"Бертрам Чандлер. Клетка (Перевел А.Санин)" - читать интересную книгу автора

оЎ®зЄг Ё§ «Ёбв쥢.
- ЌЁз⮦­ п, - ®вўҐвЁ« •®ЄЁ­б. - ЏҐаҐ¤ Ї®б ¤Є®© ¬л гбЇҐ«Ё Ї®б« вм
бЁЈ­ « ® Ї®¬®йЁ, ­® ®в ­ҐЈ® ¬ «® в®«Єг - ¬л ¤ ¦Ґ ­Ґ §­ «Ё Є®®а¤Ё­ в. Ѓ®«ҐҐ
в®Ј®, ­Ґв ­ЁЄ Є®© 㢥७­®бвЁ, зв® Єв®-в® ­ б гб«ли «...
- ЊЁбб ’н©«®а, - ®ЎЁ¦Ґ­­® ЇаҐаў « •®ЄЁ­б  ¤®Єв®а Ѓ®©«Ґ. - Џ®§ў®«мвҐ
­ Ї®¬­Ёвм ў ¬, зв® ¬Ґ­п ўлЎа «Ё ЇаҐ¤бҐ¤ вҐ«Ґ¬ б®ўҐв . ‚л Ї®«гзЁвҐ б«®ў®,
Є®Ј¤  п б®звг ­г¦­л¬. Љ Є ¬­®ЈЁҐ Ё§ ў б ¬®Ј«Ё ¤®Ј ¤ вмбп, - Їа®¤®«¦ « ®­, -
нв  Ї« ­Ґв  ­ е®¤Ёвбп ў бв ¤ЁЁ а §ўЁвЁп, ᮮ⢥вбвўго饩 ЇаЁ¬Ґа­® §Ґ¬­®¬г
Є ¬Ґ­­®гЈ®«м­®¬г ЇҐаЁ®¤г. Љ ⮬㠢६Ґ­Ё, Є®Ј¤  Ї®пўпвбп Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ
а §г¬­лҐ бгйҐбвў , ­ иЁ Ї®в®¬ЄЁ а бᥫпвбп Ї® ўбҐ© Ї« ­ҐвҐ. Њл ¤®«¦­л
®ЎҐбЇҐзЁвм Ё¬ ¬ ЄбЁ¬ «м­® Ў« Ј®ЇаЁпв­лҐ гб«®ўЁп бгйҐбвў®ў ­Ёп. Њл ®бв ўЁ¬ Ё¬
­ и п§лЄ...
- Џ«Ґў вм ¬­Ґ ­  п§лЄ, ¤®Єв®а! - ®Ў®аў «  ҐЈ® ЊнаЁ • ав, бва®©­ п
Ў«®­¤Ё­Є  ­ҐЎ®«ми®Ј® а®бв  б аҐиЁвҐ«м­л¬ «Ёж®¬. - ЊҐ­п ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў®«­гҐв
Ё¬Ґ­­® ў®Їа®б ® Ї®в®¬Є е. џ ЇаҐ¤бв ў«по ў б®ўҐвҐ ¦Ґ­йЁ­, Є®в®алҐ ¬®Јгв Ё¬Ґвм
¤ҐвҐ©. ‡¤Ґбм ­ б Їпв줥бпв вਠ祫®ўҐЄ , ¬г¦зЁ­ Ё ¦Ґ­йЁ­. „Ґбпвм бгЇа㦥᪨е
Ї а - Ёе ¬л ¤®«¦­л ЁбЄ«озЁвм. Ћбв овбп ваЁ¤ж вм вਠ祫®ўҐЄ , Ё§ Є®в®але
¤ў ¤ж вм - ¬г¦зЁ­л. „ў ¤ж вм ¬г¦зЁ­ Ё ваЁ­ ¤ж вм ¦Ґ­йЁ­. ЏаҐ¤ўЁ¦г бҐа쥧­лҐ
®б«®¦­Ґ­Ёп ­  Ї®зўҐ ­ҐЁ§ЎҐ¦­®© ॢ­®бвЁ, ¦Ґавў®© Є®в®а®© ¬®¦Ґв Ї бвм «оЎ®©
Ё§ ­ б. ќв®Ј® ­Ґ«м§п ¤®ЇгбвЁвм.
- € зв® ўл ЇаҐ¤« Ј ҐвҐ, ¬Ёбб • ав? - ®бўҐ¤®¬Ё«бп Ѓ®©«Ґ.
- …б«Ё ¤ў®Ґ ¬г¦зЁ­ ў®бЇл« ов бва бвмо Є ®¤­®© Ё в®© ¦Ґ ¦Ґ­йЁ­Ґ, Їгбвм
®­Ё ў зҐбв­®¬ Ў®о аҐи ов, Єв® ­ ЁЎ®«ҐҐ ¤®бв®Ё­ нв®© зҐбвЁ.
- Ќг зв® ¦, бў®ҐЈ® த  ҐбвҐб⢥­­л© ®вЎ®а... - Їа®Ў®а¬®в « ¤®Єв®а.
