"Ричард Чедвик. Мера всех вещей ("Если" 4/2003) " - читать интересную книгу автора

Єp ¬®«м­лҐ «®§y­ЈЁ, y⢥p¦¤ п, зв® ЊЁp ‹®pҐ©p  ЇpЁ­ ¤«Ґ¦Ёв Ё¬ Ї® Їp ўy
p®¦¤Ґ­Ёп...
- ќв® y¦Ґ ў®б쬮© p®¬ ­ ЏpҐбв®­ , - б®®ЎйЁ« п.
- ‚л е®вЁвҐ бЄ § вм, зв® ®­... ЇyЎ«ЁЄyҐв бў®Ё б®зЁ­Ґ­Ёп?
- HҐ Ї®¤ б®Ўб⢥­­л¬ Ё¬Ґ­Ґ¬, Є®­Ґз­®. ‡­ ҐвҐ, ҐЈ® Є­ЁЈЁ ўҐбм¬ 
Ї®Їy«пp­л...
H® вyв ­Ґ§­ Є®¬Ґж ў¤pyЈ yўЁ¤Ґ« ќ««Ё®в  ­  ЇЁб쬥­­®¬ бв®«Ґ, Ё бyp®ў®Ґ
ўлp ¦Ґ­ЁҐ ў§p®б«®Ј® ЇpҐyбЇҐў о饣® ЎЁ§­Ґб¬Ґ­  ¬®¬Ґ­в «м­® y«ҐвyзЁ«®бм б
ҐЈ® ¬y¦Ґб⢥­­®Ј® «Ёж .
- ќ««Ё®в?..
- „н­­Ё?
Џ®бҐвЁвҐ«м ­ Є«®­Ё«бп ­ ¤ бв®«®¬ в Є ­Ё§Є®, зв® Ї®звЁ yЇҐpбп
Ї®¤Ў®p®¤Є®¬ ў бв®«Ґи­Ёжy Єp б­®Ј® ¤ҐpҐў .
- ‘в®«мЄ® «Ґв Їp®и«®... - вЁе® Їp®Ј®ў®pЁ« ®­, Ј«п¤п ­  ќ««Ё®в , Ё
ќ««Ё®в Ї®­Ё¬ ойҐ ЄЁў­y«. Џ®в®¬ Ї®бҐвЁвҐ«м Ї®¤­п« Ј®«®ўy, ў§Ј«п­y« ­  ¬Ґ­п,
­  ¤pyЈЁе § ўp®ў. - HҐ §­ о, Ўy¤Ґв «Ё нв® y¤®Ў­®... H® ¬л ¬®¦Ґ¬ Ї®Ј®ў®pЁвм
­ Ґ¤Ё­Ґ?
’®«мЄ® п Ё ќ««Ё®в?
џ ЄЁў­y«, ᤥ« « §­ Є ‘ЁpҐ­Ґ Ё ЏpҐбв®­y Ё Ї®¬®Ј Ё¬ ¤®Ўp вмбп ¤®
Є®pЁ¤®p .
- ќв® ­Ґ § ©¬Ґв ¬­®Ј® ўpҐ¬Ґ­Ё, - § ўҐpЁ« п Ёе,   § вҐ¬ ®ЎҐp­y«бп Є
ќ««Ё®вy: - Њл Ўy¤Ґ¬ p冷¬, Ґб«Ё ⥡Ґ зв®-­ЁЎy¤м Ї®вpҐЎyҐвбп, е®p®и®?
Љ®Ј¤  п § Єpл« ¤ўҐpм Ё Ї®ўҐp­y«бп, в® ®Ў­ py¦Ё« Їpאַ ЇҐpҐ¤ б®Ў®©
ЂЈ­Ґб, Є®в®p п Ј«п¤Ґ«  ­  ¬Ґ­п ў yЇ®p б ўлp ¦Ґ­ЁҐ¬ ⢥p¤л¬ Ё ¦ҐбвЄЁ¬, Є Є
Ўp §Ё«мбЄЁ© ®pҐе.
- ‚ᥠў Ї®pп¤ЄҐ, - бЄ § « п ЂЈ­Ґб. - HЁзҐЈ® ­Ґ б«yзЁвбп.
