"Ричард Чедвик. Мера всех вещей ("Если" 4/2003) " - читать интересную книгу автора

ЎҐбҐ¤®ў « б „н­­Ё. ђп¤®¬ б ­Ё¬ бв®п«  ¬ «Ґ­мЄ п Ї« бв¬ бб®ў п дЁЈypЄ ,
б®«¤ вЁЄ ў Є бЄҐ Ё Ї®«Ґў®© y­Ёд®p¬Ґ, Є ЄЁҐ ®Ўлз­® ўе®¤пв ў Є®¬Ї«ҐЄв
Ў®«миЁе бЇҐжЁ «Ё§Ёp®ў ­­ле ­ Ў®p®ў. „®«¦­® Ўлвм, нвy дЁЈypЄy ЇpЁ­Ґб б
б®Ў®© Ї®бҐвЁвҐ«м - Ё §¤Ґбм ®бв ўЁ«.
- —в® нв®? - бЇp®бЁ« п.
- ќв® бҐp¦ ­в ‘Ґp¦, - бЄ § « ќ««Ё®в бў®Ё¬ ЎҐ§§ўyз­л¬ Ј®«®бЄ®¬, ­Ґ
®вpлў п Ј« § ®в б®«¤ вЁЄ . - ђ ­миҐ „н­­Ё ®бв ў«п« ҐЈ® p冷¬ б ¬®Ґ©
Є®p§Ё­Є®©, Є®Ј¤  y室Ё« ў иЄ®«y. "‘¬®вpЁ, нв® вў®© ‘Ґp¦, в Є ®­ ®Ўлз­®
Ј®ў®pЁ«, - ⥯Ґpм y ⥡п ⮦Ґ Ґбвм ЁЈpyиЄ , зв®Ўл ­Ґ Ўл«® бЄyз­®". H® б ¬
п ¤y¬ « Їp® ‘Ґp¦ , зв® нв® дЁЈypЄ  ¬ «мзЁЄ  „н­­Ё, ¬®ҐЈ® ¤pyЈ . ’ Є зв® y
„н­­Ё ўбҐЈ¤  Ўл« п,   y ¬Ґ­п ўбҐЈ¤  Ўл« „н­­Ё, в® Ґбвм ‘Ґp¦. H® Є®Ј¤  ®­
yҐе «, Ё ¤Ґ«  Ї®и«Ё ­Ґў ¦­®... ЏҐpҐ¤ ⥬ Є Є ¬Ґ­п § Ўp «Ё ®ввy¤ , п
бЇpпв « ‘Ґp¦ . Џp®в®«Є­y« ҐЈ® зҐpҐ§ ўҐ­вЁ«пжЁ®­­yо pҐиҐвЄy. џ Ї®¤y¬ «,
Ґб«Ё ўбҐ ®­Ё ¦Ґ« ов ¬­Ґ §« , ®­Ё ¬®Јyв ­ ўpҐ¤Ёвм Ё ‘Ґp¦y.
HҐy¦Ґ«Ё ®­ ўбҐ нвЁ Ј®¤л Їp®ўҐ« ў ўҐ­вЁ«пжЁЁ?
- ‚Ґp®пв­®, - бЄ § « п. - H ўҐp­®Ґ, „н­­Ё в®«мЄ® зв® ҐЈ® ­ иҐ«, ў®в
Ї®зҐ¬y ®­ ᥣ®¤­п ЇpЁҐе «.
- ќв® Ўл«® ®зҐ­м Ј«yЇ®, ¤ ? —в® п бЇpпв « ‘Ґp¦ ?
- HЁзҐЈ® Ј«yЇ®Ј® ў н⮬ ­Ґв, - Ї®Є з « п Ј®«®ў®©. Џ®в®¬ ­ Ј­y«бп, зв®Ўл
ў§Ј«п­yвм ­  ‘Ґp¦  б yp®ў­п Ј« § ќ««Ё®в . - € зв® ¬л Ўy-祬 б ­Ё¬ ¤Ґ« вм?
- HҐ §­ о. - ќ««Ё®в ЁбЄ®б  Ї®б¬®вpҐ« ­  дЁЈypЄy ®¤­Ё¬ Ј« §®¬, Ї®в®¬,
Ї®ўҐp­yў Ј®«®ўy, ¤pyЈЁ¬. - Њ®¦Ґв, Ї®бв ўЁ¬ ‘Ґp¦  ў ¬y§ҐҐ? Ђ ҐҐ«Ё п
ЇҐpҐ¤y¬ о, ¬л ҐЈ® § ЎҐpҐ¬. Џ® Єp ©­Ґ© ¬ҐpҐ, ⥯Ґpм п Ўy¤y в вм, Ј¤Ґ ®­
­ е®¤Ёвбп...
