"Бертрам Чандлер. Клетка (Перевел А.Санин)" - читать интересную книгу автора

ў®§¬®¦­®бвм Ї®а §ў«Ґзмбп. Ћ¤­ Є®, Є Є Ўл«® бЄ § ­®, •®ЄЁ­б Ї®¤­п« Ј®«®ўг
Ё... ®бв®«ЎҐ­Ґ«. Ќ ¤  аҐ­®© Ї аЁ« ўҐав®«Ґв. Љ ЄЁҐ-в® ­Ґг«®ўЁ¬лҐ ¤Ґв «Ё Ё«Ё
®б®ЎҐ­­®бвЁ Є®­бвагЄжЁЁ Ї®¤бЄ § «Ё •®ЄЁ­бг, зв® нв® ­Ґ §Ґ¬­ п ¬ иЁ­ .
‚­Ґ§ Ї­® Ё§ Ў«Ґбвп饣® Ї®«Ёа®ў ­­®Ј® Ўаое  ўҐав®«Ґв  ўлбЄ®«м§­г«  вгбЄ« п
¬Ґв ««ЁзҐбЄ п бҐвм Ё бў «Ё« бм Їаאַ ­  б楯ЁўиЁебп б®ЇҐа­ЁЄ®ў, ЇаЁеў вЁў
§ ®¤­® аҐдҐаЁ-¤®Єв®а , ЊнаЁ • ав Ё Ї®¤®иҐ¤иго Є ­Ё¬ Ї®Ў«Ё¦Ґ ў  § а⥠§аЁвҐ«п
¬Ёбб ’н©«®а. Ђ Є®Ј¤  •®ЄЁ­б ўбЄ®зЁ« ­  ­®ЈЁ, зв®Ўл Ї®¬®зм Ґ©, бҐвм, б«®ў­®
¦Ёў п, ®ЎўЁ«  ҐЈ® «®¤л¦ЄЁ Ё бЄагвЁ«  § Їпбвмп...
“б«®ўЁп, ў Є®в®але ®Є § «Ёбм Ї«Ґ­­ЁЄЁ, ўлЈ®¤­® ®в«Ёз «Ёбм Ўл ®в
Ї®ЄЁ­гв®Ј® Ё¬Ё ¬Ёа , Ґб«Ё Ўл ­Ґ ­Ґ­г¦­ п ¤®Ўа®в  Ё § Ў®в«Ёў®бвм 宧異
Є®а Ў«п. Љ«ҐвЄ , Ј¤Ґ бЁ¤Ґ«Ё в஥ ¬г¦зЁ­, б § ¬Ґз вҐ«м­®© в®з­®бвмо
ў®бЇа®Ё§ў®¤Ё«  Є«Ё¬ вЁзҐбЄЁҐ гб«®ўЁп Ї« ­Ґвл, Ј¤Ґ Ї®вҐаЇҐ«  Є в бва®дг
"‘з бв«Ёў п §ўҐ§¤ ". €§ ®вўҐабвЁ© ў ЄалиҐ ЎҐбЇаҐалў­® Їа®б зЁў «Ёбм Є Ї«Ё ¤®
®вўа йҐ­Ёп ⥯«®© ў®¤л, ®в Є®в®а®© ­Ґ бЇ б «Ё ¤ў  г­л«ле Ї Ї®а®в­ЁЄ®®Ўа §­ле
¤ҐаҐў . „ў ¦¤л ў ¤Ґ­м ¤ўҐаж  Є«ҐвЄЁ ЇаЁ®вЄалў « бм, Ё Ї«Ґ­­ЁЄ ¬ ¤ ў «Ё
ЈаЁЎл, в®з­® в ЄЁҐ ¦Ґ, Є Є ­  Ї®ЄЁ­гв®© Ї« ­ҐвҐ.
‘Їа ў  Ё б«Ґў  бв®п«Ё ¤агЈЁҐ Є«ҐвЄЁ. ‘Їа ў  бЁ¤Ґ«  ЊнаЁ • ав, б Є®в®а®©
¬г¦зЁ­л ¬®Ј«Ё ®Ў¬Ґ­Ёў вмбп §­ Є ¬Ё, - ¬ вҐаЁ «, Ё§ Є®в®а®Ј® Ўл«Ё ᤥ« ­л
б⥭л, ®Є § «бп §ўгЄ®­ҐЇа®­Ёж Ґ¬л¬. ‘®бҐ¤­оо Є«ҐвЄг б«Ґў  § ­Ё¬ «® ­ҐўҐ¤®¬®Ґ
з㤮ўЁйҐ, ­ Ї®¬Ё­ о饥 ЈЁЈ ­вбЄ®Ј® Є «м¬ а . Џ® Їа®вЁў®Ї®«®¦­®© бв®а®­Ґ
иЁа®Є®Ј® Їа®е®¤  ўЁ¤­Ґ«Ёбм ¤агЈЁҐ Є«ҐвЄЁ, ­® Ёе ®ЎЁв вҐ«Ґ© ­Ґ«м§п Ўл«®
а §«ЁзЁвм.
•®ЄЁ­б, Ѓ®©«Ґ Ё ”Ґ­­Ґв бЁ¤Ґ«Ё ­  ¬®Єа®¬ Ї®«г Ё Ј« §Ґ«Ё зҐаҐ§ в®«б⮥
б⥪«® ­  бў®Ёе во६騪®ў, Є®в®алҐ, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, а бб¬ ваЁў «Ё Ёе.
