"Раймонд Карвер. Столько воды так близко от дома" - читать интересную книгу автора

¤ў®аҐ". ќв® ®¤­® б«®ў® Ё«Ё ¤ў ?





…¤г Ї® ᥫмбЄ®© ¬Ґбв­®бвЁ, Ї® ®ўбп­л¬ Ї®«п¬ Ё Ї®«п¬ б е а­®© ᢥЄ«л,
¬Ё¬® пЎ«®­Ґўле б ¤®ў Ё Є®а®ў ­  Ї бвЎЁй е. Џ®в®¬ ўбҐ ¬Ґ­пҐвбп: Ў®«миҐ
бв®а®¦ҐЄ, 祬 ᥫмбЄЁе ¤®¬®ў, ў¬Ґбв® б ¤®ў - «Ґб. Џ®б«Ґ - Ј®ал,  
бЇа ў , ¤ «ҐЄ® ў­Ё§г Ё§аҐ¤Є  ўЁ¤­ҐҐвбп ४  Ќ в祧.
‡  ¬­®© ЇаЁбва Ёў Ґвбп §Ґ«Ґ­л© ЇЁЄ Ї Ё ­Ґ ®вбв Ґв ¬­®Ј® ¬Ё«м. џ в® Ё
¤Ґ«® бЎа блў о бЄ®а®бвм ў ­ҐЇ®¤е®¤пйЁе ¬Ґбв е ў ­ ¤Ґ¦¤Ґ, зв® ®ЎЈ®­Ёв.
Џ®в®¬ ¦¬г ­  Ј §. Ќ® ⮦Ґ ў ­ҐЇ®¤е®¤п饥 ўаҐ¬п. ‚楯«побм ў аг«м ¤® Ў®«Ё ў
Ї «мж е.
Ќ  ¤«Ё­­®¬ Їаאַ¬ гз бвЄҐ ¤®а®ЈЁ ЇЁЄ Ї ¬Ґ­п ®Ўе®¤Ёв. Ќ® бЇҐаў  ­Ґ¬­®Ј®
Ґ¤Ґв а冷¬, §  аг«Ґ¬ - Є®аҐ­ бвл© ¬г¦зЁ­  ў бЁ­Ґ© а Ў®зҐ© агЎ еҐ. Њл
®Ј«п¤лў Ґ¬ ¤агЈ ¤агЈ . Џ®в®¬ ®­ ¬ иҐв агЄ®©, ¦¬Ґв ­  Є« Єб®­ Ё г室Ёв.
џ бЎа блў о бЄ®а®бвм, ўлЁбЄЁў п ¬ҐбвҐзЄ®. ‘ꥧ¦ о б ¤®а®ЈЁ Ё Ј«гиг
¬®в®а. ‚­Ё§г, Ї®¤ ¤ҐаҐўмп¬Ё, б«ли­® ४г. Џ®в®¬ б«лиг, Є Є ў®§ўа й Ґвбп
ЇЁЄ Ї.
џ § ЇЁа о ¤ўҐажл Ё Ї®¤­Ё¬ о б⥪« .
- ’л ў Ї®ап¤ЄҐ? - бЇа иЁў Ґв ¬г¦зЁ­ . Џ®бвгЄЁў Ґв Ї® б⥪«г. - “
вҐЎп ўбҐ е®а®и®? - Ћ­ ®Ў«®Є зЁў Ґвбп ­  ¤ўҐажг Ё ЇаЁ¤ўЁЈ Ґв «Ёж® Є б⥪«г.
џ ­Ґ бў®¦г б ­ҐЈ® Ј« §. џ ­Ґ ў б®бв®п­ЁЁ ЇаЁ¤г¬ вм, зв® ¬­Ґ ¤Ґ« вм.
- “ ⥡п в ¬ ўбҐ ў Ї®ап¤ЄҐ? ’л 祣® ўбп § ¤а Ё« бм?
џ ¬®в о Ј®«®ў®©.
- ЋЇгбвЁ б⥪«®. - Ћ­ ¬ иҐв Ј®«®ў®© Ё ®Ј«п¤лў Ґвбп ­  ¤®а®Јг,   Ї®в®¬
б­®ў  ᬮваЁв ­  ¬Ґ­п. - „  ®ЇгбвЁ ¦ вл.
- џ ў б Їа®иг, - Ј®ў®ао п. - Њ­Ґ ­г¦­® Ґе вм.
- ЋвЄа®© ¤ўҐам, - Їа®Ё§­®бЁв ®­, Є Є Ўг¤в® ­Ґ б«ли . - ’л в ¬
§ ¤®е­Ґимбп.
Ћ­ ᬮваЁв ­  ¬®о Јаг¤м, ­  ¬®Ё ­®ЈЁ. ’®з­® §­ о, з⮠ᬮваЁв.
- ќ©, б®«­лиЄ®, - Ј®ў®аЁв ®­. - џ ¦ в®«мЄ® е®вҐ« Ї®¬®зм.





ѓа®Ў § Єалвл© Ё ®ЇалбЄ ­ 梥в®з­л¬Ё ¤Ґ§®¤®а ­в ¬Ё. ЋаЈ ­ ­ зЁ­ Ґв
ЁЈа вм, Ґ¤ў  п б ¦гбм. ‹о¤Ё ўе®¤пв Ё Ёйгв ᥡҐ ¬Ґбв . ‚®в ¬ «мзЁиЄ  ў
Є«Ґи е Ё ¦Ґ«в®© агЎ иЄҐ б Є®а®вЄЁ¬Ё агЄ ў ¬Ё. ЋвЄалў Ґвбп ¤ўҐам Ё ўе®¤Ёв
ᥬмп, ў¬Ґб⥠Їа®е®¤пв Є § ¤а ЇЁа®ў ­­®¬г ¬Ґбвг бЎ®Єг. ‘ЄаЁЇпв ЄаҐб«  -
ўбҐ гб ¦Ёў овбп. ’гв ¦Ґ ЇаЁпв­л© Ў«®­¤Ё­ ў ЇаЁпв­®¬ ⥬­®¬ Є®бв ўбв Ґв
Ё Їа®бЁв ­ б бЄ«®­Ёвм Ј®«®ўл. —Ёв Ґв ¬®«Ёвўг §  ­ б, ¦ЁўгйЁе,   § Є®­зЁў,
Їа®Ё§­®бЁв ¬®«Ёвўг §  ¤гиг гᮯ襩.
‚¬ҐбвҐ б ®бв «м­л¬Ё п Їа®е®¦г ¬Ё¬® Ја®Ў . Џ®в®¬ ўлЎЁа обм ­  Ї а ¤­®Ґ
Єал«мж®, ­  ¤­Ґў­®Ґ б®«­лиЄ®. ‚ЇҐаҐ¤Ё, ЇаЁеа ¬лў п, бЇгбЄ Ґвбп ¦Ґ­йЁ­ . Ќ 
ва®вг аҐ ®Ј«п¤лў Ґвбп.
- ќв®Ј®-в® Ї®©¬ «Ё, - Ј®ў®аЁв ®­ . - …б«Ё Є®¬г ў гвҐиҐ­ЁҐ.
ЂаҐбв®ў «Ё ᥣ®¤­п гв஬. џ б«ли «  Ї® а ¤Ё® ЇҐаҐ¤ ⥬, Є Є ўл©вЁ.