"Карел Чапек. Коллекция марок " - читать интересную книгу автора

Карел Чапек


Коллекция марок

Рассказы из другого кармана - 21



OCR Busya
"Карел Чапек. ''Рассказы из одного кармана. Рассказы из другого кармана''":
Прага, Лидове Накладательствu; Прага; 1981

Аннотация

Перед вами юмористические рассказы знаменитого чешского писателя Карела
Чапека. С чешского языка их перевел коллектив советских
переводчиков-богемистов. Содержит иллюстрации Адольфа Борна

Карел Чапек

Коллекция марок

- Да, это, конечно, святая правда, - сказал старый пан Карас. - Как
покопаешься в своем прошлом, так и поймешь, что в нем достаточно материала
для совсем других жизней. Однажды... по ошибке или по склонности... ты
выбираешь одну из них и ведешь ее до конца; но хуже всего, что те, другие,
те возможные жизни не совсем отошли в небытие И порой случается, что ты
ощущаешь в них боль, как в отнятой ноге.
Когда мне было лет десять, я начал коллекционировать марки; папе это не
нравилось, он думал, что я из-за этого буду плохо учиться; но у меня был
товарищ Лойзик Чепелка, с которым мы и предавались филателистической
страсти. Лойзик был сыном шарманщика, такой взъерошенный, как воробей,
вихрастый и веснушчатый мальчишка, и я любил его, как только дети умеют
любить товарища. Знаете, я старый человек, у меня были жена и дети, и я
скажу вам - никакое чувство не бывает столь прекрасным, как дружба. Но на
это человек способен лишь в молодости; позже он как-то черствеет и думает
больше о себе. Такая дружба рождается от чистейшего восторга и восхищения,
от избытка жизненных сил, богатства и безмерности чувства; в тебе его
столько, что ты должен кому-нибудь его подарить Мой отец был нотариус, глава
местной знати, весьма почтенный и строгий господин; а я всем сердцем
привязался к Лойзику, чей отец был пьяным шарманщиком, а мать - забитой
прачкой, и этого Лойзу я почитал как святого, преклонялся перед ним за то,
что он более ловок, чем я, что он удачливый, самостоятельный и выносливый,
что нос у него в веснушках и что он мог бросать камни левой рукой, - в
общем, не помню, как много всего я в нем любил; бесспорно, это была самая
большая любовь моей жизни.
Так вот этот Лойзик стал хранителем моей тайны, когда я начал собирать
марки. Здесь кто-то сказал, что только мужчины понимают, что такое
коллекционирование, и это верно; я думаю, в нас живет некий атавизм или