"Льюис Кэррол. Сильвия и Бруно" - читать интересную книгу автора

ненавидят распорядок. Мне кажется, что совершенно здоровый мальчуган с
огромным удовольствием будет заниматься греческой грамматикой - но только
если ему разрешат при этом стоять на голове. К тому же, ваши обеды на ковре
избавляли вас от одной особенности пикника, которая, на мой взгляд, является
его главным недостатком.
- Вероятность ливня? - предположил я.
- Нет, вероятность того... или даже неизбежность того, что к пище
примешиваются живые существа! Пауки для меня - это пугало. Но мой отец не
сочувствует такому отношению - верно, папа? - добавила она, ибо граф услышал
слово "отец" и обернулся.
- Все мы люди, - сказал он ровным печальным голосом, который, казалось,
был для него совершенно естественен. - Каждый из нас испытывает отвращение к
какому-нибудь животному.
- Но никогда не догадаешься, к какому кто! - произнесла леди Мюриэль с
тем чудесным серебряным смешком, который звучал для моего уха настоящей
музыкой. Мне захотелось совершить что-нибудь невозможное.
- Он не любит змей! - произнесла она театральным шёпотом. - Скажете,
законное отвращение? Но как можно не любить такое милое, такое льстиво и
облегающе ласковое создание, как змея!
- Не любить змей! - воскликнул я. - Как такое возможно?
- Да, и он их не любит, - повторила она, изобразив притворную
суровость. - Не то чтобы он их боялся... Но не любит. Говорит, они слишком
волнистые.
Я встревожился, причём гораздо сильнее, чем желал показать. Было что-то
настолько неподходящее в этом отзвуке тех самых слов, которые я только
недавно слышал от маленького лесного духа, что лишь огромным усилием воли
мне удалось беззаботно проговорить:
- Давайте оставим эту неприятную тему. Не споёте ли вы нам что-нибудь,
леди Мюриэль? Всем известно, что вы умеете петь без аккомпанемента.
- Все песни, которые я знаю - без музыки - боюсь, ужасно
сентиментальные! Слёзы у вас наготове?
- Наготове! Наготове! - донеслось со всех сторон, и леди Мюриэль - а
она отнюдь не была одной из тех поющих дамочек, которые почитают за de
regueur* уступить мольбам только с третьего или четвёртого раза, да и то
прежде сошлются на провалы в памяти, потерю голоса и другие решительные
причины соблюдать тишину - сразу начала:
______________
* Приличное и обязательное (франц.).


"Сидели на брёвнышке три Барсука -
Совсем, ну совсем короли!
Их чахлый отец не вставал с лежака
Вдали от них, вдали,
Но жизнь, что привольна была и легка,
Вели они, вели.

Слонялись там три молодые Трески -
Им тоже хотелось присесть;
И песенку пели они от тоски