"Джойс Кэри. Повзрослели" - читать интересную книгу автора

„¦®©б ЉнаЁ.

Џ®ў§а®б«Ґ«Ё

-----------------------------------------------------------------------
ЏҐа. - Њ.Љ ­.
‚ Є­.: "„¦®©б ЉнаЁ. ђ ¤®бвм Ё бва е. ђ ббЄ §л". Њ., "Џа®ЈаҐбб", 1980.
OCR & spellcheck by HarryFan, 5 November 2001
-----------------------------------------------------------------------



ђ®ЎҐав ЉгЁЄ, ў®§ўа вЁбм Ё§ б«г¦ҐЎ­®© Ї®Ґ§¤ЄЁ, ®Ў­ аг¦Ё« ¤®¬  § ЇЁбЄг ®в
¦Ґ­л. Ћ­  ўҐа­Ґвбп ў зҐвлаҐ, ­® ¤ҐвЁ - ў б ¤г. Ћ­ Ўа®бЁ« ­  бв®«ЁЄ и«пЇг
Ё, ­Ґ б­Ё¬ п ⥬­®© ЇЁ¤¦ з­®© Ї ал, Є®в®аго вҐаЇҐвм ­Ґ ¬®Ј, ба §г
­ Їа ўЁ«бп ў б ¤.
Ћ­ гбЇҐ« б®бЄгзЁвмбп Ї® ¤ўг¬ бў®Ё¬ ¬ «Ґ­мЄЁ¬ ¤®зЄ ¬ Ё б ­ҐвҐаЇҐ­ЁҐ¬
ЇаҐ¤ўЄги «, Є Є ®­Ё ҐЈ® Ўг¤гв ўбваҐз вм. —Ґбв­® Ј®ў®ап, ®­ ­ ¤Ґп«бп, зв®
®­Ё, Є Є з бв® б«гз «®бм а ­миҐ, Ўг¤гв ¦¤ вм ҐЈ® ­  Ї®ў®а®вҐ ¤®а®ЈЁ, зв®Ўл
®бв ­®ўЁвм ¬ иЁ­г Ё ¤®Ґе вм ¤® ¤®¬г ў¬ҐбвҐ б ­Ё¬.
‘ ¤ г ЉгЁЄ®ў Ўл« § Їг饭 Ё ®¤Ёз «. ЌҐ бзЁв п ®Ј®а®¤ЁЄ  г Їаг¤  ¤ 
Јап¤ЄЁ, ­  Є®в®а®© ¬ЁббЁб ЉгЁЄ ўла йЁў «  梥вл ¤«п ¤®¬ , Є ­Ґ¬г Ј®¤ ¬Ё
­ЁЄв® ­Ґ ЇаЁва ЈЁў «бп. Ќ ¤ з е«л¬Ё « ўа®ўл¬Ё ¤ҐаҐўж ¬Ё Ё ­ҐЇ®¤аҐ§ ­­л¬Ё
Єгбв ¬Ё ஧ бЄ®б®Ў®зЁ«Ёбм, ¤®¦Ёў п бў®© ўҐЄ, бв алҐ пЎ«®­Ё. Ќ  ¤®«Ј®ўп§ле
Ї®«®¬ ­­ле б⥡«пе Ї®­ЁЄ«Ё ®бв ­ЄЁ ЈҐ®аЈЁ­®ў Ё ¤Ґ«мдЁ­Ёг¬®ў.
‚­ з «Ґ ¤«п Ї®¤®Ў­®Ј® ­ҐЎаҐ¦Ґ­Ёп Ўл«  в  ®вЈ®ў®аЄ , зв® б ¤
ЇаҐ¤­ §­ зҐ­ ¤Ґвп¬. ЏгбЄ © ᥡҐ ¤Ґ« ов ў ­Ґ¬ зв® е®впв. €бвЁ­­ п ¦Ґ
ЇаЁзЁ­  § Є«оз « бм б б ¬®Ј® ­ з «  ў ⮬, зв® бгЇагЈЁ ЉгЁЄ ў а ў­®© ¬ҐаҐ
Ўл«Ё а ў­®¤ги­л Є б ¤®ў®¤бвўг. Љ ⮬㠦Ґ ¬ЁббЁб ЉгЁЄ Ўл«  б«ЁиЄ®¬
