"Джон Чивер. Буллет-Парк" - читать интересную книгу автора

ответил Хэммер и, взяв жену под руку, вышел из церкви.
- Вы мне лучше вот что скажите,- обратился священник к Нейлзу,- что ваш
Тони думает о конфирмации и думает ли он об этом вообще?
- Тони в баскетбольной команде,- громко ответил Нейлз (Хэммеры еще
могли его услышать).- Из всего класса его одного взяли в сборную команду
университета, и у меня не хватает духу просить его отказаться от баскетбола.
- Ну ничего,- сказал отец Рэнсом.- Епископ наведается к нам еще раз
весною, боюсь только, как бы к этому времени Тони не увлекся бейсболом.
- Увы, это вполне возможно,- сказал Нейлз и уступил место миссис
Трэнчем, которая, склонившись над рукой священника, была готова, казалось,
поцеловать его перстень, если бы таковой украшал его пальцы.
Дождь перестал, но Нейлз не менее включил щетки. Дело в том, что люди
(в описываемую мною эпоху) жили жизнью кочевой и автоматизированной и во
избежание полного разобщения установили целую систему сигналов, систему, в
которую входили и щетки ветрового стекла, и фары, и подфарники, и
стоп-сигналы. Вечерняя газета снабжала кочующее население перечнем этих
символов, объясняя значение каждого. Повесить детоубийцу (фары). Сократить
подоходный налог (подфарники). Распустить тайную полицию (стоп-сигнал). В
знак веры в воскрешение мертвых и будущую жизнь епископ епархии предложил
прихожанам включать щетки ветрового стекла. По обе стороны улицы, которой
проезжал Нейлз, выстроились одинаковые белые домики, каждый на своем
участке, в один или половину гектара. Дом Нейлза с участком в три гектара
был расположен на западной окраине Буллет-Парка. В конце участка красовался
столбик с табличкой: "Мусор не бросать. Штраф 50 долл. Нарушители будут
привлекаться к уголовной ответственности". А под самой табличкой высилась
огромная свалка: каркас автомобиля, три поломанных телевизора и старый
замызганный тюфяк. Ночное население Буллет-Парка малочисленно, и самыми
загадочными и таинственными представителями его являлись люди, выбрасывающие
мусор и скарб. По крайней мере пять раз в году Нейлз обнаруживал на своем
участке целую коллекцию пришедших в негодность холодильников, разбитых
телевизоров и полностью потерявших свой образ автомобилей. А главное -
тюфяков. Засаленные, разодранные, непристойные, до тошноты отдающие
человеческим бытом,- от тюфяков этих не было никакого спасения. Оказывается,
как объяснил однажды Нейлзу представитель к муниципалитета, возня, связанная
в официальном порядке с вывозом мусора, обходится дороже, чем самый хлам, от
которого его обладатели жаждут избавиться. Выехать за город и свалить
барахло в Буллет-Парке было и дешевле и проще, чем вызывать сотрудников
треста, перерабатывающего утиль. Тем более что никому еще никогда не
удавалось изловить хоть одного нарушителя и привлечь его к суду. Впрочем,
если откинуть эмоциональную сторону, все это не составляло особой проблемы.
Стоило Нэлли позвонить в муниципалитет, как наутро за всем этим мусором
приезжала грузовая машина. Но Нейлза душила ярость оттого, то какие-то
негодяи оскверняют землю, которая принадлежит ему; к тому же самый вид этого
интимного скарба вызывал в нем глубокую тоску.
Дом Нейлза (белый) представлял собой правильный четырехугольник с
колоннами в стиле голландских колониальных построек. Внутренняя планировка
домов этого типа настолько стандартна, что, войдя в холл, из которого на
второй этаж ведет витая лестница, можно с точностью угадать расположение
комнат и расстановку мебели, начиная с двуспальной кровати в комнате
хозяина, окна которой выходят на северо-восток, и кончая баром в буфетной и