"Бертрам Чандлер. Долгий путь (пер. Т.И.Романовой)" - читать интересную книгу автора

Гримс, сидящий за маленьким столиком на платформе, которая была не чем
иным, как фланцем осевого вала, посмотрел сверху вниз на людей: тридцать
мужчин и женщин, составляющих экипаж "Квеста". Они сидели, образуя
треугольник, посреди круглого зала. Толстый и несимпатичный Виллиамс и
тонкая элегантная Сонна были на вершине треугольника, остальные
располагались за ними, более или менее придерживаясь рангов и должностей.
Последние ряды занимали обслуживающий офицерский состав и моряки Далзелла.
Соответственно - в белом и хаки.
"Как кусок пирога, - подумал Гримс, - неначиненного".
Командор заметил, что Майхью, сидевший в третьем ряду возле своей жены
Кларисс, его помощницы, открыто смеялся.
"К дьяволу этих телепатов! - без злобы подумал он. - Убирайтесь из
моего мозга, Кен!"
"Я не знал, что вы поэт, командор", - ответил офицер телепатически,
составляя слова в мозгу Гримса.
- Ммм, - громко произнес Гримс: - Ммм...
Он смотрел на поднятые к нему лица - внимательные и оживленные, как
будто люди ожидали, что сейчас он вытащит для них проклятого кролика из
проклятой шляпы!
"Вы знаете, что вам всегда все удается, Джон", - телепатически сказал
ему Майхью.
"Мне нужна помощь, - возразил Гримс. - Я прекрасно помню, что это
Кларисс вернула нам корабль. - Потом он сказал себе: - Это мысль!"
- Мне нет необходимости напоминать вам, - громко заговорил он, - обо
всем, чем мы обязаны лейтенанту Майхью и ее таланту телепата, и, особенно,
таланту, с которым она переносит людей и даже такие большие конструкции, как
этот корабль. Я подумал, что мы сможем попасть на Землю, будучи
перенесенными туда. Что вы об этом скажете, Кларисс?
Тень прошла по ее красивому кукольному лицу.
- Сожалею, командор, но это невозможно, - ответила она.
- Почему? Вы вернули корабль неизвестно откуда и привели его к нам на
Кинсольвинг.
- Я тогда действовала точно, только...
"Да, - подумал Гримс, - действовала... но, может быть, потому, что это
было вопросом жизни и смерти?"
Кларисс располагала талантом, который много значил в далеком прошлом,
когда вместо науки была магия. Телепатка вела свой род от пещерного
человека, художника, который с помощью своих необыкновенно живых рисунков
заманивал животных в ловушки, заставлял их приближаться к засадам на
расстояние полета копья. Для использования возможностей Кларисс прежде всего
нужно было иметь изображение. Тогда ей удалось с помощью мужа-телепата
создать изображение "Фарави Квест", им помогали все: специалисты-офицеры,
начальники служб, члены других ведомств...
- Мне нужно нарисовать изображение Земли, - продолжала она. - Или, по
крайней мере, ее часть, хорошо знакомую кому-нибудь. Я ведь никогда не
бывала на Земле.
"А кто из нас бывал? - спросил себя Гримс. - Не так давно там была
Сонна, путешествуя. А я родился там... Но в остальном экипаж составляли люди
из Мира Конфинс, франсискены, кто угодно, кроме землян.
- Вы землянин, командор, - сказала Кларисс.