"Бертрам Чандлер. Дрейф" - читать интересную книгу автора

- ‹гзиҐ Ї®в®а®ЇЁвҐбм ®¤Ґвмбп, ¬ЁбвҐа ”®а­Ґбб, - бЄ § « Ё­бЇҐЄв®а. - ’ ¬
б®Ўа «®бм ўЁ¤Ё¬®-­ҐўЁ¤Ё¬®. € ўбҐ ®­Ё е®впв ўлб«ги вм ў б.
...‚Ґ«и Ё ”®а­Ґбб Їа®вЁбЄЁў «Ёбм бЄў®§м в®«Їг Ё§ ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ© ўбҐе
ваҐе த®ў ЎаЁв ­бЄ®Ј® ®аг¦Ёп Ё  ¬ҐаЁЄ ­бЄЁе ў®§¤ги­ле бЁ«. Ља вҐа Ўл«
бў®Ў®¤Ґ­, Ё в®«мЄ® вਠ祫®ўҐЄ  ў Ја ¦¤ ­бЄ®© д®а¬Ґ ­ е®¤Ё«Ёбм ў ҐЈ®
業ваҐ, а冷¬ б® бва ­­л¬ п©ж®¬. Ћ­®, Є Є гбЇҐ« § ¬ҐвЁвм ”®а­Ґбб,
Їа®¤®«¦ «® ᢥвЁвмбп Ё ўбЇлеЁў вм, ­®, ў®§¬®¦­®, Ё§-§  ¤­Ґў­®Ј® бўҐв  ­Ґ
в Є паЄ®, Є Є ­ Є ­г­Ґ. Љ § «®бм, Їа®­§ЁвҐ«м­л© бўЁбв бв « згвм-згвм
¬пЈзҐ. €­бЇҐЄв®а Ї®¤®иҐ« Є б ¬®¬г Ї®¦Ё«®¬г Ё§ ЇаЁбгвбвўгойЁе, ®вЄ®§лап« Ё
¤®«®¦Ё«:
- ‚®в ¬ЁбвҐа ”®а­Ґбб, бна.
- Ћ, ¤ . Ѓ« Ј®¤ ао ў б, Ё­бЇҐЄв®а.
”®а­Ґбб Ї®б¬®в५ ­  г祭®Ј®. “§­ « Ґ¦ЁЄ ҐЈ® ᥤле ў®«®б, в®­ЄЁҐ зҐавл
«Ёж . ќв® Ўл«® «Ёж®, Є®в®а®Ґ ®­ з бв® ўЁ¤Ґ« ­  бва ­Ёж е Ј §Ґв Ё ¦га­ «®ў.
- ’ Є, в Є, ¬ЁбвҐа ”®а­Ґбб. џ Ї®« Ј о, ўл ўЁ¤Ґ«Ё нвг... н... ўҐйм, Є Є
®­  ЇаЁ§Ґ¬«Ё« бм?
- „ , бна.
- ‘ Є Є®© бв®а®­л ®­  «ҐвҐ« ?
- ‘ ў®бв®Є , бна. џ ᬮв५ ў нв® ўаҐ¬п ­  ћЇЁвҐа, Ё ®­  Ї®пўЁ« бм
ўЇҐаўлҐ ­  ­ҐбЄ®«мЄ® Ја ¤гб®ў ­Ё¦Ґ нв®© Ї« ­Ґвл.
- Ђбва®­®¬-«оЎЁвҐ«м?
- ЌҐв, бна. Њ®аҐе®¤-Їа®дҐббЁ®­ «.
- ‚®в Є Є? ’ҐЇҐам...
- ‹®¦Ёбм! - § ЄаЁз «Ё ў в®«ЇҐ. - ‹®¦Ёбм! —в®-в® ­ зЁ­ Ґвбп!
“¦Ґ «Ґ¦ , ”®а­Ґбб гб«ли « १ЄЁ© бЄаЁЇ. Ћ­ ®бв®а®¦­® Ї®¤­п« Ј®«®ўг Ё
Ї®б¬®в५ ў бв®а®­г п©ж . Ћ­® а §ў «Ё«®бм ­  зҐвлॠ ЄЄга в­ле ᥣ¬Ґ­в .