Ќ  ўҐаиЁ­Ґ е®«¬  Ўл«  ­ҐЈ«гЎ®Є п ўЇ ¤Ё­  - ҐбвҐб⢥­­ п  аҐ­ . ‡аЁвҐ«Ё
а бᥫЁбм Ї® Єа п¬. ђ®«м аҐдҐаЁ ў§п« ­  бҐЎп ¤®Єв®а Ѓ®©«Ґ, Є®в®ал© ¬®Ј
§ ®¤­® ®Є § вм ЇҐаўго Ї®¬®йм гз бв­ЁЄг б®бвп§ ­Ёп. ѓ« ў­л¬ ЇаЁ§®¬ Ўл«  ЊнаЁ
• ав.
•®ЄЁ­б Ї®б¬®в५ ­  Ј®в®ўпйЁебп Є Ў®о Ў®а®¤ вле б®ЇҐа­ЁЄ®ў. Ћ­ §­ «
®Ў®Ёе: ”Ґ­­Ґв б«г¦Ё« Єгаᠭ⮬ ­  "‘з бв«Ёў®© §ўҐ§¤Ґ",   Љ«Ґ¬Ґ­б - Є Є
¬Ё­Ё¬г¬ ­  бҐ¬м «Ґв бв аиҐ ”Ґ­­Ґв  - Ўл« Є®¬¬Ёў®п¦Ґа®¬.
- €¬Ґ© ¬л 祬 Ї®ЎЁвмбп ®Ў § Є« ¤, п Ўл Ї®бв ўЁ« ­  Љ«Ґ¬Ґ­б , - § пўЁ«
в®«бвпЄ, а бЇ®«®¦ЁўиЁ©бп а冷¬ б •®ЄЁ­б®¬. - ‘®Ї«пЄ Єгаб ­в ¤®«Ј® ­Ґ
Їа®¤Ґа¦Ёвбп. …Ј® Ї®Є®«Ґ­ЁҐ ­Ґ 㬥Ґв ¤а вмбп,   Љ«Ґ¬Ґ­б §­ Ґв ўбҐ ЇаЁҐ¬л
Єг« з­®Ј® Ў®п.
- ”Ґ­­Ґв ў «гз襩 д®а¬Ґ, - ®вЇ аЁа®ў « •®ЄЁ­б. - Ћ­ ­Ё ¬Ё­гвл ­Ґ бЁ¤Ґ«
ЎҐ§ ¤Ґ« ,   Љ«Ґ¬Ґ­б в®«мЄ® ®ЎкҐ¤ «бп ЈаЁЎ ¬Ё Ё ў «п«бп ­  ва ўҐ. ‘¬®ваЁвҐ,
Є Є®Ґ г ­ҐЈ® Ўаое®!
- ‡¤®а®ў п гЇЁв ­­®бвм ҐйҐ ­ЁЄ®¬г ­Ґ ўаҐ¤Ё« , - ®ЎЁ¦Ґ­­® ®вўҐвЁ«
в®«бвпЄ, Ї®Ј« ¦Ёў п б®Ўб⢥­­го ўлЇгЄ«®бвм.
- ЌҐ Єгб вмбп, ­Ґ ўлж а Їлў вм Ј« § ! - Їа®ў®§Ј« бЁ« аҐдҐаЁ Ѓ®©«Ґ. -
Џгбвм Ї®ЎҐ¤Ёв бЁ«м­Ґ©иЁ©!
”Ґ­­Ґв ў§¤а®Ј­г«, ­ҐаҐиЁвҐ«м­® и Ј­г« ўЇҐаҐ¤ Ё вЄ­г« Єг« Є®¬ ў
­Ґ§ йЁйҐ­­®Ґ «Ёж® Љ«Ґ¬Ґ­б . “¤ а Ї®«гзЁ«бп ­ҐбЁ«м­л©, ­®, ўЁ¤Ё¬®,
Ў®«Ґ§­Ґ­­л©. Љ«Ґ¬Ґ­б ЇаЁЄ®б­г«бп Є ­®бг Ё б ­Ґ¤®г¬Ґ­ЁҐ¬ гбв ўЁ«бп ­ 
бвагЁўигобп Ї® Ї «мж ¬ Єа®ўм. Ћб®§­ ў б«г稢襥бп, ®­ § алз «, Є Є а ­Ґ­л©
ЎлЄ, Ё ЇалЈ­г«, ­ ¬ҐаҐў пбм б®ЄагиЁвм Їа®вЁў­ЁЄ  ®¤­Ё¬ ¬ е®¬...
—в®-в® ‡ бв ўЁ«® •®ЄЁ­б  Ї®¤­пвм Ј®«®ўг. ‚ап¤ «Ё ҐЈ® ЇаЁў«ҐЄ Є Є®©-в®,
§ўгЄ - в®«Ї  ॢҐ« , Є Є ­  дЁ­ «м­®¬ ¬ взҐ Їа®дҐббЁ®­ «м­ле Ў®ЄбҐа®ў. —в®
¦, «о¤Ґ© Ўл«® «ҐЈЄ® Ї®­пвм - ўЇҐаўлҐ Ї®б«Ґ ЈЁЎҐ«Ё Є®а Ў«п ®­Ё Ї®«гзЁ«Ё