§ Ја㦥­  ®Ўп§ ­­®бвп¬Ё ў ᥬмҐ, ¬г­ЁжЁЇ «м­®¬ б®ўҐвҐ, жҐаЄ®ў­®¬ ЇаЁе®¤Ґ,
  ҐҐ ¬г¦ - ®Ўп§ ­­®бвп¬Ё Ї® б«г¦ЎҐ, зв®Ўл 㤥«пвм бў®Ў®¤­®Ґ ўаҐ¬п § ­пвЁо,
Є®в®а®Ґ ­  ®Ў®Ёе ­ ў®¤Ё«® в®бЄг.
Ќ® б® ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ ®вЈ®ў®аЄ  бв «  ЁбвЁ­®©. ‘ ¤ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ « ¤Ґвп¬, Ё ЉгЁЄ
нвЁ¬ ¤ ¦Ґ Ј®а¤Ё«бп. Ћ­ «оЎЁ« еў бв вмбп бў®Ё¬ § Їг饭­л¬ б ¤®¬, в Є ­Ґ
Ї®е®¦Ё¬ ­Ё ­  ®¤Ё­ б®бҐ¤бЄЁ© б а®ў­® Ї®¤бваЁ¦Ґ­­®© ва ў®© Ё Їа®Ї®«®вл¬Ё
梥в®з­л¬Ё Јап¤Є ¬Ё. ‘ ¤ ў®Ї«®й « ¤«п ­ҐЈ® ⥯Ґам в®а¦Ґбвў® ў®®Ўа ¦Ґ­Ёп, Ё
ў нв®в Ї®б«ҐЇ®«г¤Ґ­­л© з б ®­ б ­®ў®© бЁ«®© ®йгвЁ« ®з а®ў ­ЁҐ ҐЈ®
­Ґва®­гв®бвЁ, Є Є ­ҐЄ®ҐЈ® 襤Ґўа  б।Ё Ї®¤а ¦ ­Ё©.
€ Їа ў¤ , ®бўҐйҐ­­л© Є®бл¬Ё «гз ¬Ё ҐйҐ ­Ґ¦ аЄ®Ј® ў бҐаҐ¤Ё­Ґ ¬ п б®«­ж ,
Є®в®а®Ґ Їа®ЎЁў «®бм б ЄагвЁ§­л бЄў®§м ¤ҐаҐўмп, § бв ў«пп Ј®аҐвм Ў Јап­жҐ¬
Ё §®«®в®¬ ¤ ¦Ґ ¦ге«лҐ б®а­пЄЁ, б ¤ Ўл« Єа бЁў ®б®Ў®© Єа б®в®© ¤Ґўб⢥­­ле
а®й, Ј¤Ґ ¤ ¦Ґ б।Ё бЇ«®им а бЇ е ­­ле §Ґ¬Ґ«м б®еа ­пҐвбп Єгб®зҐЄ
ЇҐаў®§¤ ­­®© ЇаЁа®¤л Ё ўҐҐв ¤г宬 ¤аҐ¬гзЁе, ­Ґе®¦Ґ­ле «Ґб®ў.
"Ќ бв®пйЁ© гЈ®«®Є ᥫмбЄ®© Ј«гиЁ", - Ї®¤г¬ « Ј®а®¦ ­Ё­ ЉгЁЄ, ¤«п
Є®в®а®Ј® ᥫмбЄ п Ј«гим Ўл«  ¬Ґб⮬, Ј¤Ґ гбва Ёў ов ЇЁЄ­ЁЄЁ. € ў§¤®е­г«
бў®Ў®¤­®, ба §г Ї®згўбвў®ў ў, зв® ўлаў «бп ­  ў®«о.
- Ђг, ¤ҐвЁ, Ј¤Ґ ўл? - ЄаЁЄ­г« ®­.
ЌЁЄв® ­Ґ ®вўҐвЁ«. Ћ­ ®бв ­®ўЁ«бп, ®§ ¤ зҐ­­л©.
Џ®в®¬ Ї®¤г¬ «: "Џ®и«Ё ¬Ґ­п ўбваҐз вм - п а §¬Ё­г«бп б ­Ё¬Ё". ќв® Ўл«®
ЇаЁпв­®, ­® г ­ҐЈ® § йҐ¬Ё«® бҐа¤жҐ. Љ®Ј¤  ¤ҐвЁ б ­Ё¬ а §¬Ё­г«Ёбм ў