"Антология китайской классической поэзии "ши" VI--XVI вв в переводах Бориса Мещерякова" - читать интересную книгу автора

соблюдался китайцами непосредственно перед Цинмином. Во время поста
запрещалось пользоваться огнем для разогревания пищи, освещения и отопления
дома. Об истории возникновения обычая см. здесь.

Ван Цзя (851-?)
Праздник жертвоприношения Богу Земли

На полях у подножья горы Эхушань - сорго всходы тучны.
Поросячий загон и куриный насест, на калитке - запор.
Пролегла от шелковицы длинная тень - кончен Праздник Весны.
Помогая друг дружке, трое крестьян пьяные входят на двор...

Комментарии переводчика

... Эхушань - дословно: гора у Гусиного Озера.

В первых трех строках стихотворения упоминаются главные источники
существования китайского крестьянина: сорго, которое наряду с рисом, было
его основной пищей; свинина и курятина, вкушаемые им по праздникам, а также
дерево шелковица, чьи листья шли на корм прожорливым гусеницам тутового
шелкопряда.

... Праздник Весны - праздник весеннего жертвоприношения Богу Земли,
которого крестьяне молили о даровании им в наступившем году богатого урожая.
Как и во время Цинмина, дело не обходилось без обильных возлияний.

Хань Хун (эпоха Тан)
Праздник Холодной Пищи

В весенней столице летят лепестки - деревья везде цветут.
Восточный ветер в канун Цинмина в алее ракит играет.
Сегодня под вечер в Ханьском Дворце впервые огонь зажгут...
... И вот уж в Палаты Пяти Маркизов дымок от свечей вплывает.

Комментарии переводчика

Праздник Холодной Пищи (кит. Ханьши) - своеобразный пост, соблюдавшийся в
течение трех дней перед Праздником поминовения предков (кит. Цинмин), когда
запрещалось разводить огонь для приготовления или разогревания пищи. Об
истории происхождения обычая см. здесь.

... в весенней столице - имеется в виду г. Чанъань (ныне г. Сиань в
провинции Шаньси), одна из двух столиц Китайской империи в эпоху Тан.

... летят лепестки - облетающие на весеннем ветерке лепестки с цветущих
плодовых деревьев - традиционный для китайской поэзии символ приближающегося
конца весны.

.. в алее ракит - прямые дворцовые аллеи, традиционно обрамлялись плакучими
ивами. Образ ивовой аллеи постоянно присутствует в стихах поэтов, служивших