"Антология китайской классической поэзии "ши" VI--XVI вв в переводах Бориса Мещерякова" - читать интересную книгу автора

при дворе.

Ханьский Дворец - здесь: императорский дворец в танской столице Чанъани,
выступавшей в этом качестве еще в ханьские времена. Хань - императорская
династия, правившая в Китае с 206 г. до н.э. по 220 г. н.э. При ней
происходили дальнейшая централизация власти и объединение китайских земель,
начатые предыдущей династией Цинь.

... впервые огонь зажгут... и далее: дымок от свечей вплывает... - автор
упоминает существовавший в танское время обряд "раздачи нового огня", когда
после окончания Праздника Холодной Пищи император одаривал своих придворных
горящими свечами, разожженными от огня, разведенного с помощью кремня и
трута.

... Палаты Пяти Маркизов - в оригинале: Дом Пяти Хоу. Одно из зданий
дворцового комплекса. Названо так в честь пяти советников, некогда служивших
при дворе восьмого ханьского императора Хуаньди (на троне с 73 по 48 гг. до
н.э.) и носивших придворный титул хоу. Титул этот по значимости сопоставим с
титулом европейского маркиза.

Ду Му
Весна в Цзяннани

На тысячу ли пенье иволги слышно. В зелени - алый цвет.
В речных деревушках и крепостях горных реют "винные флаги".
Четыреста восемьдесят святилищ - Южных Династий след,
О, сколько же башен высится в дымке средь моросящей влаги!

Комментарии переводчика

Цзяннань - провинция на юге Китая.

Ли - китайская мера расстояния, составляющая приблизительно 0,5 км.
Выражение "на тысячу ли" не следует воспринимать буквально, в данном
контексте оно лишь означает: далеко вокруг, повсюду.

... винные флаги - обычно около каждого китайского трактира на высоком шесте
развевался зеленый флаг с иероглифом "вино". По такому флагу можно было
легко отыскать распивочное заведение даже в незнакомой местности.

Четыреста восемьдесят святилищ - такое число буддийских храмов и пагод было
возведено в Цзяннани за период Южных Династий (см. ниже).

Южные Династии - исторический период с 420 по 589 гг. н.э. Объединяет эпохи
правления династий Южн.Сун, Цы, Лян и Чэн. Данный период явился временем
необычайного экономического и культурного расцвета южных земель Китая.

Гао Чань (эпоха Тан)
Ответ земляку в столице