"Бертрам Чандлер. Привычка" - читать интересную книгу автора

- ќЎЎ®вбд®а¤, - § ЄаЁз « ЇЁ«®в, - ўЄ«озЁ бў®Ё ¬®в®ал! ‚ЇҐаҐ¤Ё Ї« ­Ґв !
Ћ­ гб«ли «, Є Є гзҐ­л© ўлагЈ «бп, гб«ли «, Є Є в®в Їа®Ў®а¬®в «:
- Џа®Є«пвл© ¤га Є!
- —в®-в® ­Ґ в Є?
- ‚бҐ! ‚ᥠࠧў «Ёў Ґвбп ­  ЄгбЄЁ!
- ’®Ј¤  ¤Ґа¦Ёбм, п ў®бЇ®«м§гобм а ЄҐв ¬Ё. Џ®Їлв обм ўлўҐбвЁ ­ б ­ 
Є Єго-­ЁЎг¤м ®аЎЁвг.
Ћ­ ЇаЁўҐ« ў ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ Ў®«ми®© ЈЁа®бЄ®Ї, гбЇ®Є®Ё«бп, Є®Ј¤  гб«ли «
§­ Є®¬®Ґ ¦г¦¦ ­ЁҐ ¬ иЁ­л, Є®Ј¤  гўЁ¤Ґ« ¤а®¦ йЁҐ §ўҐ§¤л Ё нв®в а §¤гвл© Ё ўбҐ
㢥«ЁзЁў ойЁ©бп и а Ї« ­Ґвл. ‚Ё¤Ґ«, Є Є бва ­­ п Ї« ­Ґв  Ёб祧« , Ї®в®¬ ҐҐ
Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ Ї®пўЁ«®бм ­  нЄа ­Ґ ЇҐаЁбЄ®Ї . Ћ­ ®бв ­®ўЁ« ЈЁа®бЄ®Ї, ўЄ«озЁ«
а ЄҐв­лҐ ¤ўЁЈ вҐ«Ё, ў§Ј«п­г« ­  бв५Єг  ЄбҐ«Ґа®¬Ґва . Ћ¤­® "g"... ¤ў ...
ваЁ... зҐвлаҐ... …Ј® ⥫® Ј«гЎ®Є® ў¤ ўЁ«®бм ў ЄаҐб«®. Ћ­ Ї®¤г¬ «, Є Є в ¬
ќЎЎ®вбд®а¤, ЇаЁ¦ вл© Є ¦ҐбвЄ®¬г бв®«г ў агЎЄҐ. Ќ® нв® Ўл« Ґ¤Ё­б⢥­­л© и ­б
бЇ бвЁ Ёе ®Ў®Ёе. ‘«ЁиЄ®¬ Ї« ў­®Ґ в®а¬®¦Ґ­ЁҐ г­Ёз⮦ «® ўбпЄго ­ ¤Ґ¦¤г.
’Ё««®в гўЁ¤Ґ« Ў еа®¬г  в¬®бдҐал, ¤ўЁЈ вҐ«Ё ўбҐ ҐйҐ ॢҐ«Ё. Ћ­ ®Ў«ҐвҐ«
ў®ЄагЈ ­®з­®© бв®а®­л Ї« ­Ґвл Є Є ¬ҐвҐ®а, Є®аЇгб Є®а Ў«п ­ Є «Ё«бп ¤®Єа б­ ,
Ї®в®¬ ў­®ўм 㫥⥫ ў Є®б¬®б. Ћ­ б®ўҐаиЁ« ўЁв®Є, Ї®в®¬ ҐйҐ ®¤Ё­ Ё б а бвгйЁ¬
㦠ᮬ ᬮв५ ­  ¤ взЁЄЁ а ЄҐв­®Ј® в®Ї«Ёў . „®«¦­® Ўлвм, вҐзм, ваҐйЁ­  ў
Ў Є е. џб­®, зв® ¤®бв в®з­®© ¬ ббл Ј®ао祣® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ўлўҐбвЁ Є®а Ў«м
­  Є Єго-­ЁЎг¤м ®аЎЁвг, ­Ґ Ўг¤Ґв. …Ґ еў вЁв, зв®Ўл ЇаЁ§Ґ¬«Ёвмбп, ­® Ё нв®
ᮬ­ЁвҐ«м­®.
- ќЎЎ®вбд®а¤, - § ®а « ®­, - ¬л б­Ё¦ Ґ¬бп!
‚ ®вўҐв Ґ¬г Ї®б«ли «бп бв®­, ­® ®­ ­Ґ Ўл« ў н⮬ 㢥७.
Љ®а Ў«м Їа®«ҐвҐ« ­ ¤ б®«­Ґз­®© бв®а®­®© Ї« ­Ґвл, ­  нв®в а § 㦥 ў
 в¬®бдҐаҐ. € Єа Ґ¬ Ј« §  ’Ё««®в гўЁ¤Ґ« ®зҐав ­Ёп ¬Ёа , ў®ЄагЈ Є®в®а®Ј® «ҐвҐ«
Є®а Ў«м.