Ќ ¤ 業в஬ Єа вҐа , ¬Ґ¤«Ґ­­® а бЇ«лў пбм, Ї®ўЁб ЎҐ«л© ¤л¬®Є. Њ®апЄ
ўбЄ®зЁ« ­  ­®ЈЁ Ё § Ј«п­г« ў­гвам ®вЄалўиҐЈ®бп б­ ап¤ . ’ ¬ Ї®Ў«ҐбЄЁў «®
зв®-в® ¬Ґв ««ЁзҐбЄ®Ґ Ё «Ґ¦ «Ё «ЁбвЄЁ, Ї®е®¦ЁҐ ­  Ўг¬ Јг. Ћ¤Ё­ Ё§ г祭ле
㦥 ЇҐаҐЎЁа « нвЁ бва ­­лҐ б®Єа®ўЁй . Џ®ўҐа­гўиЁбм Є ”®а­Ґббг, ®­ Їа®вп­г«
Ґ¬г агЄг. Ќ  а бЄалв®© « ¤®­Ё «Ґ¦ «Ё §®«®влҐ ¤ЁбЄЁ.
- Њ®­Ґвл! - ў®бЄ«Ёж « ®­. - Њ®­Ґвл! ‘¬®ваЁвҐ!
‚§пў ®¤Ё­ §®«®в®©, ”®а­Ґбб ­ з « б «оЎ®Їлвбвў®¬ ҐЈ® а §Ј«п¤лў вм. Ќ 
®¤­®© бв®а®­Ґ Ўл«  Ё§®Ўа ¦Ґ­  Ј®«®ў  祫®ўҐЄ  ў и«Ґ¬Ґ,   ­  ¤агЈ®© ¤ЁаҐ¬ 
- Ј «Ґа  б ¤ўг¬п ап¤ ¬Ё ўҐбҐ«.
- ѓаҐзҐбЄ п? - Їа®Ў®а¬®в « ®­. - Ќ®... - “зҐ­л© ®вв®«Є­г« ҐЈ® ў
бв®а®­г.
- „¦Ґ­в«м¬Ґ­л!
”®а­Ґбб Ё ваЁ г祭ле а §®¬ Ї®ўҐа­г«Ёбм ­  Ј®«®б. ќв® Ўл«® Є Є®Ґ-в®,
Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ®зҐ­м ў ¦­®Ґ «Ёж®. —Ґа­ п и«пЇ  Ё бва®Ј®Ґ Ї «мв® ўлЈ«п¤Ґ«Ё
Є Є г­Ёд®а¬ ,   ­  Ї®ав䥫Ґ Ўл« ўлвЁб­Ґ­ Ј®бг¤ аб⢥­­л© ЈҐаЎ.
- „¦Ґ­в«м¬Ґ­л! - Ї®ўв®аЁ« ®­ б­®ў . - џ вॡго, зв®Ўл нвЁ...
ўҐйҐб⢥­­лҐ ¤®Є § вҐ«мбвў  Ўл«Ё ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® ¤®бв ў«Ґ­л ў “ ©ве®««. - Ћ­
Ї®б¬®в५ ­  ”®а­Ґбб . - џ в Є¦Ґ ўл­г¦¤Ґ­ Ї®вॡ®ў вм, зв®Ўл ўбҐ «Ёж ,
®б®Ў® ­  в® ­Ґ гЇ®«­®¬®зҐ­­лҐ, Ї®ЄЁ­г«Ё нв® ¬Ґбв®.
...Ћбв в®Є бў®ҐЈ® ®вЇгбЄ  ”®а­Ґбб Їа®ў®¤Ё« §  Ґ¦Ґ¤­Ґў­л¬ Їа®б¬®в஬
ўбҐе Ј §Ґв Ё ¦га­ «®ў. Ћ­ е®вҐ« г§­ вм зв®-­ЁЎг¤м ҐйҐ ® в Ё­б⢥­­®¬
Є®б¬ЁзҐбЄ®¬ б­ а拉. ЏаҐбб  ¬®«з « . ‚ҐзҐа ¬Ё ў Ў аҐ "ђ®§  Ё Љ®а®­ " ®­
Їлв «бп ўлг¤Ёвм зв®-­ЁЎг¤м Ё§ Ё­бЇҐЄв®а  ‚Ґ«и  ­ бзҐв бва ­­®Ј® б­ ап¤ .
Ќ® Ё­бЇҐЄв®а §­ « ­Ґ Ў®«миҐ ҐЈ® б ¬®Ј®, Єа®¬Ґ в®Ј®, зв® ўбҐ нв® ¤Ґ«®