"Рэймонд Чандлер. Китайский жадеит" - читать интересную книгу автора

ей. - От вас мне не надо авансов, миссис Прендергаст.
Ей это понравилось. Она вознамерилась было налить себе еще стаканчик,
но потом, обмозговав свое намерение с помощью еще оставшихся у нее не
оглушенных виски мозгов, передумала, поднялась на ноги и, постаравшись как
можно вернее определить направление, тронулась к двери.
Я вовремя подскочил к ней, чтобы не дать открыть дверь носом,
поддержал под руку. За дверью, прислонившись к противоположной стене,
скучал здоровенный шофер в форме.
- О'кей, - беззвучно произнес он, выплюнул сигарету так, что она
отлетела шагов на десять, и крепко ухватил миссис Прендергаст под руку. -
Пошли, крошка. Мне бы и на самом деле нужно как следует отшлепать тебя по
попке. Ох, надо бы черт меня побери.
Она захихикала, вцепившись в него, и они пошли по коридору, исчезнув
вскоре за углом. Я вернулся в контору, уселся за стол и взглянул на Кэрол
Прайд. Она откопала где-то тряпку для пыли и теперь вытирала стол.
- Все вы и ваша проклятая бутылка. - В голосе ее была горечь, а в
глазах - одна сплошная ненависть.
- К черту бутылку, и к черту ее, - я тоже сердился. - Я бы не доверил
ей и пары драных носков. Надеюсь, ее сейчас трахнут хорошенько по дороге. К
черту ее, и ее пивную туда же.
- Вы слишком узко понимаете мораль, мистер Джон Далмас. У нее горы
денег, и она на них не скупится. Я видела ее мужа - это палка, на которой
круглый год растут чековые книжки. Если в этом деле кто-то с кем-то о
чем-то договаривался, то только она сама. Она говорила мне, что заподозрила
Пола в нечистой игре довольно давно. Но ей было наплевать, пока он ее не
трогал.
- Этот Прендергаст небось порядочный скряга, а? По-моему, он не может
не быть скрягой.
- Высокий, тощий, желтый. Вид у него такой, словно первый же глоток
материнского молока на всю жизнь испортил ему желудок, и его до сих пор
мучает отрыжка.
- Пол не крал ее ожерелья.
- Нет?
- Нет. И у нее не было никакого дубликата.
Глаза ее стали уже и темнее.
- Видимо, вы узнали все это от экстрасенса Сукесяна.
- А кто это такой?
Она на секунду наклонилась вперед, потом опять откинулась на спинку
стула, взяла свою сумочку и прижала ее к боку.
- Ясно, - медленно произнесла она. - Вам не нравится моя работа.
Извините за навязчивость. Я думала, что смогу вам немного помочь.
- Я сказал уже, что это не мое дело. Ступайте домой и пишите ваш
очерк. Мне не нужно помощников.
- Я думала, мы друзья, - сказала она. - Я думала, я вам нравлюсь. - С
минуту она смотрела на меня печальными, усталыми глазами.
- Мне надо зарабатывать себе на жизнь. Если я буду лезть в дела
полицейского управления, я не заработаю ничего, кроме шишек.
Она встала и еще какое-то время молча глядела на меня. Потом
повернулась и вышла. Я еще слышал ее шаги по мозаичному полу коридора. А
потом еще десять или пятнадцать минут не шевелясь просидел в своем кресле,