"Джойс Кэри. Молодость бывает только раз" - читать интересную книгу автора

„¦®©б ЉнаЁ.

Њ®«®¤®бвм Ўлў Ґв в®«мЄ® а §

-----------------------------------------------------------------------
ЏҐа. - ‹.ЃҐбЇ «®ў .
‚ Є­.: "„¦®©б ЉнаЁ. ђ ¤®бвм Ё бва е. ђ ббЄ §л". Њ., "Џа®ЈаҐбб", 1980.
OCR & spellcheck by HarryFan, 5 November 2001
-----------------------------------------------------------------------



џа¬ аЄ  Ўл«  ў а §Ј аҐ - 襫 Їпвл© з б ¦ аЄ®Ј® ᥭвпЎамбЄ®Ј® ¤­п,  
ЇҐЄ«® ўбҐ бЁ«м­ҐҐ. Ќ  ал­®з­®© Ї«®й ¤Ё ­ ¤алў «Ёбм Єв® ў® зв® Ј®а §¤
¤ў ¤ж вм Є агᥫҐ©, ўлб®Є® ў ў®§¤геҐ Јгбвл¬ ®Ў« Є®¬ ¦Ґ«в®Ј® ¤л¬  бв®п« 
Їл«м - Є § «®бм, нв® ЄгаЁвбп а §Ј®ап祭­ п, ў®§Ўг¦¤Ґ­­ п в®«Ї . ‚ ­Ґ©, Є Є
ў ЇаЁЄал⮬ ў «Ґ¦­ЁЄ®¬ Є®бваҐ, в® Ё ¤Ґ«® зв®-в® ў®а®иЁ«®бм. ‘ ЇҐаў®Ј®
ў§Ј«п¤  в®«Ї  ЇаҐ¤бв ў«п« бм ⥬­®©, ¬®­®«Ёв­®© ¬ бб®© - в Є Ї«®в­®
¤ҐаҐўҐ­бЄЁҐ ¦ЁвҐ«Ё ў ўл室­ле Є®бво¬ е бЎЁ«Ёбм ў Єгзг ЇҐаҐ¤ « амЄ ¬Ё. Ќ®
Ґб«Ё ўб¬®ваҐвмбп, ў ¬ бᥠ­ Ў«о¤ «®бм Є«®Є®в ­ЁҐ Ё в Є ¦Ґ, Є Є Ё§
Ї®¤Ґа­гв®Ј® ЇҐЇ«®¬ Є®бва  ў¤агЈ ўлЎЁў Ґвбп п§лЄ Ї« ¬Ґ­Ё, Ё§ в®«Їл
ўлЎЁў « бм Є®¬Ї ­Ёп ¤ҐўЁж Ё«Ё Ї а­Ґ©. ќвЁ ЇҐаҐЄаЁЄЁў ойЁҐбп,
ЇҐаҐб¬ҐЁў ойЁҐбп о­жл в ¬ Ё бп¬ Їа®Є« ¤лў «Ё ᥡҐ ¤®а®Јг бЄў®§м в®«Їг,
ўлЎЁа п ¤«п Їа®алў  ­ ЁЎ®«ҐҐ ваг¤­лҐ, ­ҐЇаЁбвгЇ­лҐ гз бвЄЁ.
€ ¤®а®¤­лҐ ¬ вҐаЁ ᥬҐ©бвў, Ё § Ї аЁўиЁҐбп Ў ва ЄЁ б ­Ґў®§¬гвЁ¬л¬Ё
«Ёж ¬Ё гбвгЇ «Ё Ё¬ ¤®а®Јг. „ ¦Ґ г жҐаЄўЁ, ­  б ¬®© ®Єа Ё­Ґ па¬ аЄЁ, 㦥 § 
ал­®з­л¬ ЄаҐб⮬, ў н⮬ ®бўп饭­®¬ ва ¤ЁжЁҐ© вЁе®¬ гЈ®«ЄҐ, ¬®«®¤Ґ¦м,
