"Джон Чивер. Семейная хроника Уопшотов" - читать интересную книгу автора

КАКОЙ-ЛИБО ИНТЕРЕС. САЛЮТУЮ ВАШЕМУ ФЛАГУ!
ГРАБИТЕЛИ И ВАНДАЛЫ, ПРОХОДИТЕ МИМО!

Объявление пожелтело от времени: оно висело там уже десять лет, и
проезжавшие дамы почти не обратили на него внимания.
На лужайке перед домом Ребы был рассохшийся ялик, засаженный петуниями.
Спускаясь по западному склону Уопшот-Хилла, когда вся тяжесть повозки
переместилась вперед на оглобли, кобыла двигалась медленно. За домом Ребы
дорога шла небольшим леском, чаровавшим взгляд игрой света и тени; эта
роща произвела на всех, даже на мистера Пинчера, радостное впечатление,
словно она была каким-то напоминанием о рае, каким-то чудесным воплощением
красоты летней природы; хотя подобные пейзажи у большинства из них висели
на стенах в гостиной, однако местность, по которой они ехали - а над ними
мелькали пятна света, - была не фотографией и не картиной. Все было
реальностью, и сами они были из плоти и крови.
Миновав лес, они очутились возле усадьбы Питера Ковела.
Питер был фермером. Он возделывал небольшой участок под рыночные
культуры: сахарную кукурузу, гладиолусы, майоран и картофель, - а прежде
зарабатывал немного денег постройкой каменных стен. Могучий мужчина лет
семидесяти, владелец устарелых орудий и полуразрушенного сарая, державший
на кухне цыплят, а в гостиной кошек, здоровый, подчас пьяный, никогда не
сквернословивший, он выкапывал из земли камни, в чем ему помогала кобыла,
еще более старая, чем Леди, и складывал из них стены, которые определенно
переживут поселок, какова бы ни была его дальнейшая судьба. Пусть
перегородят реку плотиной и затопят его, устроив на его месте
водохранилище (это вполне возможно), и в летнюю засуху люди будут
приезжать или прилетать - в будущем, - чтобы полюбоваться-стенами Ковела,
когда они выступят из воды, уровень которой понизится; или пусть вся
местность зарастет кустарником, молодыми кленами и сарсапарелью, все равно
рыбаки и охотники, взбираясь на стены, скажут, что некогда здесь явно было
пастбище. Дочь Ковела, Элис, из любви к старику отцу не вышла замуж, и
даже теперь по воскресеньям они рука об руку поднимались на холм, захватив
с собой подзорную трубу, чтобы наблюдать за судами в бухте. Элис разводила
колли. На доме висело объявление: "ПРОДАЮТСЯ КОЛЛИ". Кому нужны были
колли? Лучше бы она растила детей или торговала яйцами.
Все непроданные колли лаяли на повозку, когда она проезжала мимо.
За домом Ковелов протекала Браунс-Ривер - маленькая речка, или ручей, с
деревянным мостом, издававшим раскаты театрального грома, когда по нему
проезжали. На другом берегу реки находилась ферма мистера Плузински -
коричневый домик со стеклянными украшениями на громоотводах и двумя
кустами роз в палисаднике. Плузински были иностранцами и не гнушались
тяжелой работы; они держались особняком, хотя их старший сын заслужил
право бесплатно обучаться в колледже. Их ферма, расположенная правильным
прямоугольником и снабженная необходимым инвентарем, была полной
противоположностью усадьбе Питера Ковела; хотя они не умели говорить
по-английски, они казались на земле здешней долины куда более уместными,
чем старый янки.
За домом мистера Плузински дорога поворачивала вправо, и наши дамы
увидели прекрасный греческий портик дома Теофилеса Гейтса. Теофилес был
председателем Покамассетского банка и страхового общества; будучи