¬®Ј Ўл, Є®­Ґз­®, ЇpЁ¤y¬ вм Є Є®Ґ-­ЁЎy¤м
®Ўкпб­Ґ­ЁҐ, ­® в®«мЄ® ўбҐ нв® Ўy¤Ґв ­ҐЇp ў¤®©. Џp ў¤  ў ⮬, зв® §¤Ґбм п