"Майкл Чабон. Окончательное решение " - читать интересную книгу автора

пальцем фуражки. Не слишком разговорчивый малый, констебль Куин.
- Так кто у нас умер и как? - спросил старик, и вновь у инспектора
возникло странное чувство, что их прихода, каким-то невероятным образом,
ожидали.
- Человек по фамилии Шейн, сэр. Удар тупым предметом по затылку.
На старика эти слова впечатления не произвели. Даже, скорее,
разочаровали.
- А-а, - протянул он, - Шейна ударили по затылку. Тупым предметом.
Понятно.
Все-таки мозги у него плохо варят, пронеслось в голове инспектора.
Теперь не тот, что раньше, не долго думая, решил Куин. Жаль.
- Я вовсе не в маразме, инспектор, уверяю вас, - сказал старик. Прочел
его мысли. Нет, это невозможно. Понял по выражению лица, по наклону плеч. -
Просто сейчас очень важный момент, кризис, если хотите, там, у меня в ульях.
Я никак не могу их забросить ради ничем не примечательного преступления.
Беллоуз и констебль переглянулись. Инспектор был довольно молод, а
убийство - в Южном Даунсе дело довольно редкое, чтобы оба полицейских не
увидели ничего примечательного в том, что человеку размозжили голову
кочергой или дубиной за домом викария.
- Этот Шейн был вооружен, сэр, - вставил констебль Куин. - У него нашли
револьвер "Уэбли", хотя он утверждал, и мы ничего другого не установили, что
он всего лишь коммивояжер по линии... - Тут он достал из кармана небольшой
клеенчатый блокнот и справился с записями. Вид этого блокнота с аккуратным
перечнем абсолютно бессмысленных фактов вызывал стойкую ненависть у
инспектора. - ...поставок механизмов и оборудования для молочных ферм.
- Его ударили сзади, - продолжил инспектор, - нам так кажется. Глубокой
ночью, когда он садился в свой автомобиль. Упаковал все вещи. По-видимому,
уезжал из города, ничего не объяснив и не попрощавшись, хотя неделей ранее
заплатил викарию за два месяца вперед.
- Да, понятно, викарию. - Веки старика тяжело опустились, как будто
факты этого дела были не только ничем не примечательны, но даже навевали
сон. - Не сомневаюсь, что вы, конечно, в буквальном смысле слова
необдуманно, поскольку обдумать вам это было не с кем, пришли к самому
простому выводу и арестовали молодого мистера Пэникера по обвинению в
убийстве.
Вполне осознавая, что его поведение напоминает сцену из немого
комедийного фильма, инспектор Беллоуз, к своему стыду, не мог не обменяться
с констеблем еще одним ничего не понимающим взглядом. Реджи Пэникер был
арестован в десять часов утра, через три часа после обнаружения тела Ричарда
Вулси Шейна, проживавшего в доме "Семь дубов" в графстве Кент и
припарковавшего свой автомобиль "миджет" под номером 1933 МG на улочке за
домом викария.
- За таковое преступление, - продолжал старик, - этот никудышный
молодой человек будет в положенное время, как и полагается, повешен, мать
его будет плакать, а мир продолжит слепо катиться по своей дорожке в никуда,
и, в конце концов, ваш мистер Шейн останется все таким же мертвецом. А пока
что, инспектор, четвертый номер следует обеспечить новой маткой.
И он махнул рукой с длинными пальцами, своими бородавками и пятнышками
напоминающей морскую звезду, как бы отпуская полицейских. Отправляя
восвояси. Потом похлопал по карманам мятого костюма в поисках трубки.