џ ®зҐ­м ­ ¤Ґп«бп, зв® бЄ § « Ґ© Їp ў¤y. ‚ ⮬ Ё б®бв®Ёв ¬®п Ј« ў­ п
®Ўп§ ­­®бвм: зв®Ўл ­Ё б ЄҐ¬ Ё§ ­ иЁе § ўp®ў Ў®«миҐ ­ЁзҐЈ® Ї«®е®Ј® ­Ґ
Їp®Ё§®и«®. ЂЈ­Ґб ўлЎЁ«  ­  Ї®«y ­Ґpў­yо ¤p®Ўм еў®б⮬, Їp®¤®«¦ п
ЇpЁбв «м­® ᬮвpҐвм ­  ¬Ґ­п. ‡  ҐҐ бЇЁ­®© бЄ®ЇЁ« бм ЄyзЄ  «оЎ®ЇлвбвўyойЁе,
бpҐ¤Ё Є®в®pле ў®§ўли «Ёбм б ¬лҐ ¬®ЈyзЁҐ ­ иЁ Ї p­Ё - ‘н¬, „®Є, •yЎҐpв Ё
„Ё®ЈҐ­.
- HЁзҐЈ® ­Ґ б«yзЁвбп, - е®«®¤­® Ї®ўв®pЁ« „®Є, Ј«п¤п ­  § Єpлвyо ¤ўҐpм
Є ЎЁ­Ґв . - Ђ Ґб«Ё б«yзЁвбп, Єв®-в® ®Ў н⮬ ®зҐ­м бЁ«м­® Ї®¦ «ҐҐв.
H Є®­Ґж ¤ўҐpм ®вў®pЁ« бм, ®зҐ­м ¬Ґ¤«Ґ­­®, Ё Ї®пўЁ«бп Ї®бҐвЁвҐ«м. ѓ« § 
ҐЈ® Ї®¤®§pЁвҐ«м­® Ў«Ґб⥫Ё, ­  饪 е Їp®бвyЇЁ«Ё ­Ґp®ў­лҐ Їпв­  py¬п­ж .
- ќ©, ќ««Ё®в! - ¤Ґ¬®­бвp вЁў­® ўлЄpЁЄ­y«  ЂЈ­Ґб. - ’л в ¬ Є Є?
џ ўлвҐp е®«®¤­л© Ї®в б® «Ў  Ё Їp®ў®¤Ё« Ї®бҐвЁвҐ«п Є "¬ҐpᥤҐбy". Ћ­ ­Ґ
бЄ § « ¬­Ґ ­Ё б«®ў , Ї®Є  ­Ґ ᥫ ў бў®о иЁЄ p­yо ¬ иЁ­y, Ё «Ёим в®Ј¤ 
Їp®Ё§­Ґб "Ў« Ј®¤ pо". ќв® Ўл«® ўбҐ.
Џ®в®¬ ®­ yҐе «, Ё ¬л Ў®«миҐ ҐЈ® ­Ґ ўЁ¤Ґ«Ё. ’ Є ®­® ®Ўлз­® Ё Ўлў Ґв...
—ҐpҐ§ ­Ґ¤Ґ«о ”®­¤ ќвҐpв®­  Ї®«yзЁ« ¤Ґбпвм влбпз ў ўЁ¤Ґ  ­®­Ё¬­®Ј®
Ї®¦Ґpвў®ў ­Ёп, ЇpҐ¤­ §­ зҐ­­®Ј® бЇҐжЁ «м­® ¤«п ­ иҐЈ® ЇpЁов . € в Є ®­®
⮦Ґ Ё­®Ј¤  Ўлў Ґв.
Љ®Ј¤  п ўҐp­y«бп ў ¤®¬ Ё б­®ў  Ї®¤­п«бп ­ ўҐpе, ўбҐ § ўpл y¦Ґ p §®и«Ёбм
Єв® Єy¤ . ‡  ЁбЄ«о祭ЁҐ¬, p §y¬ҐҐвбп, ЂЈ­Ґб, Є®в®p п бв®п«  ў®§«Ґ Є ЎЁ­Ґв 
е®вп Ё ­Ґ ў Ў®Ґў®© Ї®§ЁжЁЁ, ­® б yЈp®¦ ойҐ Ї®¤­пвл¬ еў®б⮬. Џ®е®¦Ґ Ўл«®,
зв® ®­  p §¬ли«пҐв, ­Ґ бв®Ёв «Ё ¤ вм ¬­Ґ нвЁ¬ еў®б⮬ е®p®иҐЈ® и«ҐЇЄ ,
Їp®бв® ¤«п ўp §y¬«Ґ­Ёп Ё Ї®pп¤Є .
ќ««Ё®в ўбҐ ҐйҐ бЁ¤Ґ« ­  ЇЁб쬥­­®¬ бв®«Ґ, ­  ⮬ ¦Ґ ¬ҐбвҐ, Ј¤Ґ