"Рэймонд Чандлер. Китайский жадеит" - читать интересную книгу автора

- Есть что-нибудь новое об убийстве Линдли Пола? - спросил я
лейтенанта.
- Мне кажется, я вам говорил, чтобы вы выбросили это дело из головы.
Если нет, то я говорю вам это сейчас, - в голосе его звучала угроза.
- Да нет, вы действительно мне говорили. Но оно не идет у меня из
головы. Я, знаете ли, люблю чистую работу. Я думаю, это сделал ее муж.
Он с минуту помолчал и спросил:
- Чей муж, мистер Всезнайка?
- Ну, естественно, муж этой вертихвостки, которая потеряла жадеитовые
бусы.
- И вам, конечно, срочно понадобилось разнюхивать своим длинным носом,
как ее зовут?
- Да нет, - сказал я, - оно как-то само приплыло мне в руки. Мне
оставалось только принять его к сведению.
Он снова замолчал. На сей раз пауза длилась так долго, что я смог
прослушать пару объявлений насчет украденных машин, которые читали по
висевшему у него на стене в Управлении громкоговорителю.
Потом он заговорил, ровно и отчетливо выговаривая каждую букву:
- Слушай, сыщик, я хочу продать тебе отличную идею. Может, ты ее и
купишь. Она даст тебе, по крайней мере, море душевного покоя. Так вот, в
один прекрасный день Полицейское управление выдало тебе лицензию, а шериф
выдал значок. Любой капитан при исполнении может отобрать у тебя и то и
другое в течение суток по первой же жалобе, какая на тебя поступит. Может,
даже и лейтенант - вроде меня. А теперь посмотрим, что дала тебе эта
лицензия и этот значок. Не надо отвечать, я сам тебе скажу. Они дали тебе
общественное положение таракана. Ты стал наемным Сователем-Носа-в-Чужие-Дела#
. Все, что от тебя требовалось - это истратить свою последнюю сотню
долларов, подыскав комнату подешевле и подержанную конторскую мебель, а
потом сидеть, поджав хвост, и ждать, пока кто-нибудь приведет тебе в
контору льва - чтобы ты мог сунуть ему в пасть голову и посмотреть,
кусается он или нет. Если он, к примеру, откусит тебе ухо, то тебя же и
привлекут к суду за членовредительство. Ну как, начинаешь врубаться
понемножку?
- Все правильно, - сказал я. - Я руководствовался примерно такой же
идеей - много лет назад. Значит, вы не собираетесь закрывать дело?
- Если бы я мог тебе доверять, я бы сказал, что мы собираемся не
закрыть дело, а накрыть одну очень неглупую шайку специалистов по
драгоценностям. Но я не могу тебе доверять. Ты откуда говоришь - из
бильярдной?
- Я в постели, - сказал я. - Ударился головой об телефон.
- Вот и отлично. Ты прямо сейчас набери себе бутылку горячей воды,
приложи к голове и ложись, пожалуйста, баиньки, как послушный мальчик,
ладно?
- Не-а. Я лучше пойду гулять и подстрелю индейца, так, для разминки.
- Ладно, но только одного индейца, не больше, малыш.
- Ага, только не забудьте эту свою шуточку, - заорал я в трубку и
швырнул ее прямо ему в физиономию.


6