"Льюис Кэррол. Сильвия и Бруно" - читать интересную книгу автора

тем. (Ох уж этот раболепный страж!) - Всего через одну станцию.
Дверь закрылась, и вошедшая уселась в уголке, а монотонная вибрация
машины (из-за которой поезд казался каким-то огромным чудовищем, чьё
кровообращение мы ощущали) возвестила, что мы вновь устремились в дорогу.
- У леди нос идеальной формы, - неожиданно для самого себя пробормотал
я, - глаза газели, а губы... - Тут я словно встряхнулся: зачем рассуждать
попусту, как "леди" выглядит, если проще посмотреть собственными глазами.
Украдкой я окинул её взглядом и остался совершенно разочарованным.
Сеточка вуали, скрывавшая лицо, была слишком густой, чтобы я мог увидеть
нечто большее, чем блеск сверкавших глаз и неясные очертания того, что
должно было быть приятным овалом лица, но могло ведь с равной вероятностью
оказаться и неприятным. Я снова прикрыл глаза и сказал себе: "Зато отличная
возможность поупражняться в телепатии! Представлю, какое у неё лицо, а когда
подвернётся случай, сравню портрет с оригиналом".
Поначалу мои усилия не увенчались успехом, хотя "моя быстрая мысль"
неистово "заметалась то туда, то сюда" - Эней, и тот, мне кажется, позеленел
бы от зависти*. Однако едва различимый овал оставался всё так же будоражаще
недоступен для взора - простой эллипс, как на обычном математическом
чертеже, даже без обозначения фокусов, которые служили бы намёком на нос и
рот. Но постепенно ко мне пришло убеждение, что при достаточной концентрации
мысли я смог бы узреть вуаль отброшенной и проникнуть взором до загадочного
лица, в отношении которого два вопроса: "Красива ли она?" и "Может, она
дурнушка?" - неизбывно висели в моём мозгу эдакими приятными противовесами.
______________
* 2 Самое начало восьмой книги "Энеиды": населявшие Лациум народы
вооружились против прибывших морем энеадов
И это
Видит Эней - и в душе, словно волны, вскипают заботы,
Мечется быстрая мысль, то туда, то сюда устремляясь,
Выхода ищет в одном и к другому бросается тотчас...
(Пер. С. Ошерова.)
Вергилий - любимый автор Кэррола. Читатель ещё не раз встретит цитаты
из него в других Кэрроловских сочинениях.

Успех оказался лишь частичным - и отрывистым, - если счесть, что
результат всё же был: вуаль то и дело пропадала во внезапных вспышках света,
но не успевал я полностью охватить лицо взглядом, как оно снова затемнялось.
При каждом таком проблеске это лицо, казалось, приобретало всё больше
детскости и невинности, и когда я, наконец, помыслил вуаль совершенно
отброшенной, под ней, вне всяких сомнений, открылось ясное личико маленькой
Сильвии!
- Ага, либо тогда Сильвия мне только снилась, а теперь я проснулся,
либо это сейчас мне снится, будто я сижу рядом с Сильвией, а тогда была
реальность! Не есть ли Жизнь - сон, хотел бы я знать?
Чтобы чем-то заняться, я развернул письмо, которое и побудило меня
предпринять это внезапное путешествие по железной дороге из моего
лондонского дома в незнакомый рыбацкий городок на Северном побережье; и я
перечёл следующие строки:

"Мой дорогой и милый друг!