"Холли Чемберлен. Наше лето " - читать интересную книгу автора * Остров в Атлантическом океане, у юго-восточного побережья штата
Массачусетс. В XVIII-XIX веках - крупный китобойный центр. Ныне - популярный летний курорт. Обменявшись со мной телефонами и номерами электронной почты, странная парочка ретировалась, а я со вздохом облегчения плюхнулась у стойки и заказала пиво и тарелку начос, кукурузных чипсов с сырным соусом и сметаной. Целый день крошки во рту не было! Шесть чашек выпитого кофе разъедали слизистую желудка. Я прямо чувствовала, как в ней образуются огромные дыры. По-моему, бармен тоже услышал скрип челюстей, поскольку наградил меня подозрительным взглядом. Я мило улыбнулась: - Не могли бы вы поспешить с этими начос? Всегда ненавидела снобов. Может, потому, что выросла среди людей, чьи представления о культуре заключались в просмотре ралли тяжелых грузовиков-чудовищ, сопровождаемом суперогромными порциями молочных коктейлей в местном "Ди кью".* ______________ * Сокр. от "Дэйри куин", сеть ресторанов быстрого обслуживания, специализирующихся на молочных блюдах, особенно мороженом. Я была совершенно уверена, что половина обитателей моего родного города, который я не слишком любовно называю "Дедли Спо",* штат Нью-Хэмпшир, каким-то образом находятся между собой в родстве. Думаю, для некоторых людей инбридинг является целью, а инцест - средством убить время, которое ______________ * Смертоносная спора (англ.). Доказательства были вполне неопровержимы, по крайней мере для меня. В каждом классе наших местных начальной и средней школ учился по меньшей мере один представитель обширной семейки Браун. Мэгги Салливан была Браун. Бобби Мэниган - тоже Браун. Пети Мин, смахивавший на азиата и к тому же носивший азиатскую фамилию, был Брауном. Не знаю, как и почему, но так оно и было. Брось камень, и попадешь в Брауна. Для сведения непосвященных: метание камней - любимый вид спорта в Пондскаме,* штат Нью-Хэмпшир. Как и грязная брань и безжалостные издевательства над всеми, кто ел простой пшеничный хлеб вместо того, что делают специально для тостов, и пытался поделиться им с окружающими. ______________ * Тина (англ.). Только не подумайте, что я участвовала в подобных играх, разве что в роли перепуганного наблюдателя. Клянусь. Видите, насколько я себя помню, скажем, лет с четырех, я чувствовала, что совсем не похожа на этих раздражающе тупых кретинов... - о'кей, можно подумать, на свете бывают какие-то другие кретины, - населявших округу, где |
|
|