H и ¬y§Ґ© - ўбҐЈ® «Ёим Є®¬­ в  ­  зҐp¤ ЄҐ, ­Ґ б«ЁиЄ®¬ Ў®«ми п, ­® ®зҐ­м
вҐб­® § бв ў«Ґ­­ п б⥫« ¦ ¬Ё. H  Ї®«Є е б®в­Ё Ё б®в­Ё ЁЈpy襪: ЄyЄ«л,
вpyЎл-Ў p Ў ­л, § ўЁ¤­л©  бб®pвЁ¬Ґ­в ®py¦Ёп, ­ бв®«м­лҐ ЁЈpл Ё
Ј®«®ў®«®¬ЄЁ, ¤ҐpҐўп­­лҐ ¤®¬ЁЄЁ б ¬ҐЎ«Ёp®ўЄ®© Ё p §­®Є «ЁЎҐp­лҐ Ї« бвЁЄ®ўлҐ
 ўв®¬®ЎЁ«Ё. …йҐ y ­ б Ґбвм Ј «бвyЄЁ, и«пЇл Ё ­®б®ўлҐ Ї« вЄЁ, p биЁвлҐ
ўpyз­yо ¦Ё«Ґвл Ё «ҐЈЄЁҐ 襫Є®-­лҐ и pдЁЄЁ, бв pлҐ бҐ¬Ґ©­лҐ д®в®Јp дЁЁ Ё
ЇҐ©§ ¦Ё, «оЎЁвҐ«мбЄЁ ­ ЇЁб ­­лҐ ⥬ЇҐp®© ­  Є pв®­Є е, ¬ «Ґ­мЄЁҐ § ЇЁб­лҐ
Є­Ё¦ҐзЄЁ ў ­ вyp «м­®© Є®¦Ґ Ё Ў®«миЁҐ ¤ҐвбЄЁҐ Є­Ё¦ЄЁ б пpЄЁ¬Ё Є pвЁ­Є ¬Ё.
ЏбҐ, зв® еp ­Ёвбп ў нв®© Є®¬­ вҐ, Ўл«® Є®Ј¤ -в® ®бв ў«Ґ­® ЄҐ¬-­ЁЎy¤м Ё§
Ї®бҐвЁвҐ«Ґ© ¤«п в®Ј® Ё«Ё ¤pyЈ®Ј® § ўp .
џ ®бв®p®¦­® Ї®¤­п« ќ««Ё®в  Їp ў®© pyЄ®© Ё бв®«м ¦Ґ  ЄЄyp в­® ў§п« ў
«Ґўyо ‘Ґp¦ .
- „ ў © ¬л ᥩз б ҐЈ® ®в­ҐбҐ¬, Ё вл б ¬ ўлЎҐpҐим, Єy¤  ҐЈ® Ї®бв ўЁвм.
ЂЈ­Ґб ­Ґ®е®в­® yЎp « бм б ¤®p®ЈЁ, Є®Ј¤  п ўл襫 Ё§ Є ЎЁ­Ґв  б ќ««Ё®в®¬
Ё ‘Ґp¦Ґ¬. ’yв Ї®пўЁ«бп ‘« ЈЈ® Ё Ї®¤Є вЁ« Є ­Ґ© б« ¤Є® Ї е­yйЁ©  ЇҐ«мбЁ­, Ё
в®Ј¤  ®­  ­ Є®­Ґж ᬥ­Ё«  Ј­Ґў ­  ¬Ё«®бвм.
Џ®б«Ґ Ї®«y¤­п ¤®Єв®p Њ pЈ pҐв Џ Ј«Ё®ввЁ ­ ­Ґб«  ­ ¬ ®зҐpҐ¤­®© ўЁ§Ёв.
Ћ­  ҐйҐ ᮢᥬ ¬®«®¤ , y ­ҐҐ ¤«Ё­­лҐ Є ив ­®ўлҐ «®Є®­л Ё
ЇpҐ«Ґбв­лҐ, ⥬­лҐ Ё ¬пЈЄЁҐ, бpҐ¤Ё§Ґ¬­®¬®pбЄЁҐ Ј« § . Њл ў¬ҐбвҐ
Їp®и«Ёбм Ї® ўбҐ¬y бЇЁбЄy, Ї® ўбҐ¬ ­ иЁ¬ ¤Ґўп­®бв  ў®бм¬Ё § ўp ¬ Љ ¦¤®Ј®
®­  ®б¬ вpЁў « , ўлб«yиЁў « , ўлбвyЄЁў « , бЇp иЁў « , ­  зв® ¦ «yҐвбп
Ї жЁҐ­в, ­Ґ зyўбвўyҐв «Ё ᥡп б«ЁиЄ®¬ ўп«л¬ Ё«Ё, ­ Їp®вЁў, ў®§Ўy¦¤Ґ­­л¬,
е®p®и® «Ё бЇЁв, еў в Ґв «Ё Ґ¤л...
„®Єв®p  Њ pЈ pҐв ­ЁЄ Є ­Ґ«м§п yЇpҐЄ­yвм ў Ї®ўҐpе­®бв­®¬ ®в­®иҐ­ЁЁ Є
бў®Ё¬ ®Ўп§ ­­®бвп¬, Є ⮬y ¦Ґ y ­ҐҐ ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ®Ґ зyўбвў® p , Є®в®p®Ґ
­Ґ®Ўе®¤Ё¬® Є ¦¤®¬y, Єв® Ё¬ҐҐв ¤Ґ«® б § ўp ¬Ё. Љ®Ј¤  ЂЈ­Ґб ЇpЁ ®б¬®вpҐ