- …б«Ё Ўл в®«мЄ® ®­Ё Ўл«Ё Јг¬ ­®Ё¤ ¬Ё, - ў§¤®е­г« ¤®Єв®а. - Њл ¬®Ј«Ё Ўл
в®Ј¤  Ї®Їлв вмбп гбв ­®ўЁвм Є®­в Єв Ё ¤®Є § вм, зв® ¬л а §г¬­лҐ бгйҐбвў .
- Љ ᮦ «Ґ­Ёо, ®­Ё ­Ґ Јг¬ ­®Ё¤л, - Їа®Ё§­Ґб •®ЄЁ­б. - ‚Їа®зҐ¬, ®Є ¦Ёбм
¬л ­  Ёе ¬ҐбвҐ, ­ б Ўл Ўл«® ваг¤­®ў в® гЎҐ¤Ёвм ў ⮬, зв® нвЁ ЇЁў­лҐ Ў®з®­ЄЁ
б иҐбвмо йгЇ «мж ¬Ё - Ўа вмп Ї® а §г¬г... Џ®Їа®Ўг©вҐ ҐйҐ а § ⥮६г
ЏЁд Ј®а , - ®Ўа вЁ«бп ®­ Є Єгаб ­вг.
ћ­®и  ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® н­вг§Ё §¬  б®®аг¤Ё« ­  Ї®«г Ё§ ўҐв®зҐЄ ваҐгЈ®«м­ЁЄ б
Єў ¤а в ¬Ё ­  Є вҐв е Ё ЈЁЇ®вҐ­г§Ґ. €­®Ї« ­Ґвп­Ґ б ўЁ¤Ё¬л¬ ЎҐ§а §«ЁзЁҐ¬
б«Ґ¤Ё«Ё §  ¬ ­ЁЇг«пжЁп¬Ё ”Ґ­­Ґв  Ї«®бЄЁ¬Ё ЎҐ§¦Ё§­Ґ­­л¬Ё Ј« § ¬Ё.
- „ ў ©вҐ Ї®Їа®ЎгҐ¬ а §®Ўа вмбп ў ᮧ¤ ўиҐ¬бп Ї®«®¦Ґ­ЁЁ, - ЇаҐ¤«®¦Ё«
¤®Єв®а. - €в Є, иҐбвҐале з«Ґ­®ў ­ иҐЈ® б®®ЎйҐбвў  ­  Ї« ­ҐвҐ Ї®©¬ «Ё ў бҐвм.
‚Ґав®«Ґв ¤®бв ўЁ« ­ б ­  а §ўҐ¤лў вҐ«м­л© Є®а Ў«м, Є®в®ал©, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ­Ґ
ЇаҐў®б室Ёв Ї® бў®Ё¬ а §¬Ґа ¬ ¬Ґ¦§ўҐ§¤­лҐ Є®а Ў«Ё §Ґ¬«п­. Ќ б Ї®б ¤Ё«Ё ў
нв®в §ўҐаЁ­Ґж. ‚­ з «Ґ б ­ ¬Ё ®Ўа й «Ёбм Јг¬ ­­®, з бв® ¤ ў «Ё ЈаЁЎл Ё ў®¤г.
‡ вҐ¬ ¤ў®Ґ ­ иЁе во६騪®ў § бг­г«Ё ў­гвам Є«ҐвЄЁ иҐбвл б бҐвп¬Ё Ё ўлг¤Ё«Ё
Љ«Ґ¬Ґ­б  Ё ¬Ёбб ’н©«®а. Ѓ®«миҐ ¬л Ёе ­Ґ ўЁ¤Ґ«Ё. Ќ  б«Ґ¤гойЁ© ¤Ґ­м ®в ­ б
®вб ¤Ё«Ё ЊнаЁ • ав...
- ЌҐг¦Ґ«Ё Ёе Ї®¤ўҐаЈ«Ё ўЁўЁбҐЄжЁЁ? - б в९Ґв®¬ бЇа®бЁ« ”Ґ­­Ґв. - џ
­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ «оЎЁ« Љ«Ґ¬Ґ­б , ­®...
- Ѓ®обм, зв® ­ иЁе б®®вҐзҐб⢥­­ЁЄ®ў Ї®бвЁЈ«  б ¬ п ЇҐз «м­ п гз бвм, -
ў§¤®е­г« Ѓ®©«Ґ. - ‚бЄалвЁҐ Ї®§ў®«Ё«® Ё­®Ї« ­Ґвп­ ¬ гбв ­®ўЁвм а §­Ёжг ¬Ґ¦¤г
Ї®« ¬Ё Ё Є« ббЁдЁжЁа®ў вм ­ б. Љ ᮦ «Ґ­Ёо, ўЁўЁбҐЄжЁп ­Ґ ¤ Ґв ў®§¬®¦­®бвЁ
бг¤Ёвм ® а §ўЁвЁЁ а §г¬ ...
- Џ®¤«лҐ вў аЁ! - ­Ґ ᤥঠ«бп Єгаб ­в.
- џ Ј¤Ґ-в® зЁв «, - ЇаЁЇ®¬­Ё« •®ЄЁ­б, - зв® Ёбв®аЁп Їа®Ёб宦¤Ґ­Ёп
祫®ўҐЄ  - нв® Ёбв®аЁп ¦Ёў®в­ле, Є®в®алҐ ­ гзЁ«Ёбм а §ў®¤Ёвм ®Ј®­м,