"Джон Чивер. Семейная хроника Уопшотов" - читать интересную книгу автора

всегда хотят куда-то уехать? Почему юноши всегда хотят куда-то уехать?
Мистер Пинчер придержал лошадь ровно на столько времени, чтобы миссис
Уопшот могла слезть с повозки.
- Я не благодарю вас за прогулку, - сказала она, - я благодарю Леди.
Это была ее затея.
Это было совершенно в стиле миссис Уопшот. Улыбнувшись на прощание, она
грациозно зашагала по аллее к дверям своего дома.



4

В этот день Розали Янг, которую Уопшоты знали не больше, чем я вас,
спозаранку, задолго до того, как в Сент-Ботолфсе стала собираться
праздничная процессия, пустилась в путь на юг к берегу моря. Ее друг, с
которым она условилась вместе провести день, заехал за ней в своем старом
автомобиле с откидным верхом в город, где она жила в меблированных
комнатах. Миссис Шеннон, хозяйка меблированных комнат, наблюдала сквозь
застекленную парадную дверь за тем, как они уезжали. Юность была
мучительной тайной для миссис Шеннон, но сегодня тайна стала еще глубже
из-за белого пальто Розали и той тщательности, с какой она подмазала свое
лицо. Если они едут купаться, думала хозяйка, она не надела бы своего
нового белого пальто; а если они не собираются купаться, зачем она взяла с
собой полотенце - одно из полотенец миссис Шеннон? А может быть, они
поехали на свадьбу, или на пикник с сослуживцами, или на бейсбольный матч,
или в гости к родным? Миссис Шеннон огорчалась при мысли, что не знает
наверняка их намерений.
Но постороннему человеку всегда было трудно угадать цель путешествий
Розали, потому что от каждого из них она так много ожидала. Иногда осенью
ее приятель говорил своим родителям, что едет охотиться, а на самом деле
увозил Розали, которая пользовалась полной свободой за пределами
меблированных комнат, на ночь в туристский домик на автомагистрали; и,
когда в такие субботние вечера он приезжал за ней, к отвороту ее пальто
обычно бывала приколота хризантема или дубовый лист, а в руках она держала
чемоданчик с амхерстскими или гарвардскими наклейками, словно ее ждали все
удовольствия футбольного уик-энда - матч, в пять часов танцы,
факультетская вечеринка и студенческий курсовой бал. Она никогда не
огорчалась и никогда не бывала разочарована. Ни разу не случалось, чтобы в
то время, как она вешала свое пальто в туристском домике, а он пытался
прогнать сырость, растапливая плиту, ее угнетало различие между этим
проведенным украдкой вечером и буйной пляской победителей вокруг
футбольных ворот, и никогда, по-видимому, не доходило до того, чтобы эти
различия заставили ее усомниться в своих надеждах или отказаться от них.
Большая часть ее надежд была связана со студенческой жизнью, и теперь,
когда они выбрались из города, она начала петь. Популярные мелодии,
услышанные по радио или с эстрады, она запоминала сразу же, и они
оставляли в ней след пусть шаблонной и сентиментальной, но бодрой лирики.
Выехав из города, они миновали те переполненные пляжи, что лежат в его
пределах и тянутся на много миль к югу, изредка прерываясь индустриальными
предместьями. Сейчас, в середине утра, жизнь на пляжах била ключом, и