"Рэймонд Чандлер. Китайский жадеит" - читать интересную книгу автора

указала ей, каким образом можно было бы избежать неприятной огласки.
Я взглянул на нее, нахмурившись.
- Насколько я знаю, никакой огласки и не будет. Я не давно говорил с
Ревисом. Он окружил все это дело такой секретностью, что взрыв динамитной
шашки произведет не больше шума, чем беглый взгляд оценщика в ломбарде на
долларовые часы.
- Ужасно смешно, - сказала Кэрол Прайд, - во всяком случае, для
любителей подобного юмора. Но, как ни странно, миссис Прендергаст хочет
получить назад свое ожерелье. И, по возможности, так, чтобы мистер
Прендергаст не узнал, что оно было украдено. По-видимому, он до сих пор
ничего не знает.
- Ну что ж, это меняет дело, - сказал я. (Черта с два он не, знает!).
Миссис Прендергаст одарила меня улыбкой, которую я почувствовал даже в
заднем кармане брюк.
- А я так люблю простое ржаное виски, - проворковала она. - Может,
мы... того, по маленькой?
Я достал стеклянные стопочки и снова водрузил бутылку на стол. Кэрол
Прайд откинулась на спинку стула, с презрительным видом закурила сигарету и
глядела в потолок. Но смотреть на нее было вполне приятно. На нее можно
было смотреть довольно долго, не чувствуя головокружения. Не то, что на
миссис Прендергаст - на эту достаточно было разок взглянуть, чтобы забыть,
как тебя зовут.
Я налил обеим леди по стопочке. Кэрол Прайд до своей даже не
дотронулась.
- На всякий случай, может, вы не в курсе, - проговорила она холодно, -
имейте в виду, что Беверли-Хиллз, где живет миссис Прендергаст, - район не
совсем обычный. У них радиофицированные машины с обратной связью, и вся
территория охраняется спецнарядами, потому что за полицейскую охрану они
платят кучу денег. Территория небольшая, так что каждый дюйм под
присмотром. А в домах побогаче установлена прямая связь с Главным
управлением - подземные коммуникации, которые нельзя перерезать.
Миссис Прендергаст тем временем одним глотком управилась со своим
виски и нежно поглядывала на бутылку. Я надоил ей еще стаканчик.
- Это все ерунда, - промурлыкала она, сияя от удовольствия. - У нас
есть еще очень чувствительные фотоэлементы, вделанные в дверцы сейфов и
шкафов. Нажимаешь кнопку - и весь дом под сигнализацией, так что даже слуги
не могут подойти близко к каким-то комнатам без того, чтобы через тридцать
секунд в дверь уже не стучалась полиция. Великолепно, правда?
- Да, великолепно, - согласилась Кэрол Прайд. - Но все это - только на
Беверли-Хиллз. Стоит вам выйти за пределы района - а вы ведь не можете
провести всю жизнь на Беверли-Хиллз, если только вы не муравей, - и ваши
драгоценности уже не в такой безопасности. Вот почему у миссис Прендергаст
была копия жадеитового ожерелья - из стеатита.
Я выпрямился в своем кресле. Если меня не подвела память, Линдли Пол
говорил что-то такое насчет этого ожерелья - что его, мол, невозможно
подделать, даже если найти подходящий материал, что на это, мол, не хватит
человеческой жизни.
Миссис Прендергаст допивала свой второй стаканчик, но его хватило
ненадолго. Ее улыбка становилась все теплее и теплее.
- Так что, выезжая в театр или в гости за пределы Беверли-Хиллз,