"Джойс Кэри. Овца" - читать интересную книгу автора

„¦®©б ЉнаЁ.

Ћўж 

-----------------------------------------------------------------------
ЏҐа. - ….‘гаЁж.
‚ Є­.: "„¦®©б ЉнаЁ. ђ ¤®бвм Ё бва е. ђ ббЄ §л". Њ., "Џа®ЈаҐбб", 1980.
OCR & spellcheck by HarryFan, 5 November 2001
-----------------------------------------------------------------------



’®¬«Ё­, ЇаЁ¤п Ё§ б ¤ , гбва Ёў Ґвбп ў®§«Ґ Є ¬Ё­  б вагЎЄ®© Ё Ј §Ґв®©.
‚®ЄагЈ - ¬Ё«лҐ ¬Ґ«®зЁ, ¤®бвгЇ­лҐ бв а®¬г е®«®бвпЄг, Є®в®ал© ¦ЁўҐв ­ 
ва㤮ўлҐ ᡥ०Ґ­Ёп Ё 㬥Ґв а ¤®ў вмбп ¦Ё§­Ё, Ј« ў­л¬ ®Ўа §®¬ ®Ја ­ЁзЁў п
бў®Ё Ї®вॡ­®бвЁ. Ћ­ § Ў®вЁвбп ® бў®Ґ¬ §¤®а®ўмҐ Ё ­  ЇЁйҐў аҐ­мҐ ­Ґ
¦ «гҐвбп, ў иҐбв줥бпв Їпвм «Ґв ¬®¦Ґв Ґбвм зв® гЈ®¤­®. Џа ў¤ , ®­ ­Ґ
Ў «гҐвбп в ЄЁ¬Ё ивгЄ ¬Ё, Є Є Єа Ўл, ЈаЁЎл Ё еЁвалҐ б®«Ґ­мп, Ї®в®¬г зв® ®­
Ёе е®вм Ё «оЎЁв, ­® § зҐ¬ аЁбЄ®ў вм. …¬г Ї®Є  ҐйҐ ­Ґ ­ ¤®Ґ« ҐЈ® ЇаЁпв­л©
¤®бгЈ.
Ћ­ а бЄалў Ґв "’ ©¬б" Ё Ј®в®ўЁвбп Є Ј« ў­®¬г Ґ¦Ґ¤­Ґў­®¬г 㤮ў®«мбвўЁо.
Ћ­ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ зЁв Ґв "’ ©¬б" ¤® ўҐзҐа , зв®Ўл ўҐбм ¤Ґ­м б¬ Є®ў вм нвг
ЇаҐЄа б­го ¬Ё­гвг.
Ќ® ў®в §ў®­Ёв ⥫Ґд®­. Љ Є г ўбҐе бв але е®«®бвпЄ®ў,  ЇЇ а в г ­ҐЈ® Ї®¤
агЄ®©. Ћ­ б­Ё¬ Ґв вагЎЄг Ё б«лиЁв еаЁЇ«л© Ј®«®б:
- “Ё««Ё, нв® ЏЁвҐа.
- Љв®?
- ЏЁвҐа. Ќг, ЏЁвҐа. ЏЁвҐа , зв® «Ё, § Ўл«!
- ЏЁвҐа?
- Ќг ¤ , ЏЁвҐа, ЏЁвҐа! ЏЁа®Ј, Ё­¦Ёа, ⥫Ґд®­, Ґ¤ , ६®­в. ЏЁ-ЁвҐа.
‹ ¤­®, бв аЁЄ, б«ги ©, вл ¬®¦Ґим ¬Ґ­п ўлагзЁвм. € Єа®¬Ґ ⥡п, Ў®«миҐ
­ҐЄ®¬г.
- Џа®бвЁвҐ... Ќ® ўл 㢥७л, зв® ­Ґ ®иЁЎ«Ёбм ­®¬Ґа®¬?
- џ? ЋиЁЎбп? ’л-в® - “Ё««Ё Ё«Ё Єв®? “Ё««Ё ’®¬«Ё­. „  ­г ⥡п, бв аЁЄ.
ЏЁвҐа Ј®ў®аЁв, ЏЁвҐа Ѓ«о, ‘®¬¬г Ї®¬­Ёим? Ќ б ҐйҐ б в®Ў®© ў ®¤Ё­ ¤Ґ­м
а ­Ё«®. џ ­ҐЎ®бм вў®© б ¬л© бв ал© ¤агЈ.
’®¬«Ё­ ўбЇ®¬Ё­ Ґв б®ЎлвЁп б®а®Є «Ґв­Ґ© ¤ ў­®бвЁ, иҐбв­ ¤ж вл© Ј®¤,
да®­в, ўбЇ®¬Ё­ Ґв ­ Є®­Ґж Ё ЏЁвҐа  Ѓ«о, Їа ў¤  ЎҐ§ ®б®Ў®Ј® ў®бв®аЈ . €§
Ј«гЎЁ­ Ї ¬пвЁ ўбв Ґв ®Ўа § ¬« ¤иҐЈ® «Ґ©вҐ­ ­в  б Їли­®© 襢Ґ«оа®©, ¤ЁЄ®Ј®
еў бвг­ , в९ з  Ё ўа «п. …Ј® Ї®б«ги вм, в Є ®­ ЇҐаҐЇ«о­Ґв ў ­ гЄҐ «оЎ®Ј®
®зЄ аЁЄ , б室㠢®§м¬Ґв «оЎго Ў Ўг. Ѓа вмп ¦Ґ ®дЁжҐал ҐЈ® ­Ґ¤®«оЎ«Ёў ов § 
ўл¬®Ј вҐ«мбвў®, Ў еў «мбвў®, ўа ­мҐ, ­ ¤гў вҐ«мбвў® Ё 㬥­мҐ гбЄ®«м§­гвм
®в ўбпЄ®© а Ў®вл.
ђ ­Ё«® Ёе ў ®¤Ё­ ¤Ґ­м, зв® ўҐа­®, в® ўҐа­®. Ћ­ ЇаҐЄа б­® Ї®¬­Ёв
да®­в®ў®© Ј®бЇЁв «м, Ј¤Ґ ®­Ё «Ґ¦ «Ё ў ®¤­®© Ї « вҐ. Ѓ«о Єа бгҐвбп
¦Ёў®ЇЁб­®© Ї®ўп§Є®© ­  Ґ¤ў  Ї®ж а Ї ­­®© агЄҐ, ’®¬«Ё­  ¤бЄЁ бва ¤ Ґв ®в
¤ўге Їа®Ў®Ё­ ў ¦Ґ«г¤ЄҐ. Ѓ«о ¬ЁЈ®¬ Ї«Ґ­пҐв бҐбвҐа Ё ­п­ҐзҐЄ, ⥠­ ¤алў ов
¦Ёў®вл ®в ҐЈ® а ббЄ §®ў. Ћб®ЎҐ­­® Їа® Єа®иЄг “Ё««Ё ­  ў®©­Ґ. Ља®иЄ  “Ё««Ё
- нв® ў ¤ ­­®¬ б«гз Ґ ’®¬«Ё­. ’®¬«Ё­ Ё§ б ¬®«оЎЁп ⮦Ґ ᬥҐвбп ­ ¤
Ї®Ў бҐ­Є ¬Ё Ѓ«о. ‘¬Ґпвмбп ¤«п ­ҐЈ® ¬гЄ . € Є®Ј¤  ®­ ᬥҐвбп, ЏЁвҐа Ѓ«о