- ЌҐв, - Їа®Ў®а¬®в « ®­, - ­Ґв.
Ќ® нв® Ўл«® в Є. ЌЁЈ¤Ґ ў® ‚ᥫҐ­­®© Є®­вгал ¬®аҐ© Ё Є®­вЁ­Ґ­в®ў ­Ґ
¬®Ј«Ё Ўлвм ў®бЇа®Ё§ўҐ¤Ґ­л б в Є®© в®з­®бвмо. ЌЁЈ¤Ґ ў® ‚ᥫҐ­­®© ­Ґ Ўл«®
Ї« ­Ґвл, 祩 бЇгв­ЁЄ Ўл« Ўл в Є ўҐ«ЁЄ, зв® ¬®Ј Ўлвм бҐбва®©-Ї« ­Ґв®©.
Ђ Ї®в®¬ ўаҐ¬Ґ­Ё ¤«п ­ Ў«о¤Ґ­Ёп ­Ґ ®бв «®бм. Џ®в®¬ Ўл«  "ўҐз­®бвм"
Ў®амЎл Ї ¤ о饣® Є®а Ў«п, Є®в®ал© ЇЁб « ЎҐ§г¬­лҐ ®Ј­Ґ­­лҐ б«®ў  ­  ­®з­®¬
­ҐЎҐ. Ѓл« Ї®б«Ґ¤­Ё© ЎҐ§­ ¤Ґ¦­л© ўбе«ЁЇ а ЄҐв, г Є®в®але Є®­зЁ«®бм в®Ї«Ёў®.
Џ®в®¬ ­  ’Ё««®в  ­ и«® ®§ аҐ­ЁҐ, Ё ®­ Ї®бв ўЁ« ®Ја®¬­лҐ Ї агб ,
ЇаҐ¤­ §­ зҐ­­лҐ ¤«п «®ў«Ё Ї®звЁ ­Ґ¬ вҐаЁ «м­ле д®в®­®ў, Ї агб , Є®в®алҐ Ўл«Ё
б«ЁиЄ®¬ еагЇЄЁ¬Ё, зв®Ўл ўл¤Ґа¦ вм  в Єг ¬®«ҐЄг«  в¬®бдҐал. Ќ® ®­Ё Ї®¬®Ј«Ё,
е®вм Ё ­Ґ­ ¤®«Ј®. Ћ­Ё ўл¤Ґа¦ «Ё Ё ¤® в®Ј®, Є Є а §®аў «Ёбм ­  «®бЄгвЄЁ,
§ ¬Ґ¤«Ё«Ё Ї ¤Ґ­ЁҐ "‚Ґ­ҐаЁ ­ЄЁ", Ё ®­  ў®и«  ў ¬®аҐ Ї®звЁ ¬пЈЄ®.
Џ®звЁ.
‘Ё«  г¤ а  б®Ј­г«  ®ЎиЁўЄг Є®а Ў«п, б«®¬ «  ў ­Ґ¬ ўбҐ, §  ®¤­Ё¬
ЁбЄ«о祭ЁҐ¬ - нвЁ¬ ЁбЄ«о祭ЁҐ¬ Ўл«Ё Є®бвЁ ЇЁ«®в . ’Ё««®в бЇ ббп, ¤ ¦Ґ ­Ґ
Ї®вҐап« б®§­ ­Ёп. Џ®в®¬ ®­ а бб⥣­г« ६­Ё, Ё и в пбм, в Є Є Є ®в г¤ а 
Є®а Ў«м ­ ЄаҐ­Ё«бп, Ї®«Ґ§ ў «оЄ, бЇгбвЁ«бп ў­Ё§ Ї® «Ґбв­ЁжҐ ў Ё­¦Ґ­Ґа­го
агЎЄг ќЎЎ®вбд®а¤ . “зҐ­л© «Ґ¦ «, ­ҐгЄ«о¦Ґ а бвп­гўиЁбм, б।Ё ®Ў«®¬Є®ў бў®Ґ©
¬ иЁ­л. Ћ­ Ўл« ¬Ґавў, ў н⮬ ­Ґ Ўл«® ­ЁЄ ЄЁе ᮬ­Ґ­Ё©. ЌЁ ®¤Ё­ 祫®ўҐЄ ў
¬ЁаҐ, Ї®вҐапў бв®«мЄ® Єа®ўЁ, ­Ґ ¬®Ј ®бв вмбп ў ¦Ёўле. Ља®ўм бвагЁ« бм Ї®
®ЎиЁўЄҐ.
’Ё««®в Ї®б¬®в५ ­  ¬ҐавўҐж  Ё ЇаЁб«ги «бп Є ¦газ ­Ёо ў®¤л ў ­Ё¦­Ґ¬
®вᥪҐ, гўЁ¤Ґ«, Є Є зҐаҐ§ ®вЄалвл© «оЄ ў®¤  Ї®¤­Ё¬ Ґвбп, а §Ў ў«пп Єа®ўм