б«®ў­® бЈ®ў®аЁўиЁбм, ­ЁЄ Є ­Ґ бвҐб­п«Ё, ЇаЁ§­ ў п ҐҐ Їа ў® ўў®«о Ї®Јг«пвм
­  па¬ аЄҐ.
‚ Їа®г«ЄҐ ¬Ґ¦¤г жҐаЄ®ўмо Ё Є« ¤ЎЁйҐ¬, ­  з쥩 ­Ё§Є®© ®Ја ¤Ґ
ЇаЁ¬®бвЁ«Ёбм § ¤ҐаЈ ­­лҐ தЁвҐ«Ё Ё 㬮ਢ訥бп бв аЁЄЁ, ¤ў  ЇҐаҐЇ зЄ ­­ле
¬ «мзгЈ ­  ¤г«Ё зв® Ґбвм ¬®з  ў бўЁбвг«мЄЁ; Ї® ⮬г, Є Є ­ е «м­® ®­Ё
­®бЁ«Ёбм Ї® ­®Ј ¬ бв аЁЄ®ў, Є Є б а §ЎҐЈг ўаҐ§ «Ёбм Ё¬ ў Є®«Ґ­Ё, ўЁ¤­®
Ўл«®, зв® ЎҐ§®Ўа §­Ёз ов ®­Ё ўЇ®«­Ґ ᮧ­ вҐ«м­®. € Ў ЎЄЁ, Ё ¤Ґ¤л,
ЇаЁ¬®бвЁўиЁҐбп ­  Є« ¤ЎЁйҐ­бЄ®© ®Ја ¤Ґ, Ї®Є®а­® Ї®Ј«п¤лў «Ё ­  и «г­®ў Ё
Ї®бЇҐи­®, ­ҐгЄ«о¦Ґ, ­® ЎҐ§а®Ї®в­® Ї®¤¦Ё¬ «Ё ®вв®Їв ­­лҐ ­®ЈЁ. –лЈ ­Є ,
Є®а¬Ёўи п Ї®¤«Ґ Ї ЇҐавЁ бў®ҐЈ® ॡҐ­Є , ЇаЁ«®¦Ёў ҐЈ® Є ¤«Ё­­®© Їа®аҐ§Ё ў
зҐа­®¬ Є®аб ¦Ґ, ­Ґ ®Ўа й «  ­  ­Ёе ў­Ё¬ ­Ёп. Љ®Ј¤  ¦Ґ и «г­л ­ Є®­Ґж
¤®Ўа «Ёбм Ё ¤® жлЈ ­ЄЁ, ®­  «Ёим ®¦Ј«  Ёе Ј« § ¬Ё, ­® ­Ґ бЄ § «  ­Ё б«®ў ,
в®«мЄ® «®ЄвҐ¬ ЇаЁЄал«  Ј®«®ўЄг ॡҐ­Є  Ё Їа®ў®¤Ё«  и «г­®ў ЎҐиҐ­л¬
ў§Ј«п¤®¬. …Ґ жлЈ ­бЄ®© §«®ЎҐ Їа®вЁў ўбҐЈ® ¬Ёа  ў нв®в ¤Ґ­м ЇаЁи«®бм
б¬ЁаЁвмбп б 㤠஬, ­ ­ҐбҐ­­л¬ ¤Ґвм¬Ё.
Љ®Ј¤  ў нвг вЁего § ў®¤м ў®аў «Ёбм ваЁ ¤Ґўз®­ЄЁ «Ґв Ї® иҐбв­ ¤ж вЁ, ў
­Ё§Є® ўл१ ­­ле Ї« вмпе, б паЄ® ­ Єа иҐ­­л¬Ё ЈгЎ ¬Ё Ё ўлб®ЄЁ¬Ё
Ў и­Ґ®Ўа §­л¬Ё ЇаЁзҐбЄ ¬Ё, бЇ«®им ў § ўЁвгиЄ е ­  ¬ ­Ґа Ё­¤Ё©бЄЁе еа ¬®ў,
ўбҐ «Ёж  б«®ў­® Ї® Є®¬ ­¤Ґ Ї®ўҐа­г«Ёбм Є ­Ё¬.
„Ґўз®­ЄЁ ЎҐ¦ «Ё ЈгбмЄ®¬, ўбҐ ўаҐ¬п ®§Ёа пбм, Ўг¤в® Ёе ЇаҐб«Ґ¤гҐв
Ї®Ј®­п. Ќ  ўбҐе ваҐе Єа б®ў «Ёбм ஧®ўлҐ Ўг¬ ¦­лҐ и ЇЄЁ; ­  Ёе вг«мпе Ўл«®
­ ЇЁб ­® ЄагЇ­л¬Ё зҐа­л¬Ё ЎгЄў ¬Ё: "ЌҐ а®ЎҐ©, 楫㩠᪮३". Ђ г
§ ¬лЄ ўиҐ© иҐбвўЁҐ ЎҐ«®Ўалб®© ¤Ґўз®­ЄЁ, Ї®звЁ Ї®¤а®бвЄ , Єг୮ᥭ쪮©, б