"Джон Чивер. Буллет-Парк" - читать интересную книгу автора

Вашингтон-сквер. Группа студентов маршировала вокруг фонтана, держа в руках
транспаранты, на которых были написаны совершенно непотребные слова. Может,
она сошла с ума? Нэлли проводила демонстрацию взглядом, покуда та не
скрылась за углом. Последний лозунг, который попался ей на глаза, гласил:
"Дерьмо". Нэлли чувствовала, что у нее подгибаются колени.
Она села в автобус и осмотрела пассажиров, мечтая встретить среди них
кого-нибудь, кто принадлежал бы к людям ее круга; с тоской вглядывалась она
в лица - только бы увидеть обыкновенную порядочную женщину: жену, мать
семейства, из тех, что с законной гордостью показывают гостям свой дом, сад,
изящные букеты на столах и радушно демонстрируют перед ними свое кулинарное
искусство. На передней скамейке сидели в обнимку два парня и смеялись. Один
из них поцеловал другого в ухо. Нэлли с удовольствием ударила бы их
зонтиком. На следующей остановке в автобус вошла именно такая женщина, о
какой мечтала Нэлли. Она села рядом с ней. Нэлли ей улыбнулась, та ответила
такой же приветливой улыбкой и устало произнесла: "Во всем городе нет,
оказывается, английского ситца. Я обошла все магазины Нью-Йорка и не могла
найти английский ситец. Мне нужен хороший английский ситец. У меня вся
мебель английская, и весь мой дом в английском стиле, так что рубчатый репс
совсем не подходит к моему интерьеру. А мне всюду суют этот репс, рубчатый
репс... Не знаю, быть может, в Нью-Йорке и существуют магазины, в которых
продается английский ситец,- мне, во всяком случае, не посчастливилось на
него набрести. Дома у меня вся мебель обита ситцем, он очень хороший,
только, к сожалению, немного пообтерся... Представляете - ирисы, пионы,
васильки, а фон голубой? Да вот у меня с собой и образчик есть". И, открыв
сумку, дама извлекла кусочек штампованного ситца.
Не об этом ли только что мечтала Нэлли? И, однако, слушая болтовню
своей соседки о тряпках, Нэлли не могла забыть слов, которые прочитала на
лозунгах. Они, казалось, огненными литерами врезались ей в память. Она была
не в состоянии забыть и актера, представшего перед публикой в чем мать
родила. Почва, на которой она так твердо стояла до этого дня, казалось,
ускользала у нее из-под ног. Соседка меж тем перешла к описанию своей
мебели, вызывая у Нэлли не просто скуку, но и раздражение. Как ничтожна эта
жизнь, ограниченная коврами и креслами, как убого захламленное имуществом
сознание, для которого воплощением добра является штампованный ситец, а
зла - рубчатый репс! Все это казалось Нэлли ничуть не более пристойным, чем
влюбленные педерасты, нежничающие без стеснения на людях, или нелепые
студенты с их непечатными лозунгами. Представшая вдруг глазам Нэлли картина
сексуальной революции смутила ее покой, сбила с толку и обескуражила; вместе
с тем она чувствовала, что путь назад, в мирок уютных интерьеров и изящных
букетов на столах, бесповоротно заказан. От автобусной остановки к вокзалу
она шла пешком, и по дороге ей то и дело попадались газетные киоски, как
нарочно, казалось, специализировавшиеся на фотографиях голых мужчин. Но вот
Нэлли наконец села в поезд. Она едет домой, и через какой-нибудь час за этим
дождливым днем, доставившим ей столько огорчений, захлопнется дверь. Она
вновь будет собою, Нэлли Нейлз, женой Элиота Нейлза, добропорядочной,
благоразумной, целомудренной и так далее и так далее, миссис Элиот Нейлз. Но
если ее душевное равновесие зависит от закрытых дверей, то многого ли оно
стоит, это душевное равновесие? Так или иначе, но по мере того как поезд
приближал ее к этим закрытым дверям, Нэлли чувствовала, что к ней понемногу
возвращается покой. А шагая от платформы к стоянке, где она оставила машину,